戦国策 ／ 昭陽為楚伐魏
昭陽為楚伐魏，覆軍殺將得八城，移兵而攻齊。陳軫為齊王使，見昭陽，再拜賀戰勝，起而問：「楚之法，覆軍殺將，其官爵何也？」昭陽曰：「官為上柱國，爵為上執珪。」陳軫曰：「異貴於此者何也？」曰：「唯令尹耳。」陳軫曰：「令尹貴矣！王非置兩令尹也，臣竊為公譬可也。楚有祠者，賜其舍人巵酒。舍人相謂曰：『數人飲之不足，一人飲之有餘。請畫地為蛇，先成者飲酒。』一人蛇先成，引酒且飲之，乃左手持巵，右手畫蛇，曰：『吾能為之足。』未成，一人之蛇成，奪其巵曰：『蛇固無足，子安能為之足。』遂飲其酒。為蛇足者，終亡其酒。今君相楚而攻魏，破軍殺將得八城，不弱兵，欲攻齊，齊畏公甚，公以是為名居足矣，官之上非可重也。戰無不勝而不知止者，身且死，爵且後歸，猶為蛇足也。」昭陽以為然，解軍而去。
新字：昭陽為楚伐魏，覆軍殺将得八城，移兵而攻斉。陳軫為斉王使，見昭陽，再拝賀戦勝，起而問：「楚之法，覆軍殺将，其官爵何也？」昭陽曰：「官為上柱国，爵為上執珪。」陳軫曰：「異貴於此者何也？」曰：「唯令尹耳。」陳軫曰：「令尹貴矣！王非置両令尹也，臣竊為公譬可也。楚有祠者，賜其舎人巵酒。舎人相謂曰：『数人飲之不足，一人飲之有余。請画地為蛇，先成者飲酒。』一人蛇先成，引酒且飲之，乃左手持巵，右手画蛇，曰：『吾能為之足。』未成，一人之蛇成，奪其巵曰：『蛇固無足，子安能為之足。』遂飲其酒。為蛇足者，終亡其酒。今君相楚而攻魏，破軍殺将得八城，不弱兵，欲攻斉，斉畏公甚，公以是為名居足矣，官之上非可重也。戦無不勝而不知止者，身且死，爵且後帰，猶為蛇足也。」昭陽以為然，解軍而去。
書き下し
昭陽、楚の爲に魏を伐ち、軍を覆し將を殺して八城を得、兵を移して齊を攻む。陳軫、齊王の爲に使ひして、昭陽に見え、再拜して戰勝を賀し、起ちて問ふ、「楚の法、軍を覆し將を殺すは、其の官爵何ぞや。」昭陽曰く、「官は上柱國と爲し、爵は上執珪と爲す。」陳軫曰く、「此より貴きは何ぞや。」曰く、「唯だ令尹のみ。」陳軫曰く、「令尹は貴し。王兩令尹を置かざるなり、臣竊かに公の爲に譬ふる可きなり。楚に祠る者有り、其の舍人に巵酒を賜ふ。舍人相ひ謂ひて曰く、『數人之を飲まば足らず、一人之を飲まば餘り有り。請ふ地に畫きて蛇を爲り、先づ成る者酒を飲まん。』一人蛇先づ成り、酒を引きて且に之を飲まんとし、乃ち左手に巵を持ち、右手に蛇を畫きて曰く、『吾能く之が爲に足せん。』未だ成らざるに、一人の蛇成り、其の巵を奪ひて曰く、『蛇固より足無し、子安んぞ能く之が爲に足せんや。』遂に其の酒を飲む。蛇の爲に足す者は、終に其の酒を亡ふ。今君楚を相として魏を攻め、軍を破り將を殺して八城を得、兵を弱めず、齊を攻めんと欲す、齊公を畏るること甚だし、公是を以て名を爲すこと居に足れり、官の上は重ぬ可きに非ざるなり。戰ひて勝たざる無くして止まるを知らざる者は、身且に死せんとし、爵且に後に歸せんとす、猶ほ蛇足を爲すがごときなり。」昭陽以て然りと爲し、軍を解きて去る。
現代語訳
昭陽は楚のために魏を攻め、敵軍を打ち破って将を殺し、八つの城を得ると、さらに兵を進めて斉を攻めようとした。陳軫は斉王の使者として昭陽に会い、二度拝礼して戦勝を祝った後、立ち上がって尋ねた。「楚の法では、軍を破り将を殺した者にはどのような官爵が与えられますか。」昭陽は「官は上柱国、爵は上執珪です」と答えた。陳軫は「それより貴い地位は何ですか」と尋ねると、「令尹だけです」と答えた。陳軫は言った。「令尹とは貴いものですね。王は二人の令尹を置くことはありません。私が試みにあなたのためにたとえ話をいたしましょう。楚である人が先祖を祀り、家来たちに一杯の酒を賜りました。家来たちは相談して『数人で飲めば足りないが、一人で飲めば余る。それぞれ地面に蛇を描き、最初に描き終えた者が酒を飲むことにしよう』と決めました。一人が最初に蛇を描き終え、酒を引き寄せて飲もうとし、左手に杯を持ちながら右手で蛇を描き足して『私はまだ足を描き足せるぞ』と言いました。まだ描き終わらないうちに、もう一人が蛇を描き終え、その杯を奪って『蛇にはもともと足がない。お前にどうして足が描けようか』と言い、そのまま酒を飲んでしまいました。蛇に足を描き足した者は、結局その酒を失ったのです。今、あなたは楚の宰相として魏を攻め、軍を破り将を殺して八城を得ながら、兵を退かせもせず、さらに斉を攻めようとしています。斉はあなたを大変恐れています。あなたはこれだけで十分に名声を得ているのですから、これ以上の官位を重ねることはできないでしょう。戦って勝ち続けながらも止め時を知らない者は、やがて身を滅ぼし、爵位もいずれ人手に渡ることになります。それはまさに蛇に足を描き添えるようなものです。」昭陽はもっともだと思い、軍を解いて引き上げた。