戦国策 / 田忌為齊將
田忌為齊將,係梁太子申,禽龐涓。孫子謂田忌曰:「將軍可以為大事乎?」田忌曰:「奈何?」孫子曰:「將軍無解兵而入齊。使彼罷弊於先弱守於主。主者,循軼之途也,鎋擊摩車而相過。使彼罷弊先弱守於主,必一而當十,十而當百,百而當千。然後背太山,左濟,右天唐,軍重踵高宛,使輕車銳騎衝雍門。若是,則齊君可正,而成侯可走。不然,則將軍不得入於齊矣。」田忌不聽,果不入齊。
新字:田忌為斉将,係梁太子申,禽龐涓。孫子謂田忌曰:「将軍可以為大事乎?」田忌曰:「奈何?」孫子曰:「将軍無解兵而入斉。使彼罷弊於先弱守於主。主者,循軼之途也,鎋撃摩車而相過。使彼罷弊先弱守於主,必一而当十,十而当百,百而当千。然後背太山,左済,右天唐,軍重踵高宛,使軽車鋭騎衝雍門。若是,則斉君可正,而成侯可走。不然,則将軍不得入於斉矣。」田忌不聴,果不入斉。
書き下し
田忌齊の將と爲り、梁の太子申を係し、龐涓を禽にす。孫子田忌に謂ひて曰く、「將軍以て大事を爲すべきか。」田忌曰く、「奈何。」孫子曰く、「將軍兵を解かずして齊に入れ。彼をして先んじて主に守るに罷弊せしめよ。主なる者は、循軼の途なり、鎋摩車を擊ちて相過ぐ。彼をして罷弊して先んじて主に守るに弱くせしめば、必ず一にして十に當り、十にして百に當り、百にして千に當らん。然る後太山を背にし、左は濟、右は天唐にして、軍重ねて高宛を踵み、輕車銳騎をして雍門を衝かしめよ。是くの若くんば、則ち齊君正すべく、成侯走らすべし。然らずんば、則ち將軍齊に入るを得ざらん。」田忌聽かず、果して齊に入らず。
現代語訳
田忌が斉の将軍となり、魏の太子申を捕らえ、龐涓を捕虜にした(馬陵の戦いの勝利)。孫子(孫臏)が田忌に言った。「将軍は、この機に大事を成し遂げることができますか。」田忌が「どうすればよいのか」と尋ねると、孫子は言った。「将軍は軍を解散させずに、そのまま斉の都へ入るのです。まず敵に先んじて要衝(主)の守りに疲れさせましょう。要衝とは車が行き交う要路であり、車の轂が触れ合うほど混雑する場所です。彼らを疲弊させ、先んじて手薄な守りに就かせれば、我が軍は必ず一人で十人に当たり、十人で百人に当たり、百人で千人に当たるほどの力を発揮できます。そのうえで泰山を背にし、左に済水、右に天唐の地を置き、軍をさらに高宛まで進め、軽装の戦車と精鋭騎兵に雍門を突かせるのです。こうすれば、斉の君主(を惑わす奸臣)を正すことができ、成侯(鄒忌)を追放することもできましょう。しかしそうしなければ、将軍は(粛清されて)斉の都に入ることすらできなくなるでしょう。」田忌はこの進言を聞き入れず、結局(この計略のとおりには)斉の都に入らなかった。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
戦国策・成侯鄒忌為齊相成侯鄒忌齊の相と爲り、田忌將と爲り、相說ばず。公孫閈鄒忌に謂ひて曰く、「公何ぞ王の爲に魏を伐つを謀らざるや。勝たば、則ち是れ君の謀なり、君以て功有るべし。戰ひて勝たずんば、田忌進まず、戰ひて死せずんば、曲撓して誅せられん。」鄒忌以て然りと爲し、乃ち王に說きて田忌をして魏を伐たしむ。田忌三たび戰ひて三たび勝つ。鄒忌以て公孫閈に告ぐ。公孫閈乃ち人をして十金を操りて往きて市に卜せしめて曰く、「我田忌の人なり。吾三たび戰ひて三たび勝ち、聲威天下にす。大事を爲さんと欲す、亦た吉か否か。」卜者出づ。因りて人をして人の爲に卜する者を捕へしめ、亦た其の辭を王の前に驗す。田忌遂に走る。
