魏冉に謂ひて曰く、「和成らずんば、兵必ず出でん。白起は且に復た將たらんとす。戰ひて勝たば必ず公を窮せしめ、勝たずんば必ず趙に事へて公に從はん。公又輕んぜられん。公は多くする毋きに若かず、則ち疾く到らん。」

現代語訳

ある人が魏冉に言った。「講和がまとまらなければ、必ず兵が出動することになります。白起は再び将軍として起用されるでしょう。戦って勝てば必ずあなたを窮地に追いやり、勝てなければ趙に降って(いずれにせよ)あなたに従わなくなるでしょう。どちらにしてもあなたは軽んじられます。あなたは事を大きくしないほうがよく、そうすれば早く決着がつくでしょう。」

解説

講和交渉の行方をめぐり、魏冉に早期決着を勧める短い進言です。戦って勝てば功績は白起のものとなり魏冉の立場は相対的に低下し、負ければ趙に事を委ねることになりこれも魏冉には不利という、勝っても負けても魏冉が割を食う構図を端的に指摘しています。だからこそ事態を長引かせず、講和という穏当な決着を急ぐべきだという実利的な提案です。組織内の権力争いにおいて、対立する選択肢がいずれも自分の立場を弱める場合は、早期に穏便な決着を図るのが得策だという教訓が読み取れます。

この章句が説くこと

魏冉白起講和権力争い

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