戦国策 ／ 田忌為齊將

田忌為齊將，係梁太子申，禽龐涓。孫子謂田忌曰：「將軍可以為大事乎？」田忌曰：「奈何？」孫子曰：「將軍無解兵而入齊。使彼罷弊於先弱守於主。主者，循軼之途也，鎋擊摩車而相過。使彼罷弊先弱守於主，必一而當十，十而當百，百而當千。然後背太山，左濟，右天唐，軍重踵高宛，使輕車銳騎衝雍門。若是，則齊君可正，而成侯可走。不然，則將軍不得入於齊矣。」田忌不聽，果不入齊。

新字：田忌為斉将，係梁太子申，禽龐涓。孫子謂田忌曰：「将軍可以為大事乎？」田忌曰：「奈何？」孫子曰：「将軍無解兵而入斉。使彼罷弊於先弱守於主。主者，循軼之途也，鎋擊摩車而相過。使彼罷弊先弱守於主，必一而当十，十而当百，百而当千。然後背太山，左済，右天唐，軍重踵高宛，使軽車銳騎衝雍門。若是，則斉君可正，而成侯可走。不然，則将軍不得入於斉矣。」田忌不聴，果不入斉。

書き下し

田忌齊の將と爲り、梁の太子申を係し、龐涓を禽にす。孫子田忌に謂ひて曰く、「將軍以て大事を爲すべきか。」田忌曰く、「奈何。」孫子曰く、「將軍兵を解かずして齊に入れ。彼をして先んじて主に守るに罷弊せしめよ。主なる者は、循軼の途なり、鎋摩車を擊ちて相過ぐ。彼をして罷弊して先んじて主に守るに弱くせしめば、必ず一にして十に當り、十にして百に當り、百にして千に當らん。然る後太山を背にし、左は濟、右は天唐にして、軍重ねて高宛を踵み、輕車銳騎をして雍門を衝かしめよ。是くの若くんば、則ち齊君正すべく、成侯走らすべし。然らずんば、則ち將軍齊に入るを得ざらん。」田忌聽かず、果して齊に入らず。