戦国策 / 謂魏冉曰和不成
謂魏冉曰:「和不成,兵必出。白起者,且復將。戰勝,必窮公;不勝,必事趙從公。公又輕,公不若毋多,則疾到。」
新字:謂魏冉曰:「和不成,兵必出。白起者,且復将。戦勝,必窮公;不勝,必事趙従公。公又軽,公不若毋多,則疾到。」
書き下し
魏冉に謂ひて曰く、「和成らずんば、兵必ず出でん。白起は且に復た將たらんとす。戰ひて勝たば必ず公を窮せしめ、勝たずんば必ず趙に事へて公に從はん。公又輕んぜられん。公は多くする毋きに若かず、則ち疾く到らん。」
現代語訳
ある人が魏冉に言った。「講和がまとまらなければ、必ず兵が出動することになります。白起は再び将軍として起用されるでしょう。戦って勝てば必ずあなたを窮地に追いやり、勝てなければ趙に降って(いずれにせよ)あなたに従わなくなるでしょう。どちらにしてもあなたは軽んじられます。あなたは事を大きくしないほうがよく、そうすれば早く決着がつくでしょう。」
解説
講和交渉の行方をめぐり、魏冉に早期決着を勧める短い進言です。戦って勝てば功績は白起のものとなり魏冉の立場は相対的に低下し、負ければ趙に事を委ねることになりこれも魏冉には不利という、勝っても負けても魏冉が割を食う構図を端的に指摘しています。だからこそ事態を長引かせず、講和という穏当な決着を急ぐべきだという実利的な提案です。組織内の権力争いにおいて、対立する選択肢がいずれも自分の立場を弱める場合は、早期に穏便な決着を図るのが得策だという教訓が読み取れます。
この章句が説くこと
魏冉白起講和権力争い
関連する章句
-
戦国策・魏謂魏冉魏、魏冉に謂ひて曰く、「公東方の語を聞くか。」曰く、「聞かざるなり。」曰く、「辛・張陽・毋澤、魏王・薛公・公叔を說きて曰く、『臣戰ひ、主を載せ國を契りて以て王と約せば、必ず患ひ無からん。若し之を敗る者有らば、臣請ふ領を挈(ひ)かん。然れども臣患ひ有り。夫れ楚王の其の國を以て冉に依らしめ、而して臣が主に事へしむ、此れ臣の甚だ患ふる所なり。』と。今公東して因りて楚に言はば、是れ張儀の言をして禹為らしめ、務めて公の事を敗るなり。公は公國に反りて楚に德し、薛公の公の為にするを觀るに如かず。三國の秦に求めて得る能はざる所を觀て、請ふ三國を號して以て自ら信ぜしめん。張儀と澤との薛公に得る能はざる所を觀て、公請ふ之を以て自ら重んぜん。」
-
戦国策・魏令公孫衍請和於秦魏、公孫衍をして秦に和を請わしむ、綦母恢(きぼかい)之に語を教えて曰わく、「多く割くこと無かれ。曰わく、和成らば、固より秦重ねて和し、以て王と遇わん。和成らずんば、則ち後必ず能く魏を以て秦に合する者莫からん。」
-
戦国策・秦趙構難而戰秦・趙難を構えて戦う。魏王に謂いて曰く、「斉・趙にして之を秦に構うるに如かず。王趙に構えずんば、趙毀を以て構えざらん。而して之を秦に構うれば、趙必ず復た闘い、必ず魏を重んぜん。是れ并せて秦・趙の事を制するなり。王焉くにか欲して斉・趙を収めて荊を攻め、焉くにか欲して荊・趙を収めて斉を攻め、王の東のかた之を長じて之を待たんことを欲するなり。」
-
戦国策・薛公為魏謂魏冉薛公、魏の為に魏冉に謂ひて曰く、「文聞く、秦王呂禮を以て齊を收め、以て天下を濟(な)さんと欲すと。君必ず輕んぜられん。齊・秦相聚まりて以て三晉に臨まば、禮必ず并びに之に相たらん。是れ君齊を收めて以て呂禮を重んずるなり。齊天下の兵を免れなば、其の君を讎とすること必ず深からん。君は秦王を勸めて弊邑をして卒(つひ)に齊を攻むるの事あらしむるに如かず。齊破れなば、文請ふ得る所を以て君を封ぜん。齊破れて晉強くならば、秦王晉の強きを畏れ、必ず君を重んじて以て晉を取らん。齊晉に弊邑を予へて秦に支ふる能はずんば、晉必ず君を重んじて以て秦に事へん。是れ君齊を破りて以て功と為し、晉を操りて以て重と為すなり。齊を破りて封を定めなば、秦・晉皆君を重んぜん。若し齊破れずして呂禮復た用ゐられなば、子必ず大いに窮せん。」
-
戦国策・或謂皮相國或るひと皮相國に謂いて曰く、「魏呂遼を殺して衛に兵し、其の北陽を亡いて梁危うく、河間の封定まらずして齊危うく、文信志を得ず、三晉倍くの憂いなり。今魏の恥未だ滅びず、趙の患又起こる、文信侯の憂い大なり。齊從わずんば、三晉の心疑わん。憂い大なる者は計らずして構じ、心疑う者は秦に事うること急なり。秦・魏の構、割を待たずして成らん。秦楚・魏に從いて齊を攻め、獨り趙を吞まば、齊・趙必ず俱に亡びん。」
-
戦国策・趙使机郝之秦趙、机郝をして秦に之かしめ、魏冉を相とせんことを請わしむ。宋突、机郝に謂いて曰く、「秦聴かざれば、楼緩必ず公を怨まん。公は陰かに楼子に辞して曰わんには如かず、『請う秦王を急にすること無かれ』と。秦王、趙の魏冉を相とするに急ならざるを見、且つ公の言を聴かざれば、是れ事にして成らずとも、魏冉固より公に徳とせん」と。