戦国策 ／ 秦召周君
秦召周君，周君難往。或為周君謂魏王曰：「秦召周君，將以使攻魏之南陽。王何不出於河南？周君聞之，將以為辭於秦而不往。周君不入秦，秦必不敢越河而攻南陽。」
新字：秦召周君，周君難往。或為周君謂魏王曰：「秦召周君，将以使攻魏之南陽。王何不出於河南？周君聞之，将以為辞於秦而不往。周君不入秦，秦必不敢越河而攻南陽。」
書き下し
秦周君を召す、周君往くを難しとす。或ひと周君の為に魏王に謂ひて曰く、「秦周君を召すは、将に以て魏の南陽を攻めしめんとす。王何ぞ河南に出でざる。周君これを聞かば、将に以て秦に辞と為して往かざらん。周君秦に入らずんば、秦必ず敢へて河を越えて南陽を攻めざらん」と。
現代語訳
秦が周君を召喚した。周君はこれに応じて赴くことを難しく思った。ある人が周君のために魏王に説いた。「秦が周君を召喚したのは、それを口実に魏の南陽を攻めさせるためです。王はなぜ黄河の南に軍を出されないのですか。周君がそれを聞けば、秦に対する言い訳ができて、赴かなくて済むようになります。周君が秦に入らなければ、秦は必ず黄河を越えて南陽を攻めることをためらうでしょう」。
解説
本話は、秦からの召喚を口実にした軍事行動を未然に防ぐため、周が魏を動かして自らの「行かない理由」を作り出させた逸話です。話者は、秦が周君を呼び出す本当の狙いが魏の南陽攻撃にあると見抜き、魏に軍を国境付近まで出動させることで、周君が「魏の脅威に対応するため秦へは赴けない」という正当な口実を得られるよう仕組みました。強者からの召喚という断りにくい要求に対し、正面から拒否するのではなく、第三者（魏）の行動を利用して「行けない事情」を作り出すことで穏便に回避するという手法は、権力関係の非対称な状況で弱者が用いる現実的な処世術を示しています。
この章句が説くこと
秦周君魏王南陽口実
関連する章句
-
戦国策・三國攻秦反三国秦を攻めて反る、西周魏の道を藉らんことを恐る。西周の為に魏王に謂ひて曰く、「楚、宋秦の三国に徳するを利とせず、彼且つ王の聚を攻めて以て秦を利せん」と。魏王懼れ、軍をして舍を設けしめ速かに東せしむ。
-
戦国策・周君之秦周君秦に之く。周最に謂ひて曰く、「秦王の孝を誉むるに如かず、因りて応を以て太后の養地と為す。秦王、太后必ず喜ばん、是れ公秦を有つなり。交善ければ、周君必ず以て公の功と為さん。交悪ければ、周君をして秦に入らしめし者、必ず罪有らん」と。
-
戦国策・三國隘秦三国秦を隘む、周其の相をして秦に之かしめ、秦の軽んずるを以て、其の行を留む。人有りて相国に謂ひて曰く、「秦の軽重は未だ知るべからざるなり。秦三国の情を知らんと欲す、公遂に秦王に見えて曰くに如かず、『請ふ王の為に東方の処を聴かん』と。秦必ず公を重んぜん。是れ公周を重んずるなり、周を重んじて以て秦を取るなり。齊重んずるが故に周有り、而して已に齊を取る、是れ周常に重国の交を失はざるなり」と。
-
戦国策・成陽君欲以韓魏聽秦成陽君、韓・魏を以て秦に聴かしめんと欲す、魏王利とせず。白圭、魏王に謂いて曰く、「王は陰かに人をして成陽君に説かしめ曰わしむるに如かず、『君秦に入らば、秦必ず君を留めて、多く韓に割かしめん。韓聴かずんば、秦必ず君を留めて韓を伐たん。故に君は安んじて行き秦に質を求むるに如かず』と。成陽君必ず秦に入らず、秦・韓敢えて合せず、則ち王重んぜらる。」
-
戦国策・張儀欲并相秦魏張儀、秦・魏に并せ相たらんと欲し、故に魏王に謂いて曰わく、「儀請う秦を以て三川を攻めん、王其の間を以て南陽を約せば、韓氏亡びん。」史厭、趙献に謂いて曰わく、「公何ぞ楚を以て儀を佐けて之を魏に相たらんことを求めざる。韓亡ぶるを恐れば、必ず南のかた楚に走らん。儀秦・魏を兼ね相たらば、則ち公も亦必ず楚・韓に并せ相たらん。」
-
戦国策・周冣入齊周冣斉に入る、秦王怒り、姚賈をして魏王を讓めしむ。魏王之が為に秦王に謂いて曰く、「魏の王の為に天下に通ずる所以の者は、周冣を以てなり。今、周冣寡人を遁れて斉に入る、斉天下に通ずる無し。敝邑の王に事うるや、亦た斉の累い無し。大国急兵を欲せば、則ち趙に趣くのみ。」