戦国策 ／ 秦攻趙於長平
秦攻趙於長平，大破之，引兵而歸。因使人索六城於趙而講。趙計未定。樓緩新從秦來，趙王與樓緩計之曰：「與秦城何如？不與何如？」樓緩辭讓曰：「此非人臣之所能知也。」王曰：「雖然，試言公之私。」樓緩曰：「王亦聞夫公甫文伯母乎？公甫文伯官於魯，病死。婦人為之自殺於房中者二八。其母聞之，不肯哭也。相室曰：『焉有子死而不哭者乎？』其母曰：『孔子，賢人也，逐於魯，是人不隨。今死，而婦人為死者十六人。若是者，其於長者薄，而於婦人厚？』故從母言之，之為賢母也；從婦言之，必不免為妒婦也。故其言一也，言者異，則人心變矣。今臣新從秦來，而言勿與，則非計也；言與之，則恐王以臣之為秦也。故不敢對。使臣得為王計之，不如予之。」王曰：「諾。」虞卿聞之，入見王，王以樓緩言告之。虞卿曰：「此飾說也。」秦既解邯鄲之圍，而趙王入朝，使趙郝約事於秦，割六縣而講。王曰：「何謂也？」虞卿曰：「秦之攻趙也，倦而歸乎？王以其力尚能進，愛王而不攻乎？」王曰：「秦之攻我也，不遺餘力矣，必以倦而歸也。」虞卿曰：「秦以其力攻其所不能取，倦而歸。王又以其力之所不能攻以資之，是助秦自攻也。來年秦復攻王，王無以救矣。」王又以虞卿之言告樓緩。樓緩曰：「虞卿能盡知秦力之所至乎？誠知秦力之不至，此彈丸之地，猶不予也，令秦來年復攻王，得無割其內而媾乎？」王曰：「誠聽子割矣，子能必來年秦之不復攻我乎？」樓緩對曰：「此非臣之所敢任也。昔者三晉之交於秦，相善也。今秦釋韓、魏而獨攻王，王之所以事秦必不如韓、魏也。今臣為足下解負親之攻，啟關通敝，齊交韓、魏。至來年而王獨不取於秦，王之所以事秦者，必在韓、魏之後也。此非臣之所敢任也。」王以樓緩之言告。虞卿曰：「樓緩言不媾，來年秦復攻王，得無更割其內而媾。今媾，樓緩又不能必秦之不復攻也，雖割何益？來年復攻，又割其力之所不能取而媾也，此自盡之術也。不如無媾。秦雖善攻，不能取六城；趙雖不能守，而不至失六城。秦倦而歸，兵必罷。我以五城收天下以攻罷秦，是我失之於天下，而取償於秦也。吾國尚利，孰與坐而割地，自弱以強秦？今樓緩曰：『秦善韓、魏而攻趙者，必王之事秦不如韓、魏也。』是使王歲以六城事秦也，即坐而地盡矣。來年秦復求割地，王將予之乎？不與，則是棄前貴而挑秦禍也；與之，則無地而給之。語曰：『強者善攻，而弱者不能自守。』今坐而聽秦，秦兵不敝而多得地，是強秦而弱趙也。以益愈強之秦，而割愈弱之趙，其計固不止矣。且秦虎狼之國也，無禮義之心。其求無已，而王之地有盡。以有盡之地，給無已之求，其勢必無趙矣。故曰：此飾說也。王必勿與。」王曰：「諾。」樓緩聞之，入見於王，王又以虞卿言告之。樓緩曰：「不然，虞卿得其一，未知其二也。夫秦、趙構難，而天下皆說，何也？曰『我將因強而乘弱』。今趙兵困於秦，天下之賀戰者，則必盡在於秦矣。故不若亟割地求和，以疑天下，慰秦心。不然，天下將因秦之怒，秦趙之敝而瓜分之。趙且亡，何秦之圖？王以此斷之，勿復計也。」虞卿聞之，又入見王曰：「危矣，樓子之為秦也！夫趙兵困於秦，又割地為和，是愈疑天下，而何慰秦心哉？是不亦大示天下弱乎？且臣曰勿予者，非固勿予而已也。秦索六城於王，王以五城賂齊。齊，秦之深讎也，得王五城，并力而西擊秦也，齊之聽王，不待辭之畢也。是王失於齊而取償於秦， 一舉結三國之親，而與秦易道也。」趙王曰：「善。」因發虞卿東見齊王，與之謀秦。虞卿未反，秦之使者已在趙矣。樓緩聞之，逃去。
