戦国策 ／ 齊聽祝弗
齊聽祝弗，外周最。謂齊王曰：「逐周最、聽祝弗、相呂禮者，欲深取秦也。秦得天下，則伐齊深矣。夫齊合，則趙恐伐，故急兵以示秦。秦以趙攻，與之齊伐趙，其實同理，必不處矣。故用祝弗，即天下之理也。」
新字：斉聴祝弗，外周最。謂斉王曰：「逐周最、聴祝弗、相呂礼者，欲深取秦也。秦得天下，則伐斉深矣。夫斉合，則趙恐伐，故急兵以示秦。秦以趙攻，与之斉伐趙，其実同理，必不処矣。故用祝弗，即天下之理也。」
書き下し
齊祝弗を聴き、周最を外にす。齊王に謂ひて曰く、「周最を逐ひ、祝弗を聴き、呂禮を相とする者は、深く秦を取らんと欲すればなり。秦天下を得れば、則ち齊を伐つこと深からん。夫れ齊合すれば、則ち趙伐たれんことを恐る、故に急ぎ兵もて以て秦に示す。秦趙の攻を以て、これと齊を伐つに、其の実理を同じくす、必ず処らず。故に祝弗を用ふるは、即ち天下の理なり」と。
現代語訳
齊が祝弗の言うことを聞き入れ、周最を退けた。ある人が齊王に説いた。「周最を追放し、祝弗の言うことを聞き入れて呂禮を宰相にしたのは、深く秦との関係を取り込もうとしたからです。しかし秦が天下を制すれば、かえって齊を深く攻めることになるでしょう。そもそも齊が（秦と）結べば、趙が討たれることを恐れて、急ぎ兵を挙げて秦に威力を示すはずです。秦が趙を攻める兵をもって、そのまま齊をも討つことになれば、実質は同じ理屈に行き着き、（齊は）必ず安穏としてはいられません。ですから祝弗を用いたことは、結局のところ天下全体の道理（＝諸国が連携して秦に対抗すべきという道理）に反するものなのです」。
解説
本話は前話に続き、齊が周最を退け祝弗・呂禮を用いて秦寄りの路線に転じたことへの批判的な分析です。話者は、目先の利益で秦と結ぶことが、長期的には齊自身を秦の脅威にさらす結果になると警告し、秦の強大化を防ぐには諸国が連携すべきだという「合従」の理屈を持ち出しています。強大な隣国と手を組むことで一時的な安心を得ようとする判断が、実は自国の存立基盤を掘り崩す危険な選択でありうるという指摘は、目先の安全と長期的なリスクを取り違えることへの警鐘として、国家運営に限らず組織間の提携判断一般にも通じる教訓です。
この章句が説くこと
斉祝弗呂礼秦合従
関連する章句
-
戦国策・謂薛公薛公に謂ひて曰く、「周最齊王に於けるや而してこれを逐ひ、祝弗を聴き、呂禮を相とする者は、秦を取らんと欲すればなり。秦・齊合すれば、弗と禮と重んぜられん。周齊に有れば、秦必ず君を軽んぜん。君急ぎ兵を北のかた趙に趨らしめて秦・魏を以てし、周最を収めて以て後行と為し、且つ齊王の信を反し、また天下の率を禁ずるに如かず。齊秦無くんば、天下果たさん、弗必ず走らん、齊王誰と与にか其の国を為さん」と。
-
戦国策・為周最謂魏王周最の為に魏王に謂ひて曰く、「秦趙の齊と戦ふことを難しとするを知り、将に齊・趙の合するを恐れんとし、必ず陰にこれを勁くせん。趙敢へて戦はず、秦の己を収めざるを恐れ、先んじて齊に合せん。秦・趙齊を争ひて、王人焉に無くんば、不可なり。王周最を去りて、合して齊を収むるに、兵の急なるを以てすれば則ち齊を伐つ、事に因る無きなり」と。
-
戦国策・周最謂金投周最金投に謂ひて曰く、「公令に負きて秦と強齊と戦はしむ。戦ひ勝てば、秦且つ齊を収めてこれを封じ、多く割かしむる無からしめ、而して天下の戦を聴かしめん。勝たずんば、国大いに傷つき、秦に聴かざるを得ず。秦韓・魏の上黨・太原を尽くし、西のかた秦の有に止まらんのみ。秦の地は天下の半ばなり、齊・楚・三晉の命を制し、国を復すれば且つ身危ふし、是れ何の計の道ぞや」と。
-
戦国策・秦欲攻周秦周を攻めんと欲す。周最秦王に謂ひて曰く、「王の国の為に計る者は、周を攻めず。周を攻むるは、実に以て国を利するに足らずして、声天下に畏れらる。天下声を以て秦を畏れ、必ず東のかた齊に合せん。兵周に弊れて、天下を齊に合せしめば、則ち秦孤にして王たらず。是れ天下秦を罷めしめんと欲す、故に王の周を攻むるを勧むるなり。秦天下と俱に罷るれば、則ち令周に橫行せざらん」と。
-
戦国策・或為周最謂金投或ひと周最の為に金投に謂ひて曰く、「秦周最の齊に之くを以て天下を疑はしめ、而して又趙の子と齊人と戦ふことを難しとするを知る、齊・韓の合するを恐れ、必ず先んじて秦に合せん。秦・齊合すれば、則ち公の国虛しからん。公齊を救ふに如かず、因りて秦を佐けて韓・魏を伐てば、上黨・長子趙の之を有せん。公東のかた寶を秦に収め、南のかた地を韓に取り、魏因りて以て因る。徐かにこれが東を為さば、則ち合すること有らん」と。
-
戦国策・周最謂石禮周最石禮に謂ひて曰く、「子何ぞ秦を以て齊を攻めざる。臣請ふ齊をして子を相たらしめん、子齊を以て秦に事へば、必ず処る無からん。子因りて周最をして魏に居りて以てこれを共にせしめよ、是れ天下子に制せらるるなり。子東のかた齊に重んぜられ、西のかた秦に貴ばれ、秦・齊合すれば、則ち子常に重んぜられん」と。