戦国策 ／ 秦使趙攻魏

秦使趙攻魏，魏謂趙王曰：『攻魏者，亡趙之始也。昔者，晉人欲亡虞而伐虢，伐虢者，亡虞之始也。故荀息以馬與璧假道於虞，宮之奇諫而不聽，卒假晉道。晉人伐虢，反而取虞。故春秋書之，以罪虞公。今國莫強於趙，而并齊、秦，王賢而有聲者相之，所以爲腹心之疾者，趙也。魏者，趙之虢也；趙者，魏之虞也。聽秦而攻魏者，虞之爲也。願王之熟計之也。』

新字：秦使趙攻魏，魏謂趙王曰：『攻魏者，亡趙之始也。昔者，晉人欲亡虞而伐虢，伐虢者，亡虞之始也。故荀息以馬与璧仮道於虞，宮之奇諫而不聴，卒仮晉道。晉人伐虢，反而取虞。故春秋書之，以罪虞公。今国莫強於趙，而并斉、秦，王賢而有声者相之，所以為腹心之疾者，趙也。魏者，趙之虢也；趙者，魏之虞也。聴秦而攻魏者，虞之為也。願王之熟計之也。』

書き下し

秦趙をして魏を攻めしむ、魏趙王に謂いて曰く、「魏を攻むる者は、趙を亡ぼすの始めなり。昔者（むかし）、晋人虞を亡ぼさんと欲して虢（かく）を伐つ、虢を伐つ者は、虞を亡ぼすの始めなり。故に荀息馬と璧とを以て道を虞に仮（か）り、宮之奇諫めて聴かれず、卒（つい）に晋の道を仮る。晋人虢を伐ち、反りて虞を取る。故に春秋之を書し、以て虞公を罪す。今国趙より強きは莫く、而して齊・秦を并（あわ）せ、王賢にして声有る者之に相たり、腹心の疾（やまい）為る所以の者は、趙なり。魏は、趙の虢なり。趙は、魏の虞なり。秦に聴きて魏を攻むる者は、虞の為なり。願わくは王の之を熟計せんことを」と。