新字：秦攻趙於長平，大破之，引兵而帰。因使人索六城於趙而講。趙計未定。楼緩新従秦来，趙王与楼緩計之曰：「与秦城何如？不与何如？」楼緩辞譲曰：「此非人臣之所能知也。」王曰：「雖然，試言公之私。」楼緩曰：「王亦聞夫公甫文伯母乎？公甫文伯官於魯，病死。婦人為之自殺於房中者二八。其母聞之，不肯哭也。相室曰：『焉有子死而不哭者乎？』其母曰：『孔子，賢人也，逐於魯，是人不随。今死，而婦人為死者十六人。若是者，其於長者薄，而於婦人厚？』故従母言之，之為賢母也；従婦言之，必不免為妒婦也。故其言一也，言者異，則人心変矣。今臣新従秦来，而言勿与，則非計也；言与之，則恐王以臣之為秦也。故不敢対。使臣得為王計之，不如予之。」王曰：「諾。」虞卿聞之，入見王，王以楼緩言告之。虞卿曰：「此飾説也。」秦既解邯鄲之囲，而趙王入朝，使趙郝約事於秦，割六県而講。王曰：「何謂也？」虞卿曰：「秦之攻趙也，倦而帰乎？王以其力尚能進，愛王而不攻乎？」王曰：「秦之攻我也，不遺余力矣，必以倦而帰也。」虞卿曰：「秦以其力攻其所不能取，倦而帰。王又以其力之所不能攻以資之，是助秦自攻也。来年秦復攻王，王無以救矣。」王又以虞卿之言告楼緩。楼緩曰：「虞卿能尽知秦力之所至乎？誠知秦力之不至，此弾丸之地，猶不予也，令秦来年復攻王，得無割其內而媾乎？」王曰：「誠聴子割矣，子能必来年秦之不復攻我乎？」楼緩対曰：「此非臣之所敢任也。昔者三晉之交於秦，相善也。今秦釈韓、魏而独攻王，王之所以事秦必不如韓、魏也。今臣為足下解負親之攻，啟関通敝，斉交韓、魏。至来年而王独不取於秦，王之所以事秦者，必在韓、魏之後也。此非臣之所敢任也。」王以楼緩之言告。虞卿曰：「楼緩言不媾，来年秦復攻王，得無更割其內而媾。今媾，楼緩又不能必秦之不復攻也，雖割何益？来年復攻，又割其力之所不能取而媾也，此自尽之術也。不如無媾。秦雖善攻，不能取六城；趙雖不能守，而不至失六城。秦倦而帰，兵必罷。我以五城収天下以攻罷秦，是我失之於天下，而取償於秦也。吾国尚利，孰与坐而割地，自弱以強秦？今楼緩曰：『秦善韓、魏而攻趙者，必王之事秦不如韓、魏也。』是使王歲以六城事秦也，即坐而地尽矣。来年秦復求割地，王将予之乎？不与，則是棄前貴而挑秦禍也；与之，則無地而給之。語曰：『強者善攻，而弱者不能自守。』今坐而聴秦，秦兵不敝而多得地，是強秦而弱趙也。以益愈強之秦，而割愈弱之趙，其計固不止矣。且秦虎狼之国也，無礼義之心。其求無已，而王之地有尽。以有尽之地，給無已之求，其勢必無趙矣。故曰：此飾説也。王必勿与。」王曰：「諾。」楼緩聞之，入見於王，王又以虞卿言告之。楼緩曰：「不然，虞卿得其一，未知其二也。夫秦、趙構難，而天下皆説，何也？曰『我将因強而乗弱』。今趙兵困於秦，天下之賀戦者，則必尽在於秦矣。故不若亟割地求和，以疑天下，慰秦心。不然，天下将因秦之怒，秦趙之敝而瓜分之。趙且亡，何秦之図？王以此断之，勿復計也。」虞卿聞之，又入見王曰：「危矣，楼子之為秦也！夫趙兵困於秦，又割地為和，是愈疑天下，而何慰秦心哉？是不亦大示天下弱乎？且臣曰勿予者，非固勿予而已也。秦索六城於王，王以五城賂斉。斉，秦之深讎也，得王五城，并力而西擊秦也，斉之聴王，不待辞之畢也。是王失於斉而取償於秦， 一舉結三国之親，而与秦易道也。」趙王曰：「善。」因発虞卿東見斉王，与之謀秦。虞卿未反，秦之使者已在趙矣。楼緩聞之，逃去。
書き下し
