戦国策 / 趙使姚賈約韓魏
趙使姚賈約韓、魏,韓、魏以友之。舉茅為姚賈謂趙王曰:「賈也,王之忠臣也。韓、魏欲得之,故友之,將使王逐之,而己因受之。今王逐之,是韓、魏之欲得,而王之忠臣有罪也。故王不如勿逐,以明王之賢,而折韓、魏招之。」
新字:趙使姚賈約韓、魏,韓、魏以友之。舉茅為姚賈謂趙王曰:「賈也,王之忠臣也。韓、魏欲得之,故友之,将使王逐之,而己因受之。今王逐之,是韓、魏之欲得,而王之忠臣有罪也。故王不如勿逐,以明王之賢,而折韓、魏招之。」
書き下し
趙、姚賈をして韓・魏に約せしむるに、韓・魏以て之を友とす。挙茅、姚賈の為に趙王に謂いて曰わく、「賈や、王の忠臣なり。韓・魏之を得んと欲す、故に之を友とし、将に王をして之を逐わしめ、己因りて之を受けんとす。今王之を逐わば、是れ韓・魏の得んと欲する所にして、王の忠臣罪有るなり。故に王逐うこと勿きに如かず、以て王の賢を明らかにして、韓・魏の招くを折(くじ)かん。」
現代語訳
趙は姚賈を遣わして韓・魏と盟約を結ばせたところ、韓・魏はかえって姚賈と親しく交わるようになった。挙茅は姚賈のために趙王にこう言った。「姚賈は、王の忠実な臣下でございます。韓・魏は彼を自国に引き抜きたいと考え、それゆえ彼と親しく交わり、王に彼を追放させ、そのすきに自分たちが彼を受け入れようとしているのです。今もし王が彼を追放されれば、それはまさに韓・魏の望むところとなり、王の忠臣に罪を着せることになってしまいます。ですから王は彼を追放しない方がよろしいでしょう。そうすることで王ご自身の賢明さを示し、韓・魏の引き抜きの企てをくじくことになります。」
解説
この一篇は、趙が姚賈を使者として韓・魏との盟約締結に遣わしたところ、韓・魏がかえって姚賈個人と親交を深め、彼を自国に引き抜こうと画策したことに対し、挙茅が趙王に忠告した短い記事です。挙茅は、韓・魏が姚賈に近づいたのは彼への好意ではなく、趙王に疑念を抱かせて彼を追放させ、その隙に自国へ迎え入れるための計略だと見抜きます。もし趙王が疑心に駆られて姚賈を追放すれば、それは敵国の思惑どおりの結果になってしまうため、あえて動かず信頼を示すことこそが最善の対抗策だと説きます。有能な人材が他国や他社から接近された際、それを裏切りの兆候と早合点して切り捨てるのではなく、相手の狙いを冷静に見極めることの大切さを教える一篇です。現代の人材引き抜き対策としても、疑心暗鬼で自ら人材を手放してしまう愚を戒める教訓として読めます。
この章句が説くこと
戦国策趙四姚賈挙茅人材引き抜き
関連する章句
-
戦国策・四國為一將以攻秦四國一と爲り、將に以て秦を攻めんとす。秦王群臣賓客六十人を召して問ひて曰く、「四國一と爲り、將に以て秦を圖らんとす。寡人內に屈し、百姓外に靡ぶ。之を爲すこと奈何。」群臣對ふる莫し。姚賈對へて曰く、「賈願はくは出でて四國に使ひし、必ず其の謀を絕ちて、其の兵を安んぜん。」乃ち車百乘、金千斤を資け、衣するに其の衣を以てし、冠舞するに其の劍を以てす。姚賈辭して行き、其の謀を絕ち、其の兵を止め、之と與に交はりを爲して以て秦に報ず。秦王大いに悅ぶ。賈千戶に封ぜられ、以て上卿と爲る。韓非之を知りて曰く、「賈珍珠重寶を以て、南は荊・吳に使ひし、北は燕・代の間に使ひすること三年、四國の交はり未だ必ずしも合はざるに、珍珠重寶內に盡く。是れ賈王の權、國の寶を以て、外自ら諸侯に交はるなり、願はくは王之を察せよ。且つ梁の監門の子、嘗て梁に盜みて、趙に臣として逐はる。