戦国策 ／ 襄陵之役
襄陵之役，畢長謂公叔曰：「謂毋用兵，而楚、魏皆德公之國矣。夫楚欲置公子高，必以兵臨魏。公何不令人說昭子曰：『戰未必勝，請為子起兵以之魏。』子有辭以毋戰，於是以太子扁、昭揚、梁王皆德公矣。」
新字：襄陵之役，畢長謂公叔曰：「謂毋用兵，而楚、魏皆徳公之国矣。夫楚欲置公子高，必以兵臨魏。公何不令人説昭子曰：『戦未必勝，請為子起兵以之魏。』子有辞以毋戦，於是以太子扁、昭揚、梁王皆徳公矣。」
書き下し
襄陵の役、畢長公叔に謂いて曰く、「兵を用うる毋からしめて、楚・魏皆公の國に德あらしむと謂うなり。夫れ楚公子高を置かんと欲せば、必ず兵を以て魏に臨まん。公何ぞ人をして昭子に說かしめて曰わざる、『戰い未だ必ずしも勝たず、請う子の為に兵を起こして以て魏に之かん』と。子戰う毋きの辭有り、是に於て太子扁・昭揚・梁王皆公に德とせん。」
現代語訳
襄陵での戦役に際し、畢長は公叔に言った。「兵を用いないようにしむけながら、それでいて楚と魏の双方から恩義を受けられるようにするのがよいでしょう。そもそも楚が公子高を(魏の王位に)立てようとするならば、必ず兵を魏に差し向けるはずです。あなたはなぜ人を使って昭子(楚の将)にこう説かせないのですか。『この戦は必ずしも勝てるとは限りません。あなたのために兵を起こして魏に向かわせましょう』と。そうすれば昭子には戦わずに済む口実ができ、その結果、魏の太子扁・昭揚、そして梁王(魏王)のいずれもがあなたに恩義を感じることになるでしょう。」
解説
この章は、実際に戦うことなく双方から恩を売る戦略を描いています。楚が魏に出兵しようとする局面で、韓の公叔は楚将に「勝てるとは限らないから戦わずに済む名目を用意してあげよう」と持ちかけることで、楚には出兵の口実と体面を、魏には戦火を避けられる安堵を、双方に同時に提供します。戦争という重い決断の背後には「戦わずに済む理由」を欲している当事者がいることを見抜き、それを提供することで両方から感謝される、というのがこの話の核心です。対立する二者の間に立つとき、勝敗を煽るのではなく、双方が内心求めている「撤退の理屈」を用意してあげることが、有効な仲裁術になり得ることを教えてくれます。
この章句が説くこと
仲裁面子撤退の口実楚魏韓