戦国策 ／ 華軍之戰
華軍之戰，魏不勝秦。明年，將使段干崇割地而講。孫臣謂魏王曰：『魏不以敗之上割，可謂善用不勝矣；而秦不以勝之上割，可謂不能用勝矣。今處期年乃欲割，是羣臣之私而王不知也。且夫欲璽者，段干子也，王因使之割地；欲地者，秦也，而王因使之受璽。夫欲璽者制地，而欲地者制璽，其勢必无魏矣。且夫姦臣固皆欲以地事秦。以地事秦，譬猶抱薪而救火也。薪不盡，則火不止。今王之地有盡，而秦之求无窮，是薪火之說也。』魏王曰：『善。雖然，吾已許秦矣，不可以革也。』對曰：『王獨不見夫博者之用梟邪？欲食則食，欲握則握。今君劫於羣臣而許秦，因曰不可革，何用智之不若梟也？』魏王曰：『善。』乃案其行。
新字：華軍之戦，魏不勝秦。明年，将使段干崇割地而講。孫臣謂魏王曰：『魏不以敗之上割，可謂善用不勝矣；而秦不以勝之上割，可謂不能用勝矣。今処期年乃欲割，是羣臣之私而王不知也。且夫欲璽者，段干子也，王因使之割地；欲地者，秦也，而王因使之受璽。夫欲璽者制地，而欲地者制璽，其勢必无魏矣。且夫姦臣固皆欲以地事秦。以地事秦，譬猶抱薪而救火也。薪不尽，則火不止。今王之地有尽，而秦之求无窮，是薪火之説也。』魏王曰：『善。雖然，吾已許秦矣，不可以革也。』対曰：『王独不見夫博者之用梟邪？欲食則食，欲握則握。今君劫於羣臣而許秦，因曰不可革，何用智之不若梟也？』魏王曰：『善。』乃案其行。
書き下し
華軍の戦い、魏秦に勝たず。明年、将に段干崇をして地を割きて講ぜしめんとす。孫臣魏王に謂いて曰く、「魏敗れて之が上を割かざれば、善く不勝を用うと謂う可し。而して秦勝ちて之が上を割かざれば、勝つを用うる能わずと謂う可し。今処ること期年にして乃ち割かんと欲するは、是れ群臣の私にして王知らざるなり。且つ夫れ璽を欲する者は、段干子なり、王因りて之をして地を割かしむ。地を欲する者は、秦なり、而して王因りて之をして璽を受けしむ。夫れ璽を欲する者は地を制し、而して地を欲する者は璽を制す、其の勢必ず魏無からん。且つ夫れ姦臣固より皆地を以て秦に事えんと欲す。地を以て秦に事うるは、譬（たと）えば猶お薪を抱きて火を救うがごとし。薪尽きざれば、則ち火止まず。今王の地に尽くる有り、而して秦の求めに窮まり無し、是れ薪火の説なり」と。魏王曰く、「善し。然りと雖も、吾已に秦に許せり、以て革（あらた）む可からず」と。対（こた）えて曰く、「王独り夫れ博（ばく）打つ者の梟（きょう）を用うるを見ざるか。食わんと欲すれば則ち食い、握らんと欲すれば則ち握る。今君群臣に劫（おびやか）されて秦に許すも、因りて革む可からずと曰う、何ぞ智の梟にも若かざるや」と。魏王曰く、「善し」と。乃ち其の行を案（や）む。
現代語訳
華での戦いで、魏は秦に敗れた。翌年、魏は段干崇を使者として遣わし、土地を割いて秦と講和させようとした。孫臣は魏王にこう説いた。「魏が敗れておきながら最上の土地を割かずに済ませられれば、負け戦をうまく処理したと言えます。しかし秦が勝っておきながら最上の土地を割かせられなければ、勝ち戦をうまく活かせなかったと言えます。今、戦いから一年経ってから土地を割こうとするのは、これは群臣たちの私利によるものであって、王はそのことにお気づきではありません。そもそも(講和の)印璽を得たいのは段干子であり、王はそれゆえに彼に土地を割かせようとしています。土地を得たいのは秦であり、王はそれゆえに秦に印璽を受け取らせようとしています。印璽を欲しがる者(段干子)は土地の力を握り、土地を欲しがる者(秦)は印璽の力を握っているのですから、この形勢では魏はいずれ立ち行かなくなるでしょう。そもそも国を害する臣下というものは、皆一様に土地を割いて秦に仕えようとするものです。土地をもって秦に仕えるのは、たとえて言えば薪を抱えて火を消しに行くようなものです。薪が尽きなければ、火は消えません。今、王の領土には限りがありますが、秦の要求には際限がありません。これがまさに薪と火の譬えの意味するところです。」魏王は言った。「なるほど。とはいえ、私はすでに秦に約束してしまった。もはや改めるわけにはいかない。」孫臣は答えた。「王はご覧になったことがないでしょうか、博打を打つ者が梟（きょう、賭博の駒の一種）を使うやり方を。食べたいときには食べさせ、握っておきたいときには握っておく、思いのままに扱うものです。今、あなたは群臣に脅かされて秦に約束してしまったのに、それでいて『もう改められない』と仰る。なぜ知恵において博打の駒ほどにも及ばないのですか。」魏王は言った。「なるほど。」そこでその(土地割譲の)行いを取りやめた。