戦国策 ／ 趙使姚賈約韓魏
趙使姚賈約韓、魏，韓、魏以友之。舉茅為姚賈謂趙王曰：「賈也，王之忠臣也。韓、魏欲得之，故友之，將使王逐之，而己因受之。今王逐之，是韓、魏之欲得，而王之忠臣有罪也。故王不如勿逐，以明王之賢，而折韓、魏招之。」
新字：趙使姚賈約韓、魏，韓、魏以友之。舉茅為姚賈謂趙王曰：「賈也，王之忠臣也。韓、魏欲得之，故友之，将使王逐之，而己因受之。今王逐之，是韓、魏之欲得，而王之忠臣有罪也。故王不如勿逐，以明王之賢，而折韓、魏招之。」
書き下し
趙、姚賈をして韓・魏に約せしむるに、韓・魏以て之を友とす。挙茅、姚賈の為に趙王に謂いて曰わく、「賈や、王の忠臣なり。韓・魏之を得んと欲す、故に之を友とし、将に王をして之を逐わしめ、己因りて之を受けんとす。今王之を逐わば、是れ韓・魏の得んと欲する所にして、王の忠臣罪有るなり。故に王逐うこと勿きに如かず、以て王の賢を明らかにして、韓・魏の招くを折(くじ)かん。」
現代語訳
趙は姚賈を遣わして韓・魏と盟約を結ばせたところ、韓・魏はかえって姚賈と親しく交わるようになった。挙茅は姚賈のために趙王にこう言った。「姚賈は、王の忠実な臣下でございます。韓・魏は彼を自国に引き抜きたいと考え、それゆえ彼と親しく交わり、王に彼を追放させ、そのすきに自分たちが彼を受け入れようとしているのです。今もし王が彼を追放されれば、それはまさに韓・魏の望むところとなり、王の忠臣に罪を着せることになってしまいます。ですから王は彼を追放しない方がよろしいでしょう。そうすることで王ご自身の賢明さを示し、韓・魏の引き抜きの企てをくじくことになります。」
解説
この一篇は、趙が姚賈を使者として韓・魏との盟約締結に遣わしたところ、韓・魏がかえって姚賈個人と親交を深め、彼を自国に引き抜こうと画策したことに対し、挙茅が趙王に忠告した短い記事です。挙茅は、韓・魏が姚賈に近づいたのは彼への好意ではなく、趙王に疑念を抱かせて彼を追放させ、その隙に自国へ迎え入れるための計略だと見抜きます。もし趙王が疑心に駆られて姚賈を追放すれば、それは敵国の思惑どおりの結果になってしまうため、あえて動かず信頼を示すことこそが最善の対抗策だと説きます。有能な人材が他国や他社から接近された際、それを裏切りの兆候と早合点して切り捨てるのではなく、相手の狙いを冷静に見極めることの大切さを教える一篇です。現代の人材引き抜き対策としても、疑心暗鬼で自ら人材を手放してしまう愚を戒める教訓として読めます。
この章句が説くこと
戦国策趙四姚賈挙茅人材引き抜き