秦、趙を長平に攻め、大いに之を破り、兵を引きて帰る。因りて人をして六城を趙に索めて講ぜしむ。趙の計未だ定まらず。楼緩新たに秦より来たる。趙王、楼緩と之を計りて曰く、「秦に城を与えんには何如、与えざれば何如」と。楼緩辞讓して曰く、「此れ人臣の能く知る所に非ざるなり」と。王曰く、「然りと雖も、試みに公の私を言え」と。楼緩曰く、「王も亦た夫の公甫文伯の母を聞けるか。公甫文伯魯に官し、病みて死す。婦人之が為に房中に自殺する者二八なり。其の母之を聞きて、肯えて哭せず。相室曰く、『焉んぞ子死して哭せざる者有らんや』と。其の母曰く、『孔子は賢人なり、魯に逐われて、是の人随わず。今死して、婦人死する者十六人為り。是くの若き者は、其れ長者に於いて薄くして、婦人に於いて厚きか』と。故に母の言に従えば、之を賢母と為すなり。婦の言に従えば、必ず妒婦たるを免れざるなり。故に其の言一なるも、言う者異なれば、則ち人心変ずるなり。今臣新たに秦より来たりて、与うる勿かれと言わば、則ち計に非ざるなり。之を与えよと言わば、則ち王の臣を以て秦の為にすと恐れんことを恐る。故に敢えて対えざるなり。臣をして王の為に之を計らしめば、之を予うるに如かず」と。王曰く、「諾」と。虞卿之を聞き、入りて王に見え、王楼緩の言を以て之に告ぐ。虞卿曰く、「此れ飾説なり」と。秦既に邯鄲の囲みを解き、趙王朝に入り、趙郝をして秦に事を約せしめ、六県を割きて講ぜしむ。王曰く、「何の謂いぞや」と。虞卿曰く、「秦の趙を攻むるや、倦みて帰るか。王其の力尚お進む能わずして、王を愛して攻めざるか」と。王曰く、「秦の我を攻むるや、余力を遺さず、必ず倦みて帰るを以てなり」と。虞卿曰く、「秦其の力を以て其の取る能わざる所を攻め、倦みて帰る。王又た其の力の攻むる能わざる所を以て之に資す、是れ秦を助けて自らを攻むるなり。来年秦復た王を攻めば、王以て救う無からん」と。王又た虞卿の言を以て楼緩に告ぐ。楼緩曰く、「虞卿能く尽く秦の力の至る所を知るか。誠に秦の力の至らざるを知らば、此の弾丸の地すら、猶お予えざるなり。秦をして来年復た王を攻めしめば、其の内を割きて媾するを得ること無からんや」と。王曰く、「誠に子の割くに聴かん、子能く必ず来年秦の復た我を攻めざらしむるか」と。楼緩対えて曰く、「此れ臣の敢えて任ずる所に非ざるなり。昔者三晋の秦に交わるや、相善しとす。今秦韓・魏を釈きて独り王を攻む、王の秦に事うる所以は必ず韓・魏に如かざればなり。今臣足下の為に負親の攻めを解き、関を啓きて敝を通じ、韓・魏に交わりを斉しくせしめん。来年に至りて王独り秦に取られざれば、王の秦に事うる所以は、必ず韓・魏の後に在らん。此れ臣の敢えて任ずる所に非ざるなり」と。王楼緩の言を以て告ぐ。虞卿曰く、「楼緩、媾せずんば、来年秦復た王を攻め、更に其の内を割きて媾するを得ること無からんと言う。今媾するも、楼緩又た秦の復た攻めざるを必とする能わず、割くと雖も何の益あらん。来年復た攻めば、又た其の力の取る能わざる所を割きて媾するなり、此れ自ら尽くすの術なり。媾する無きに如かず。秦善く攻むと雖も、六城を取る能わず。趙守る能わずと雖も、六城を失うに至らず。秦倦みて帰らば、兵必ず罷れん。我五城を以て天下を収めて以て罷れたる秦を攻めば、是れ我之を天下に失いて、償を秦に取るなり。吾が国尚お利あり、孰与ぞ坐して地を割きて、自ら弱くして以て秦を強くするに。今楼緩曰く、『秦韓・魏に善くして趙を攻むる者は、必ず王の秦に事うる韓・魏に如かざればなり』と。是れ王をして歳ごとに六城を以て秦に事えしむるなり、即ち坐して地尽きん。来年秦復た地を割かんことを求めば、王将に之を予えんとするか。与えずんば、則ち是れ前の貴を棄てて秦の禍を挑むなり。