戦国策 ／ 富丁欲以趙合齊魏

富丁欲以趙合齊、魏，樓緩欲以趙合秦、楚。富丁恐主父之聽樓緩而合秦、楚也。司馬淺為富丁謂主父曰：「不如以順齊。今我不順齊伐秦，秦、楚必合而攻韓、魏。韓、魏告急於齊，齊不欲伐秦，必以趙為辭，則伐秦者趙也，韓、魏必怨趙。齊之兵不西，韓必聽秦違齊。違齊而親，兵必歸於趙矣。今我順而齊不西，韓、魏必絕齊，絕齊則皆事我。且我順齊，齊無而西。日者，樓緩坐魏三月，不能散齊、魏之交。今我順而齊、魏果西，是罷齊敝秦也，趙必為天下重國。」主父曰：「我與三國攻秦，是俱敝也。」曰：「不然。我約三國而告之秦，以未構中山也。三國欲伐秦之果也，必聽我，欲和我。中山聽之，是我以王因饒中山而取地也。中山不聽，三國必絕之，是中山孤也。三國不能和我，雖少出兵可也。我分兵而孤樂中山，中山必亡。我已亡中山，而以餘兵與三國攻秦，是我一舉而兩取地於秦、中山也。」

新字：富丁欲以趙合斉、魏，楼緩欲以趙合秦、楚。富丁恐主父之聴楼緩而合秦、楚也。司馬浅為富丁謂主父曰：「不如以順斉。今我不順斉伐秦，秦、楚必合而攻韓、魏。韓、魏告急於斉，斉不欲伐秦，必以趙為辞，則伐秦者趙也，韓、魏必怨趙。斉之兵不西，韓必聴秦違斉。違斉而親，兵必帰於趙矣。今我順而斉不西，韓、魏必絶斉，絶斉則皆事我。且我順斉，斉無而西。日者，楼緩坐魏三月，不能散斉、魏之交。今我順而斉、魏果西，是罷斉敝秦也，趙必為天下重国。」主父曰：「我与三国攻秦，是俱敝也。」曰：「不然。我約三国而告之秦，以未構中山也。三国欲伐秦之果也，必聴我，欲和我。中山聴之，是我以王因饒中山而取地也。中山不聴，三国必絶之，是中山孤也。三国不能和我，雖少出兵可也。我分兵而孤楽中山，中山必亡。我已亡中山，而以余兵与三国攻秦，是我一舉而両取地於秦、中山也。」

書き下し

富丁、趙を以て斉・魏に合せんと欲し、楼緩、趙を以て秦・楚に合せんと欲す。富丁、主父の楼緩に聴きて秦・楚に合せんことを恐る。司馬浅、富丁の為に主父に謂いて曰く、「斉に順うを以てするに如かず。今我斉に順いて秦を伐たずんば、秦・楚必ず合して韓・魏を攻めん。韓・魏、急を斉に告げ、斉秦を伐たんと欲せずんば、必ず趙を以て辞と為さん、則ち秦を伐つ者は趙なり、韓・魏必ず趙を怨まん。斉の兵西せずんば、韓必ず秦に聴きて斉に違わん。斉に違いて親しめば、兵必ず趙に帰せん。今我順いて斉西せずんば、韓・魏必ず斉を絶たん、斉を絶てば則ち皆我に事えん。且つ我斉に順わば、斉西すること無し。日者、楼緩魏に坐すること三月、斉・魏の交わりを散ずる能わず。今我順いて斉・魏果たして西せば、是れ斉を罷らせ秦を敝らすなり、趙必ず天下の重国と為らん」と。主父曰く、「我三国と秦を攻むれば、是れ倶に敝るるなり」と。曰く、「然らず。我三国に約して之を秦に告ぐるに、未だ中山を構えざるを以てす。三国秦を伐つの果ならんことを欲せば、必ず我に聴き、我と和せんことを欲せん。中山之を聴かば、是れ我王を以て中山を饒すに因りて地を取るなり。中山聴かずんば、三国必ず之を絶たん、是れ中山孤なり。三国我と和する能わずとも、少しく兵を出すと雖も可なり。我兵を分かちて中山を孤楽せしめば、中山必ず亡びん。我已に中山を亡ぼして、余兵を以て三国と秦を攻めば、是れ我一挙にして両つながら地を秦・中山に取るなり」と。