戦国策 ／ 韓咎立為君而未定
韓咎立為君而未定也，其弟在周，周欲以車百乘重而送之，恐韓咎入韓之不立也。綦母恢曰：「不如以百金從之，韓咎立，因也以為戒；不立，則曰來效賊也。」
新字：韓咎立為君而未定也，其弟在周，周欲以車百乗重而送之，恐韓咎入韓之不立也。綦母恢曰：「不如以百金従之，韓咎立，因也以為戒；不立，則曰来効賊也。」
書き下し
韓咎立ちて君と為るも未だ定まらざるなり、其の弟周に在り、周車百乘の重きを以て之を送らんと欲するも、韓咎韓に入るの立たざるを恐る。綦母恢曰く、「百金を以て之に從うに如かず。韓咎立たば、因りて以て戒と為さん。立たずんば、則ち賊を效しに來たれりと曰わん。」
現代語訳
韓咎が韓の君主として立ったが、まだ地位が定まらない状況にあった。その弟は周にいて、周は車百台という盛大な行列で見送ろうとしていたが、韓咎が韓に入っても即位が確定しないのではないかと恐れていた。綦母恢は言った。「それよりは、百金ほどの少額を持たせて従わせるのがよいでしょう。もし韓咎が即位に成功すれば、それを機に(後で)しかるべき対応を示せばよいですし、もし即位しなければ、『賊(反乱者)に加担しに来たのだ』と言い逃れができます。」
解説
この章は、不確実な政変の結果を見越して、周が過剰な支援を控え、事態がどちらに転んでも言い訳が立つよう小さな賭けにとどめておく知恵を描いています。盛大な車百台の見送りは、韓咎が即位に成功すれば功績になりますが、失敗すれば反乱への加担と見なされ、周自身が危険を背負うことになります。綦母恢は少額の支援にとどめることで、結果がどちらに転んでも自国の関与を最小限に見せかけられる柔軟性を確保しました。先行きが不透明な状況では、全面的にコミットするのではなく、結果を見てから態度を調整できる余地を残しておくことの重要性を教えてくれる逸話です。
この章句が説くこと
韓咎綦母恢リスク分散不確実性様子見
関連する章句
-
老子 第21章孔徳の容は、惟れ道に従う。道の物たるや、惟れ恍たり惚たり。惚たり恍たりとして、その中に象あり。恍たり惚たりとして、その中に物あり。
-
史記 老子韓非列伝或いは曰く、「老萊子も亦た楚人なり。書十五篇を著し、道家の用を言ふ、孔子と時を同じくす」と。蓋し老子は百有六十余歳、或いは言ふ、二百余歳と、其の道を修めて壽を養ふを以てなり。孔子死して自りの後百二十九年にして、史、周の太史儋の秦の献公に見えて曰くを記す、「始め、秦と周とは合ひ、合ひて五百歳にして離れ、離れて七十歳にして覇王たる者出づ」と。或いは曰く、「儋は即ち老子なり」と。或いは曰く、「非なり」と。世に其の然るか否かを知る莫し。老子は隠君子なり。老子の子の名は宗、宗、魏の将為りて段干に封ぜらる。宗の子は注、注の子は宮、宮の玄孫は假、假、漢の孝文帝に仕ふ。而して假の子解は膠西王卬の太傅と為り、因りて斉に家す。
-
『韓非子』老第二十一善く建つれば抜けず、善く抱けば脱せず
-
戦国策・秦趙構難而戰秦・趙難を構えて戦う。魏王に謂いて曰く、「斉・趙にして之を秦に構うるに如かず。王趙に構えずんば、趙毀を以て構えざらん。而して之を秦に構うれば、趙必ず復た闘い、必ず魏を重んぜん。是れ并せて秦・趙の事を制するなり。王焉くにか欲して斉・趙を収めて荊を攻め、焉くにか欲して荊・趙を収めて斉を攻め、王の東のかた之を長じて之を待たんことを欲するなり。」
-
呂氏春秋・不廣③鮑叔・管仲・召忽、三人相善し。相與に齊國を定めんことを欲し、公子糾を以て必ず立つと為す。召忽曰く、「吾が三人の者の齊國に於けるや、之を譬うれば鼎の足有るが若く、一を去れば則ち成らず。且つ小白は則ち必ず立たじ。三人、公子糾を佐くるに若かず。」管仲曰く、「不可なり。夫れ國人は公子糾の母を惡みて、以て公子糾に及ぼす。公子小白は母無くして、國人之を憐む。事未だ知る可からず。一人をして公子小白に事えしむるに若かず。夫れ齊國を有つは必ず此の二公子なり。」故に鮑叔をして公子小白に傅たらしめ、管子・召忽は公子糾の所に居る。外物は則ち固より必とし難し。然りと雖も、管子の慮ることは之に近し。是くの若くにして猶ほ全からざるは、其れ天か。人事は則ち之を盡くせり。