戦国策 ／ 襄陵之役
襄陵之役，畢長謂公叔曰：「謂毋用兵，而楚、魏皆德公之國矣。夫楚欲置公子高，必以兵臨魏。公何不令人說昭子曰：『戰未必勝，請為子起兵以之魏。』子有辭以毋戰，於是以太子扁、昭揚、梁王皆德公矣。」
新字：襄陵之役，畢長謂公叔曰：「謂毋用兵，而楚、魏皆徳公之国矣。夫楚欲置公子高，必以兵臨魏。公何不令人説昭子曰：『戦未必勝，請為子起兵以之魏。』子有辞以毋戦，於是以太子扁、昭揚、梁王皆徳公矣。」
書き下し
襄陵の役、畢長公叔に謂いて曰く、「兵を用うる毋からしめて、楚・魏皆公の國に德あらしむと謂うなり。夫れ楚公子高を置かんと欲せば、必ず兵を以て魏に臨まん。公何ぞ人をして昭子に說かしめて曰わざる、『戰い未だ必ずしも勝たず、請う子の為に兵を起こして以て魏に之かん』と。子戰う毋きの辭有り、是に於て太子扁・昭揚・梁王皆公に德とせん。」
現代語訳
襄陵での戦役に際し、畢長は公叔に言った。「兵を用いないようにしむけながら、それでいて楚と魏の双方から恩義を受けられるようにするのがよいでしょう。そもそも楚が公子高を(魏の王位に)立てようとするならば、必ず兵を魏に差し向けるはずです。あなたはなぜ人を使って昭子(楚の将)にこう説かせないのですか。『この戦は必ずしも勝てるとは限りません。あなたのために兵を起こして魏に向かわせましょう』と。そうすれば昭子には戦わずに済む口実ができ、その結果、魏の太子扁・昭揚、そして梁王(魏王)のいずれもがあなたに恩義を感じることになるでしょう。」
解説
この章は、実際に戦うことなく双方から恩を売る戦略を描いています。楚が魏に出兵しようとする局面で、韓の公叔は楚将に「勝てるとは限らないから戦わずに済む名目を用意してあげよう」と持ちかけることで、楚には出兵の口実と体面を、魏には戦火を避けられる安堵を、双方に同時に提供します。戦争という重い決断の背後には「戦わずに済む理由」を欲している当事者がいることを見抜き、それを提供することで両方から感謝される、というのがこの話の核心です。対立する二者の間に立つとき、勝敗を煽るのではなく、双方が内心求めている「撤退の理屈」を用意してあげることが、有効な仲裁術になり得ることを教えてくれます。
この章句が説くこと
仲裁面子撤退の口実楚魏韓
関連する章句
-
戦国策・穰侯攻大梁穰侯大梁を攻め、北郢に乗じ、魏王且に従わんとす。穰侯に謂いて曰く、「君楚を攻めて宛・穰を得て以て陶を広め、斉を攻めて剛・博を得て以て陶を広め、許・鄢陵を得て以て陶を広むるに、秦王問わざるは何ぞや。大梁の未だ亡びざるを以てなり。今日大梁亡べば、許・鄢陵必ず議せん、議すれば則ち君必ず窮せん。君の為に計る者は、攻めざるを便とす。」
-
戦国策・秦趙構難而戰秦・趙難を構えて戦う。魏王に謂いて曰く、「斉・趙にして之を秦に構うるに如かず。王趙に構えずんば、趙毀を以て構えざらん。而して之を秦に構うれば、趙必ず復た闘い、必ず魏を重んぜん。是れ并せて秦・趙の事を制するなり。王焉くにか欲して斉・趙を収めて荊を攻め、焉くにか欲して荊・趙を収めて斉を攻め、王の東のかた之を長じて之を待たんことを欲するなり。」
-
戦国策・張丑之合齊楚講於魏張丑の齊・楚を合して魏に講ぜしむるや、韓の公仲に謂いて曰く、「今公疾く魏の運を攻めば、魏急ならば、則ち必ず地を以て齊・楚に和せん、故に公攻むる勿きに如かず。魏緩ならば則ち必ず戰わん。戰いて勝たば、運を攻めて之を取ること易し。戰いて勝たずんば、則ち魏且に之を內れんとす。」公仲曰く、「諾。」張丑因りて齊・楚に謂いて曰く、「韓已に魏に與せり。以て然らずと為さば、則ち蓋し公仲の攻むるを觀よ。」公仲攻めず、齊・楚恐れ、因りて魏に講じて、韓に告げず。
-
戦国策・魏敗楚於陘山魏、楚を陘山に敗り、唐明を禽(とりこ)にす。楚王懼れ、昭応をして太子を奉じて以て和を薛公に委ねしむ。主父之を敗らんと欲し、乃ち秦に結びて楚・宋の交わりを連ね、仇郝をして宋に相たらしめ、楼緩をして秦に相たらしむ。楚王趙・宋を禽にせんとするも、魏の和卒に敗る。
-
戦国策・魏王將相張儀魏王将に張儀を相たらしめんとす、犀首利あらずとし、故に人をして韓の公叔に謂わしめて曰わく、「張儀秦・魏を合するを以てせり。其の言に曰わく、『魏南陽を攻め、秦三川を攻めば、韓氏必ず亡びん』と。且つ魏王の張子を貴ぶ所以は、埊を得んと欲すればなり、則ち韓の南陽挙がらん。子盍(なん)ぞ少しく委ねざる、以て衍の功と為さば、則ち秦・魏の交わり廃すべし。此くの如くんば、則ち魏必ず秦を図りて儀を棄て、韓を収めて衍を相とせん。」公叔以て信と為し、因りて之を委ね、犀首以て功と為し、果たして魏に相たり。
-
戦国策・公仲為韓魏易地公仲韓・魏の為に地を易えんとするに、公叔之を爭いて聽かれず、且に亡げんとす。史惕公叔に謂いて曰く、「公亡げば、則ち易必ず成る可し。公後に反るを以て辭無く、且つ天下に公を輕んずるを示さん、公之に順うに如かず。夫れ韓の地上に易うれば、則ち趙を害す。魏の地下に易うれば、則ち楚を害す。公楚・趙に告ぐるに如かず。楚・趙之を惡まん。趙之を聞かば、兵を起こして羊腸に臨み、楚之を聞かば、兵を發して方城に臨まば、而して易必ず敗れん。」