-
史記 孫子呉起列伝後十三歳、魏と趙、韓を攻む。韓、急を斉に告ぐ。斉、田忌をして将として往かしめ、直ちに大梁に走る。魏の将龐涓、之を聞き、韓を去りて帰る。斉の軍既に已に過ぎて西す。孫子、田忌に謂ひて曰く、「彼の三晋の兵は素悍勇にして斉を軽んじ、斉をば号して怯と為す。善く戦ふ者は其の勢いに因りて之を利導す。兵法に、百里にして利に趣く者は上将を蹶し、五十里にして利に趣く者は軍半ば至る、と。斉の軍をして魏の地に入りて十万の竈を為り、明日五万の竈を為り、又明日三万の竈を為らしめよ」と。龐涓、行くこと三日、大いに喜びて曰く、「我固より斉の軍の怯なるを知る。吾が地に入りて三日、士卒の亡ぐる者半ばを過ぐ」と。乃ち其の歩軍を棄て、其の軽鋭と倍日并行して之を逐ふ。孫子、其の行を度るに、暮に当に馬陵に至るべし、と。馬陵の道陜くして旁ら阻隘多く、兵を伏す可し。乃ち大樹を斫り白げて之に書して曰く、「龐涓、此の樹の下に死せん」と。是に於いて斉の軍の善く射る者萬弩をして、道を夾みて伏せしめ、期して曰く、「暮に火の挙がるを見て倶に発せよ」と。龐涓果たして夜、斫木の下に至り、白書を見、乃ち火を鑽りて之を燭す。其の書を読むこと未だ畢らざるに、斉の軍の萬弩倶に発す。魏の軍大いに乱れて相ひ失す。龐涓、自ら智窮まり兵敗るるを知り、乃ち自剄して曰く、「遂に豎子の名を成せり」と。斉、因りて勝ちに乗じて尽く其の軍を破り、魏の太子申を虜にして以て帰る。孫臏、此れを以て名、天下に顕れ、世、其の兵法を伝ふ。
-
史記 孫子呉起列伝斉の使者、梁に如く。孫臏、刑徒を以て陰かに見え、斉の使に説く。斉の使、以て奇と為し、窃かに載せて之と斉に之く。斉の将田忌、善として之を客待す。忌、数々斉の諸公子と馳逐して重射す。孫子、其の馬足の甚だしくは相ひ遠からず、馬に上・中・下の輩有るを見る。是に於いて孫子、田忌に謂ひて曰く、「君弟だ重射せよ。臣能く君をして勝たしめん」と。田忌、信じて之を然りとし、王及び諸公子と千金を逐射す。質に臨むに及び、孫子曰く、「今、君の下駟を以て彼の上駟に与し、君の上駟を取りて彼の中駟に与し、君の中駟を取りて彼の下駟に与せよ」と。既に馳すること三輩して畢り、田忌一たび勝たずして再び勝ち、卒に王の千金を得たり。是に於いて忌、孫子を威王に進む。威王、兵法を問ひ、遂に以て師と為す。
-
戦国策・魏惠王起境內眾魏の惠王境内の衆を起こし、太子申を将として齊を攻めしめんとす。客公子理の傅(ふ)に謂いて曰く、「何ぞ公子をして王太后に泣かしめ、太子の行くを止めしめざる。事成らば則ち徳を樹(た)て、成らざれば則ち王と為らん。太子年少にして、兵に習わず。田朌は宿将なり、而して孫子善く兵を用う。戦えば必ず勝たず、勝たざれば必ず禽(とりこ)にせられん。公子之を王に争わば、王公子に聴かば、公子封ぜられず。聴かざれば、太子必ず敗れん。敗るれば、公子必ず立たん。立たば、必ず王と為らん」と。