之を与えば、則ち地無くして之に給せん。語に曰く、『強き者は善く攻め、弱き者は自ら守る能わず』と。今坐して秦に聴かば、秦の兵敝れずして地を多く得ん、是れ秦を強くして趙を弱くするなり。愈々強き秦を益し、愈々弱き趙を割く、其の計固より止まざるなり。且つ秦は虎狼の国なり、礼義の心無し。其の求め已む無くして、王の地は尽くる有り。尽くる有るの地を以て、已む無きの求めに給せば、其の勢必ず趙無からん。故に曰く、此れ飾説なり。王必ず与うる勿かれ」と。王曰く、「諾」と。楼緩之を聞き、入りて王に見え、王又た虞卿の言を以て之に告ぐ。楼緩曰く、「然らず、虞卿其の一を得て、未だ其の二を知らざるなり。夫れ秦・趙難きを構えて、天下皆説ぶは、何ぞや。曰く、『我将に強きに因りて弱きに乗ぜんとす』と。今趙の兵秦に困しめられ、天下の戦いを賀する者は、則ち必ず尽く秦に在り。故に亟かに地を割きて和を求め、以て天下を疑わしめ、秦の心を慰むるに如かず。然らずんば、天下将に秦の怒りに因りて、秦・趙の敝れに乗じて之を瓜分せんとす。趙且に亡びんとす、何ぞ秦を図らんや。王此を以て之を断じ、復た計る勿かれ」と。虞卿之を聞き、又た入りて王に見えて曰く、「危うきかな、楼子の秦の為にするや。夫れ趙の兵秦に困しめられ、又た地を割きて和を為さば、是れ愈々天下を疑わしめて、何ぞ秦の心を慰めんや。是れ亦た大いに天下に弱きを示すに非ずや。且つ臣の予うる勿かれと曰う者は、固より予うる勿かれとのみに非ざるなり。秦王に六城を索む、王五城を以て斉に賂せよ。斉は秦の深讎なり、王の五城を得ば、力を并せて西のかた秦を撃たん、斉の王に聴くこと、辞の畢わるを待たざらん。是れ王斉に於いて失いて償を秦に取るなり、一挙にして三国の親を結び、而して秦と道を易うるなり」と。趙王曰く、「善し」と。因りて虞卿を発して東のかた斉王に見え、之と秦を謀らしむ。虞卿未だ反らざるに、秦の使者已に趙に在り。楼緩之を聞き、逃げ去る。
現代語訳
秦は長平で趙を攻め、これを大いに打ち破って、兵を引き揚げて帰った。その後、使者を送り、六つの城を趙に要求して講和しようとした。趙の対応方針はまだ定まらなかった。楼緩がちょうど秦から帰って来たところだったので、趙王は楼緩とこれを協議して言った。「秦に城を与えるべきか、与えざるべきか、どちらがよいだろうか。」楼緩は辞退して言った。「これは臣下の身で判断できることではありません。」王は言った。「そうは言っても、試しにそなたの個人的な考えを聞かせてほしい。」楼緩は言った。「王もあの公甫文伯の母の話をお聞きになったことがありましょう。公甫文伯は魯で官職に就いていましたが、病死しました。彼のために自室で自殺した婦人が十六人もいました。その母はこれを聞いても泣こうとしませんでした。家宰は言いました。『どうして子が死んだのに泣かない母親がいましょうか。』母は言いました。『孔子は賢人でしたが、魯を追われたとき、この息子は従いませんでした。それが今死んだら、殉死する婦人が十六人もいる。これでは、年長者（師）には薄く、女に対しては厚いということになりはしないか。』こういう次第で、母親の立場から言えば賢母ということになりますが、妻たちの立場から言えば、必ず嫉妬深い女という評判は免れないでしょう。つまり、話の中身は一つでも、語る人が違えば人の受け取り方も変わるということです。今、私は秦からたった今帰って来たばかりで、『与えてはならない』と言えば、それは適切な進言とは言えません。