世の監門の子を取り、梁の大盜、趙の逐臣にして、與に社稷の計を知るは、群臣を厲ます所以に非ざるなり。」王姚賈を召して問ひて曰く、「吾聞く、子寡人の財を以て諸侯に交はると、諸有りや。」對へて曰く、「有り。」王曰く、「何の面目ありてか復た寡人に見えんや。」對へて曰く、「曾參其の親に孝あり、天下以て子と爲さんことを願ふ。子胥君に忠あり、天下以て臣と爲さんことを願ふ。貞女工巧なり、天下以て妃と爲さんことを願ふ。今賈王に忠あるも王知らざるなり。賈四國に歸せずんば、尚ほ焉くにか之かん。賈をして君に忠あらざらしめば、四國の王尚ほ焉くにか賈の身を用ゐんや。桀讒を聽きて其の良將を誅し、紂讒を聞きて其の忠臣を殺し、身死し國亡ぶに至る。今王讒を聽かば、則ち忠臣無からん。」王曰く、「子は監門の子、梁の大盜、趙の逐臣なり。」姚賈曰く、「太公望は齊の逐夫、朝歌の廢屠、子良の逐臣、棘津の讎不庸なるも、文王之を用ゐて王たり。管仲は其れ鄙人の賈人なり、南陽の弊幽、魯の免囚なるも、桓公之を用ゐて伯たり。百里奚は虞の乞人にして、傳へ賣らるるに五羊の皮を以てせしも、穆公之を相として西戎に朝せしむ。文公は中山の盜を用ゐて、城濮に勝てり。此の四士は、皆詬醜有り、大いに天下に誹らるるも、明主之を用ゐて、其の與に功を立つべきを知る。若し卞隨・務光・申屠狄の若きは、人主豈に其の用を得んや。故に明主は其の汙を取らず、其の非を聽かず、其の己が用ふる爲にするを察す。故に社稷を存すべき者は、外に誹る者有りと雖も聽かず。高世の名有りと雖も、咫尺の功無ければ賞せず。是を以て群臣敢へて虛願を以て上に望む莫し。」秦王曰く、「然り。」乃ち復た姚賈をして使はしめて韓非を誅す。
-
戦国策・韓趙相難韓・趙相い難(にく)む。韓、兵を魏に索めて曰わく、「願わくは師を借るを得て以て趙を伐たん。」魏文侯曰わく、「寡人趙と兄弟なり、敢えて従わず。」趙又兵を索めて以て韓を攻めんとす、文侯曰わく、「寡人韓と兄弟なり、敢えて従わず。」二国兵を得ず、怒りて反る。已にして乃ち文侯の以て己に講ずるを知り、皆魏に朝す。
-
戦国策・秦趙構難而戰秦・趙難を構えて戦う。魏王に謂いて曰く、「斉・趙にして之を秦に構うるに如かず。王趙に構えずんば、趙毀を以て構えざらん。而して之を秦に構うれば、趙必ず復た闘い、必ず魏を重んぜん。是れ并せて秦・趙の事を制するなり。王焉くにか欲して斉・趙を収めて荊を攻め、焉くにか欲して荊・趙を収めて斉を攻め、王の東のかた之を長じて之を待たんことを欲するなり。」
-
戦国策・趙使趙莊合從趙、趙荘をして合従せしめ、斉を伐たんと欲す。斉地を効(いた)さんと請う。趙因りて趙荘を賤しむ。斉明、趙王の為に謂いて曰わく、「斉は従人の合するを畏る、故に地を効す。今趙荘賤しめられ、張懃貴ばると聞かば、斉必ず地を効さざらん。」趙王曰わく、「善し。」乃ち趙荘を召して之を貴ぶ。
-
戦国策・葉陽君約魏葉陽君魏と約す、魏王将に其の子を封ぜんとす。謂いて魏王に曰く、「王嘗て身自ら漳を済(わた)り、邯鄲に朝し、葛・薜・陰・成を抱きて以て趙の養邑と為すも、趙王の為に有たしむる無かりき。王能く又其の子を封じて陽姑衣を問わんか。臣王の為に取らざるなり」と。魏王乃ち止む。
-
戦国策・周冣入齊周冣斉に入る、秦王怒り、姚賈をして魏王を讓めしむ。魏王之が為に秦王に謂いて曰く、「魏の王の為に天下に通ずる所以の者は、周冣を以てなり。今、周冣寡人を遁れて斉に入る、斉天下に通ずる無し。敝邑の王に事うるや、亦た斉の累い無し。大国急兵を欲せば、則ち趙に趣くのみ。」