戦国策 ／ 惠施為韓魏交
惠施為韓、魏交，令太子鳴為質於齊。王欲見之，朱倉謂王曰：「何不稱病？臣請說嬰子曰：『魏王之年長矣，今有疾，公不如歸太子以德之。不然，公子高在楚，楚將內而立之，是齊抱空質而行不義也。』」
新字：恵施為韓、魏交，令太子鳴為質於斉。王欲見之，朱倉謂王曰：「何不称病？臣請説嬰子曰：『魏王之年長矣，今有疾，公不如帰太子以徳之。不然，公子高在楚，楚将内而立之，是斉抱空質而行不義也。』」
書き下し
惠施韓・魏の交わりを為し、太子鳴をして齊に質と為らしむ。王之を見んと欲す、朱倉王に謂いて曰く、「何ぞ病と称せざる。臣請う嬰子に説きて曰わん、『魏王の年長ぜり、今疾（やまい）有り、公は太子を帰して以て之に徳とするに如かず。然らずんば、公子高楚に在り、楚将に内（い）れて之を立てんとす、是れ齊空質を抱きて不義を行うなり』と」と。
現代語訳
惠施は韓と魏の関係を取り持ち、太子鳴を斉への人質とさせた。魏王はその太子に会いたいと願った。朱倉は王にこう説いた。「なぜ仮病を使わないのですか。私から田嬰(斉の宰相)にこう説きましょう。『魏王はご高齢で、今病にかかっておられます。あなたは太子を帰国させて恩を売っておくのがよいでしょう。そうしなければ、公子高が楚に滞在しており、楚がいずれ彼を魏に送り込んで太子に立ててしまうかもしれません。そうなれば斉は空しく人質だけを抱えたまま、道理に外れたことをしたことになりますよ』と。」
解説
斉に人質として送られた太子鳴を父王のもとに帰国させるため、朱倉が知恵を働かせる話です。正面から「人質を返してほしい」と頼むのではなく、「魏王が病である」という(おそらく口実の)情報と、「対抗馬となりうる公子高が楚にいる」という脅威を組み合わせ、田嬰にとって太子を帰す方が得策だと思わせる論理を組み立てています。人質という弱みを抱えた側が、相手に恩を売らせる形に持ち込んで局面を打開する交渉術です。相手に「先に動かなければ損をする」と思わせることで、こちらから頭を下げずに望む結果を引き出す発想は、現代の交渉においても応用の利く視点と言えるでしょう。
この章句が説くこと
恵施太子鳴人質朱倉外交交渉
関連する章句
-
戦国策・胡衍之出幾瑟於楚胡衍の幾瑟を楚に出だすや、公仲に教えて魏王に謂わしめて曰く、「太子楚に在れば、韓敢えて楚を離れず。公何ぞ試みに公子咎を奉じて、之が為に太子を請わざる。因りて人をして楚王に謂わしめて曰わく、『韓公子咎を立てて幾瑟を棄つれば、是れ王虛質を抱くなり。王亟かに幾瑟を歸すに如かず。幾瑟入らば、必ず韓の權を以て魏に讎を報い、而して王に德とせん』と。」
-
戦国策・魏王令惠施之楚魏王惠施をして楚に之（ゆ）かしめ、犀首をして齊に之かしむ。二子を鈞（ひと）しくする者、乗数鈞（ひと）しくして、将に交わりを測らんとするなり。楚王之を聞き、施因りて人をして先に楚に之かしめ、言わしめて曰く、「魏王犀首をして齊に之かしめ、惠施をして楚に之かしむ。二子を鈞しくする者は、将に交わりを測らんとするなり」と。楚王之を聞き、因りて郊に惠施を迎う。
-
戦国策・謂新城君曰新城君に謂いて曰く、「公叔・伯嬰秦・楚の幾瑟を內るるを恐る、公何ぞ韓の為に質子を楚に求めざる。楚王聽きて質子を韓に入れば、則ち公叔・伯嬰必ず秦・楚の幾瑟を以て事と為さざるを知り、必ず韓を以て秦・楚に合せん。秦・楚韓を挾みて以て魏を窘めば、魏氏敢えて東せず、是れ齊孤なり。公又秦をして質子を楚に求めしめ、楚聽かずんば、則ち怨韓に結ばん。韓齊・魏を挾みて以て楚を眄れば、楚王必ず公を重んぜん。公秦・楚の重きを挾みて、以て德を韓に積まば、則ち公叔・伯嬰必ず國を以て公に事えん。」
-
戦国策・長沙之難長沙の難、楚の太子横、質と為りて斉に在り。楚王死し、薛公太子横を帰し、因りて韓・魏の兵と与に、随いて東国を攻む。太子懼る。昭蓋曰く、「屈署をして新たに東国を以て斉に和を為さしめ、以て秦を動かすに若かず。秦、斉の東国を敗りて、令の天下に行わるるを恐れ、必ず将に我を救わんとせん。」太子曰く、「善し。」遽かに屈署をして東国を以て斉に和を為さしむ。秦王之を聞きて懼れ、辛戎をして楚に告げしめて曰く、「東国を斉に与うる毋かれ、吾子と兵を出さん。」
-
戦国策・齊魏約而伐楚斉・魏約して楚を伐つ、魏董慶を以て斉に質とす。楚斉を攻め、大いに之を敗るも、魏救わず。田嬰怒り、将に董慶を殺さんとす。旰夷、董慶の為に田嬰に謂いて曰わく、「楚斉を攻め、大いに之を敗るも、敢えて深く入らざる者は、魏の将に之を斉に内(い)れて其の後を撃たんとするを以てなり。今董慶を殺さば、是れ楚に魏無きを示すなり。魏怒りて楚に合せば、斉必ず危うからん。董慶を貴びて以て魏に善くし、之を楚に疑わしむるに如かず。」
-
戦国策・錡宣之教韓王取秦錡宣、韓王に秦を取るを教えて曰く、「公叔の為に車百乘を具え、之を楚に言い、三川を易えしめよ。因りて公仲をして秦王に謂わしめて曰わく、『三川の言に曰く、秦王必ず我を取らんと。韓王の心、解く可からず。王何ぞ試みに襄子を以て質と為して韓に於てせざる、韓王をして王の三川を取らざるを知らしめよ』と。因りて以て襄子を出だして太子に德せしめよ。」