かといって『与えなさい』と言えば、王が私を秦の側に立っていると疑われはしないかと恐れます。ですから、あえてお答えできなかったのです。もし私に王のために考えさせていただけるなら、これは与える方がよいと存じます。」王は「わかった」と言った。虞卿はこれを聞き、参内して王に謁見した。王は楼緩の言葉を虞卿に伝えた。虞卿は言った。「これは体裁を取り繕っただけの説にすぎません。」秦がすでに邯鄲の包囲を解いた後、趙王は秦に入朝し、趙郝に秦との取り決めをまとめさせ、六県を割譲して講和しようとした。王は「これはどういうことか」と言った。虞卿は言った。「秦が趙を攻めたのは、疲れ果てて撤退したのでしょうか、それとも、まだ進撃する力を残しながら、王を思いやってあえて攻めなかったのでしょうか。」王は言った。「秦が我が国を攻めたときは、余力を残さず総力を挙げていた。だからきっと疲れ果てて撤退したのだ。」虞卿は言った。「秦はその力をもってしても取れなかった土地を攻め、疲れ果てて撤退したのです。それなのに王は、秦の力が及ばなかった土地を、みずから秦に差し出そうとなさっている。これは秦を助けて自国を攻めさせるようなものです。来年、秦が再び王を攻めてきたら、王にはもう救う手立てがなくなってしまいます。」王はまた虞卿の言葉を楼緩に伝えた。楼緩は言った。「虞卿は、秦の力の及ぶ限界を本当に知り尽くしているのでしょうか。もし秦の力がもう及ばないと本当に分かっているのなら、この弾丸のようなわずかな土地すら、与える必要はありません。しかし、もし秦に来年また王を攻めさせてしまえば、国内の土地をさらに割いて講和せざるを得なくなるのではありませんか。」王は言った。「よろしい、そなたの言う通り土地を割こう。だがそなたは、来年秦が二度と我が国を攻めてこないと必ず保証できるか。」楼緩は答えて言った。「これは私が請け合えることではありません。かつて三晋（韓・魏・趙）が秦と交わっていたときは、互いに良好でした。今、秦が韓・魏を放っておいて王お一人を攻めているのは、王の秦への対応が韓・魏に及ばないからに違いありません。今、私があなたのために、この対秦攻撃の重荷を解消し、関所を開いて交易を通じさせ、韓・魏と同等の交わりを結ばせましょう。それでも来年、王だけが秦から領地を取られるようなことがあれば、それは王の秦への対応が韓・魏より劣っていたということになります。これも私が請け合えることではありません。」王は楼緩のこの言葉を虞卿に伝えた。虞卿は言った。「楼緩は、講和しなければ来年秦が再び王を攻め、さらに国内を割いて講和せざるを得なくなると言います。しかし今講和したとしても、楼緩は秦が二度と攻めてこないと保証できるわけではありません。土地を割いたところで何の益がありましょうか。来年また攻めてくれば、また秦の力が及ばなかった土地を割いて講和することになる。これは自ら国土を尽くしていく手段にほかなりません。講和しない方がましです。秦がいかに攻めるのが巧みでも、六城を奪い取ることはできませんでした。趙が守るのが十分でなかったとしても、六城を失うまでには至りませんでした。秦は疲れ果てて撤退し、その兵は必ず疲弊しています。我が国が五城を使って天下の諸国をまとめ、疲弊した秦を攻めれば、これは我が国が天下の諸国に対して失ったものを、秦から取り返すということです。我が国にとってはなお利益があります。座して土地を割き、自国を弱め秦を強くするのとどちらがよいでしょうか。