-
『智囊』詭道・孫臏・虞詡魏の龐涓、韓を攻む。斉の田忌、韓を救い、直ちに大梁に走る。涓これを聞き、韓を去りて帰る。斉軍は已に過ぎて西せり。孫子、田忌に謂いて曰く、「彼の三晋の兵は、素より悍勇にして斉を軽んじ、斉は号して怯と為す。善く戦う者は、其の勢いに因りてこれを利導す。兵法に、『百里にして利に趣く者は上将を蹷し、五十里にして利に趣く者は軍の半ばのみ至る』と」と。斉軍をして魏の地に入らしめ、十万の灶を為り、明日は五万の灶を為り、又明日は三万の灶を為らしむ。涓行くこと三日、大いに喜びて曰く、「吾固より斉軍の怯なるを知れり。我が地に入ること三日、士卒の亡ぐる者半ばを過ぐ」と。乃ち其の歩軍を棄て、其の軽鋭と兼程してこれを逐う。孫子、其の行を度るに、暮に当に馬陵に至るべし。馬陵の道は狭くして、旁らに阻隘多く、兵を伏すべし。乃ち大樹を斲りて、白くしてこれに書して曰く、「龐涓、此の樹の下に死せん」と。是に於いて斉軍の善く射る者万弩をして道を夾みて伏せしめ、期して曰く、「暮に火の挙がるを見れば、俱に発せよ」と。涓果たして夜に斲木の下に至り、白書を見て、乃ち火を鑽りてこれを燭す。読むこと未だ畢らざるに、斉軍の万弩俱に発す。魏軍乱れ、大敗し、龐涓自剄す。〔李温陵曰く〕「世に豈に十万の師の、三日の内に減じて三万に至りて、猶お其の計を知らざる者有らんや」と。
-
史記 田敬仲完世家田忌曰く、「救はずんば、則ち韓且に折れて魏に入らんとす。蚤く之を救ふに如かず」と。孫子曰く、「夫れ韓・魏の兵未だ獘れずして之を救はば、是れ吾韓に代はりて魏の兵を受け、顧って反りて命を韓に聴くなり。且つ魏に国を破るの志有り。韓亡びんとするを見ば、必ず東面して斉に愬へん。吾因りて深く韓の親しみを結びて晩く魏の獘を承けば、則ち利を重ねて尊名を得べきなり」と。宣王曰く、「善し」と。乃ち陰かに韓の使者に告げて之を遣る。韓因りて斉を恃み、五たび戦ひて勝たず、東のかた国を斉に委ぬ。斉因りて兵を起こし、田忌・田嬰をして将たらしめ、孫子を師と為し、韓・趙を救ひて以て魏を撃ち、大いに之を馬陵に敗り、其の将龐涓を殺し、魏の太子申を虜にす。其の後三晋の王皆田嬰に因りて斉王に博望に朝し、盟ひて去る。七年、魏王と平阿の南に会す。明年、復た甄に会す。魏の恵王卒す。明年、魏の襄王と徐州に会し、諸侯相王とす。十年、楚我が徐州を囲む。十一年、魏と趙を伐つ。趙河水を決して斉・魏に灌ぐ。兵罷む。十八年、秦の恵王王と称す。宣王文学游説の士を喜ぶ。騶衍・淳于髡・田駢・接子・慎到・環淵の徒の如きより七十六人、皆列第を賜ひ、上大夫と為し、治めずして議論せしむ。是を以て斉の稷下の学士復た盛んにして、且に数百千人ならんとす。十九年、宣王卒し、子湣王地立つ。湣王元年、秦張儀をして諸侯の執政と齧桑に会せしむ。三年、田嬰を薛に封ず。四年、婦を秦に迎ふ。七年、宋と魏を攻め、之を観沢に敗る。十二年、魏を攻む。楚雍氏を囲む。秦屈丐を敗る。蘇代、田軫に謂ひて曰く、「臣願はくは公に謁する有らん。其の事を為すこと甚だ完し。楚をして公を利せしめ、成れば福と為り、成らずとも亦福と為さん。