戦国策 ／ 齊秦約攻楚
齊、秦約攻楚，楚令景翠以六城賂齊，太子為質。昭雎謂景翠曰：「秦恐且因景鯉、蘇厲而效地於楚。公出地以取齊，鯉與厲且以收地取秦，公事必敗。公不如令王重賂景鯉、蘇厲，使入秦，秦恐，必不求地而合於楚。若齊不求，是公與約也。」
新字：斉、秦約攻楚，楚令景翠以六城賂斉，太子為質。昭雎謂景翠曰：「秦恐且因景鯉、蘇厲而効地於楚。公出地以取斉，鯉与厲且以収地取秦，公事必敗。公不如令王重賂景鯉、蘇厲，使入秦，秦恐，必不求地而合於楚。若斉不求，是公与約也。」
書き下し
斉・秦約して楚を攻む。楚、景翠をして六城を以て斉に賂わしめ、太子質と為る。昭雎、景翠に謂いて曰わく、「秦恐らくは且つ景鯉・蘇厲に因りて地を楚に効さん。公地を出だして以て斉を取れば、鯉と厲と且つ地を収めて秦を取らん、公の事必ず敗れん。公は王をして重ねて景鯉・蘇厲に賂わしめ、秦に入らしむるに如かず、秦恐れて、必ず地を求めずして楚に合わん。若し斉求めずんば、是れ公と約するなり。」
現代語訳
斉と秦が同盟して楚を攻めようとした。楚は景翠に六つの城を斉に賄賂として贈らせ、太子を人質とした。昭雎は景翠にこう言った。「秦はおそらく景鯉・蘇厲を通じて楚に領地を差し出そうとするでしょう。あなたが領地を差し出して斉の歓心を取れば、景鯉と蘇厲は(それに対抗して)領地を収めて秦の歓心を取ろうとし、あなたの目論見はきっと失敗します。あなたは王に重ねて景鯉・蘇厲に賄賂を贈らせ、秦へ入朝させるのがよいでしょう。そうすれば秦は恐れて、必ず領地を求めることなく楚と和議を結ぶでしょう。もし斉が(それでも)要求してこなければ、それはあなた自身の(斉との)盟約(の効力)ということになります。」
解説
斉・秦の連合軍に攻められた楚が、斉には城を、秦には太子を差し出して和睦を図る中、昭雎が「秦は別の使者を通じて楚に領地を譲ろうとするだろうから、先に重ねて賄賂を贈って牽制すべきだ」と助言した話です。複数の外交チャンネルが並行して動く中で、自分の交渉相手だけでなく、競合する交渉ルートの動きまで読んで先回りする必要性を説いています。現代のビジネス交渉でも、相手企業内に複数の窓口がある場合、どの窓口が主導権を握るかによって結果が変わるため、全体像を把握したうえで手を打つ重要性は変わりません。
この章句が説くこと
昭雎景翠景鯉蘇厲外交交渉
関連する章句
-
戦国策・秦攻趙秦、趙を攻む。趙、樓緩をして五城を以て秦に講を求めしめ、之と齊を伐たしむ。齊王恐れ、因りて人をして十城を以て秦に講を求めしむ。樓子恐れ、因りて上黨二十四縣を以て秦王に許す。趙足、齊に之き、齊王に謂ひて曰く、「王秦・趙の解けんことを欲するか。從を趙に合するに如かず、趙必ず秦に倍かん。秦に倍かば則ち齊患ひ無からん。」
-
戦国策・秦趙構難而戰秦・趙難を構えて戦う。魏王に謂いて曰く、「斉・趙にして之を秦に構うるに如かず。王趙に構えずんば、趙毀を以て構えざらん。而して之を秦に構うれば、趙必ず復た闘い、必ず魏を重んぜん。是れ并せて秦・趙の事を制するなり。王焉くにか欲して斉・趙を収めて荊を攻め、焉くにか欲して荊・趙を収めて斉を攻め、王の東のかた之を長じて之を待たんことを欲するなり。」
-
