戦国策 ／ 馮忌請見趙王

馮忌請見趙王，行人見之。馮忌接手免首，欲言而不敢。王問其故，對曰：「客有見人於服子者，已而請其罪。服子曰：『公之客獨有三罪：望我而笑，是狎也；談語而不稱師，是倍也；交淺而言深，是亂也。』客曰：『不然。夫望人而笑，是和也；言而不稱師，是庸說也；交淺而言深，是忠也。昔者堯見舜於草茅之中，席隴畝而廕庇桑，陰移而授天下傳。伊尹負鼎俎而干湯，姓名未著而受三公。使夫交淺者不可以深談，則天下不傳，而三公不得也。』」趙王曰：「甚善。」馮忌曰：「今外臣交淺而欲深談可乎？」王曰：「請奉教。」於是馮忌乃談。

新字：馮忌請見趙王，行人見之。馮忌接手免首，欲言而不敢。王問其故，対曰：「客有見人於服子者，已而請其罪。服子曰：『公之客独有三罪：望我而笑，是狎也；談語而不称師，是倍也；交浅而言深，是乱也。』客曰：『不然。夫望人而笑，是和也；言而不称師，是庸説也；交浅而言深，是忠也。昔者堯見舜於草茅之中，席隴畝而廕庇桑，陰移而授天下伝。伊尹負鼎俎而干湯，姓名未著而受三公。使夫交浅者不可以深談，則天下不伝，而三公不得也。』」趙王曰：「甚善。」馮忌曰：「今外臣交浅而欲深談可乎？」王曰：「請奉教。」於是馮忌乃談。

書き下し

馮忌趙王に見えんことを請い、行人之を見る。馮忌手を接え首を免(まぬが)れ、言わんと欲して敢えてせず。王其の故を問う、対えて曰わく、「客の人を服子に見(まみ)えしむる者有り、已にして其の罪を請う。服子曰わく、『公の客独り三罪有り。我を望みて笑うは、是れ狎(な)れなり。談語して師を称せざるは、是れ倍くなり。交わり浅くして言深きは、是れ乱なり。』客曰わく、『然らず。夫れ人を望みて笑うは、是れ和なり。言いて師を称せざるは、是れ庸説なり。交わり浅くして言深きは、是れ忠なり。昔者堯舜を草茅の中に見て、隴畝に席して桑陰を庇い、陰移りて天下を授け伝う。伊尹鼎俎を負いて湯に干(もと)め、姓名未だ著れざるに三公を受く。夫の交わり浅き者をして深談すべからずと使めば、則ち天下伝えられず、而して三公も得ざらん。』」趙王曰わく、「甚だ善し。」馮忌曰わく、「今外臣交わり浅くして深談せんと欲す、可ならんか。」王曰わく、「請う教えを奉ぜん。」是に於いて馮忌乃ち談ず。