今、楼緩は『秦が韓・魏には良くして趙を攻めるのは、王の秦への対応が韓・魏に及ばないからだ』と言います。これは王に毎年六城ずつ秦に献上させるということであり、そのまま座しているだけで領土は尽きてしまいます。来年秦がまた割譲を求めてきたら、王はそれに応じるつもりですか。応じなければ、それまでの貴重な献上を無駄にした上に、秦の怒りを招くことになります。応じれば、いずれ与える土地がなくなってしまいます。ことわざに言います、『強者は攻めるのが巧みで、弱者は自らを守ることができない』と。今、座して秦の言いなりになれば、秦は兵を消耗させることなく多くの土地を得ることになり、これは秦を強くして趙を弱くすることにほかなりません。ますます強くなる秦に力を貸し、ますます弱くなる趙の土地を割いていけば、その勢いはとどまるところを知りません。しかも秦は虎や狼のような国であり、礼儀の心を持ちません。その要求には際限がなく、王の土地には限りがあります。限りある土地で、際限のない要求を満たそうとすれば、その成り行きとして必ず趙という国はなくなってしまいます。ですから私は申し上げるのです、これは体裁を取り繕った説にすぎない、王は決して土地を与えてはなりません、と。」王は「わかった」と言った。楼緩はこれを聞き、参内して王に謁見した。王はまた虞卿の言葉を楼緩に伝えた。楼緩は言った。「そうではありません。虞卿はその一面を理解していますが、もう一面をまだ理解していません。そもそも秦と趙が争いを構えて、天下の諸国がみな喜んでいるのはなぜでしょうか。それは『我々は強い方につき、弱い方に乗じよう』と考えているからです。今、趙の兵が秦によって苦境に追い込まれている以上、天下でこの戦いを喜び祝う者は、必ずみな秦の側についているはずです。ですから、速やかに土地を割いて講和を求め、天下の諸国の思惑を惑わせ、秦の心を慰める方がよいのです。そうしなければ、天下の諸国は秦の怒りと、秦・趙両国の疲弊に乗じて、趙の領土を切り分けて奪い合うことになるでしょう。趙は滅びかけているのに、どうして秦を出し抜こうなどと図れましょうか。王はこのことでもって判断を下し、これ以上考え直すことのないようになさってください。」虞卿はこれを聞き、また参内して王に謁見して言った。「危険です、楼緩のなさりようは秦のためを図るものです。そもそも趙の兵が秦によって苦しめられている上に、さらに土地を割いて講和を結べば、これはますます天下の諸国の疑念を招くことになり、どうして秦の心を慰められましょうか。これはむしろ、天下に大いに趙の弱さを示すことになるのではありませんか。しかも私が『与えてはならない』と申し上げたのは、ただ頑なに与えるなというだけの意味ではありません。秦が王に六城を求めてきたなら、王はそのうち五城を斉に贈るのです。斉は秦の深い仇敵ですから、王から五城を得れば、力を合わせて西の秦を撃つでしょう。斉が王の申し出を聞き入れるのに、言葉を言い終えるのを待つまでもないでしょう。これは王が斉に対して失った分を、秦から取り返すということであり、一挙にして三国（趙・斉、そして秦を共通の敵とする勢力）の親交を結び、秦との立場を入れ替えることになるのです。」趙王は「よろしい」と言った。そこで虞卿を東の斉へ遣わし、斉王と会って秦への対抗策を相談させた。虞卿がまだ帰り着かないうちに、秦の使者はすでに趙にやって来ていた。楼緩はこれを聞いて、逃げ去った。