戦国策・四國伐楚四国楚を伐つ。楚、昭雎をして将として以て秦を距がしむ。楚王秦を撃たんと欲す、昭侯欲せず。桓臧、昭雎の為に楚王に謂いて曰わく、「雎戦い勝たば、三国楚の強きを悪み、秦の変じて楚に聴かんことを恐れ、必ず深く楚を攻めて秦を勁くせん。秦王戦い勝たざるに怒らば、必ず悉く起こりて楚を撃たん、是れ王と秦と相い罷れて、以て三国を利するなり。戦いて秦に勝たざれば、秦兵を進めて攻めん。昭雎の兵を益し、之をして秦に必戦を示さしむるに如かず。秦王楚と相い弊れて天下に令せられんことを悪まん、秦以て少しく割きて害を収むべし。秦・楚の合するや、燕・趙・魏敢えて聴かざる莫く、三国定まるべきなり。」
-
戦国策・秦招楚而伐齊秦楚を招きて齊を伐たんとす、冷向陳軫に謂いて曰く、「秦王必ず外に向かわん。楚の齊に在る者西のかた秦に合せざるを知らば、必ず且に務めて楚を以て齊に合せんとす。齊・楚合せば、燕・趙敢えて聽かざるなし。齊四國を以て秦に敵すれば、是れ齊窮せざるなり。」向曰く、「秦王誠に必ず齊を伐たんと欲するか。楚の齊に在る者を先に收むるに如かず、楚の齊に在る者先に務めて楚を以て齊に合すれば、則ち楚必ず秦に即かん。強秦を以て晉・楚を有すれば、則ち燕・趙敢えて聽かざる莫し、是れ齊孤なり。向請う公の為に秦王に說かん。」
-
戦国策・五國約以伐齊五国約して以て斉を伐たんとす。昭陽、楚王に謂いて曰わく、「五国、斉・秦を破るを以て、必ず南のかた楚を図らん。」王曰わく、「然らば則ち奈何せん。」対えて曰わく、「韓氏は輔国なり、利を好みて難を悪む。利を好めば営むべく、難を悪めば懼れしむべし。我厚く之に賂うるに利を以てせば、其の心必ず営まん。我兵を悉くして以て之に臨めば、其の心必ず我を懼れん。彼、吾が兵を懼れて我が利を営まば、五国の事必ず敗るべし。約絶えて後、地を与えずと雖も可なり。」楚王曰わく、「善し。」乃ち大公に命じて之を韓に事えしめ、公仲に見えて曰わく、「夫れ牛闌の事、馬陵の難は、親しく王の見る所なり。王苟くも五国を以て兵を用うる無くんば、請う列城五を効し、請う楚国の衆を悉くするも、以て斉に廧たらん。」斉の趙・魏に反きし後、楚果たして地を与えず、則ち五国の事困しむなり。
-
戦国策・五國伐秦五国秦を伐つ。魏和せんと欲し、恵施をして楚に之かしむ。楚将に之を秦に入れて和を行わしめんとす。杜赫、昭陽に謂いて曰く、「凡そ秦を伐つ者を為すは楚なり。今、施魏を以て来たり、而して公之を秦に入るれば、是れ楚の伐つを明らかにして魏の和を信ずるなり。公は恵施を聴くこと無くして、陰かに人をして秦に聴を請わしむるに如かず。」昭子曰く、「善し。」因りて恵施に謂いて曰く、「凡そ秦を攻むる者を為すは魏なり。今、子楚に従いて和を為せば、楚其の利を得て、魏其の怨みを受く。子帰れ、吾将に人をして魏に因りて和せしめんとす。」恵子反る、魏王説ばず。杜赫、昭陽に謂いて曰く、「魏、子の為に先に戦い、兵の半ばを折り、病を謁して聴かれず、和を請いて得ず。魏折れて斉・秦に入れば、子何を以て之を救わん。東に越の纍有り、北に晋無く、交いまだ斉・秦に定まらず、是れ楚孤なり。速やかに和するに如かず。」昭子曰く、「善し。」因りて人をして魏に和を謁せしむ。