戦国策 / 齊王建入朝於秦
齊王建入朝於秦,雍門司馬前曰:「所為立王者,為社稷耶?為王立王耶?」王曰:「為社稷。」司馬曰:「為社稷主王,王何以去社稷而入秦?」齊王還車而反。即墨大夫與雍門司馬諫而聽之,則以為可可為謀,即入見齊王曰:「齊地方數千里,帶甲數百萬。夫三晉大夫,皆不便秦,而在阿、鄄之間者百數,王收而與之百萬之眾,使收三晉之故地,即臨晉之關可以入矣;鄢、郢大夫,不欲為秦,而在城南下者百數,王收而與之百萬之師,使收楚故地,即武關可以入矣。如此,則齊威可立,秦國可亡。夫舍南面之稱制,乃西面而事秦,為大王不取也。」齊王不聽。秦使陳馳誘齊王內之,約與五百里之地。齊王不聽即墨大夫而聽陳馳,遂入秦。處之共松柏之間,餓而死。先是齊為之歌曰:「松邪!柏邪!住建共者,客耶!」
新字:斉王建入朝於秦,雍門司馬前曰:「所為立王者,為社稷耶?為王立王耶?」王曰:「為社稷。」司馬曰:「為社稷主王,王何以去社稷而入秦?」斉王還車而反。即墨大夫与雍門司馬諫而聴之,則以為可可為謀,即入見斉王曰:「斉地方数千里,帯甲数百万。夫三晉大夫,皆不便秦,而在阿、鄄之間者百数,王収而与之百万之眾,使収三晉之故地,即臨晉之関可以入矣;鄢、郢大夫,不欲為秦,而在城南下者百数,王収而与之百万之師,使収楚故地,即武関可以入矣。如此,則斉威可立,秦国可亡。夫舎南面之称制,乃西面而事秦,為大王不取也。」斉王不聴。秦使陳馳誘斉王内之,約与五百里之地。斉王不聴即墨大夫而聴陳馳,遂入秦。処之共松柏之間,餓而死。先是斉為之歌曰:「松邪!柏邪!住建共者,客耶!」
書き下し
齊王建秦に入朝するに、雍門司馬前みて曰く、「王を立つる所以の者は、社稷の為なりや、王の為に王を立つるや」と。王曰く、「社稷の為なり」と。司馬曰く、「社稷の為に王を主とす、王何を以て社稷を去りて秦に入るか」と。齊王車を還して反る。即墨の大夫と雍門司馬と諫めて之を聴かしめんとし、則ち以て可と為して謀を為すべしとし、即ち入りて齊王に見えて曰く、「齊地方数千里、帯甲数百万。夫れ三晋の大夫は、皆秦を便とせず、而して阿・鄄の間に在る者百数、王収めて之に百万の衆を与え、三晋の故地を収めしめば、即ち臨晋の関入るべし。鄢・郢の大夫は、秦の為にせんと欲せず、而して城南下に在る者百数、王収めて之に百万の師を与え、楚の故地を収めしめば、即ち武関入るべし。此くの如くんば、則ち齊の威立つべく、秦国亡ぼすべし。夫れ南面の称制を舎てて、乃ち西面して秦に事うるは、大王の取らざる所と為すなり」と。齊王聴かず。秦陳馳をして齊王を誘いて之を内れしめ、約するに五百里の地を以てす。齊王即墨の大夫を聴かずして陳馳を聴き、遂に秦に入る。之を共の松柏の間に処き、餓えて死す。是より先、齊之が為に歌いて曰く、「松か、柏か、建を共に住まらしむる者は、客か」と。
現代語訳
齊王建が秦に入朝しようとしたとき、雍門司馬が進み出て言った。「王をお立てするのは、そもそも社稷(国家)のためなのでしょうか、それとも王御自身のために王をお立てしたのでしょうか」。王は「社稷のためである」と答えた。司馬は言った。「社稷のために王を主として立てているのに、王はどうして社稷を捨てて秦に入られるのですか」。齊王はそれを聞いて車の向きを変え、引き返した。即墨の大夫と雍門司馬は、王を諫めてその言葉を聞き入れさせようとし、これはよい機会だと考えて謀を練り、齊王のもとへ参上してこう述べた。「齊の領土は数千里四方に及び、甲冑を身につけた兵は数百万にのぼります。三晋(韓・魏・趙)の大夫たちは、みな秦の支配を望まず、阿・鄄のあたりに逃れてきている者が百人にものぼります。王がこれらを召し抱え百万の兵をお与えになれば、三晋の旧領を取り戻すことができ、そのまま臨晋の関から秦へ攻め入ることも可能です。また、鄢・郢の大夫たちも秦に従うことを望まず、城南のあたりに身を寄せている者が百人にものぼります。王がこれらを召し抱え百万の軍をお与えになれば、楚の旧領を取り戻し、武関から秦へ攻め入ることもできましょう。このようにすれば、齊の威光を打ち立てることができ、秦国を滅ぼすことすら可能です。南面して独立の君主として振る舞うことを捨て、西を向いて秦に仕えるようなことは、大王のなさるべきことではありません」。しかし齊王はこの進言を聞き入れなかった。秦は陳馳を遣わして齊王を誘い、秦に入朝させようとし、五百里の領地を与えると約束した。齊王は即墨の大夫の言葉を聞かず、陳馳の言葉を聞き入れて、ついに秦へ入った。そして共の地の松や柏の間に置き去りにされ、飢えて死んだ。これより先、齊の人々は王のためにこう歌っていた。「松であろうか、柏であろうか。建をともに住まわせているのは、客なのだろうか」。
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
戦国策・齊負郭之民有孤狐咺者齊の負郭の民に孤狐咺という者有り、閔王を正議するに、之を檀衢に斮り、百姓附かず。齊の孫室子陳挙直言するに、之を東閭に殺し、宗族心を離す。司馬穰苴は政を為す者なるも、之を殺し、大臣親しまず。故を以て燕兵を挙げ、昌国君をして将として之を撃たしむ。齊は向子をして将として之に応ぜしむ。齊軍破れ、向子は輿一乘を以て亡ぐ。達子余卒を収め、復た振るい、燕と戦い、償う所以を求むるも、閔王与うるを肯ぜず、軍破れて走る。王莒に奔り、淖歯之を数えて曰く、「夫れ千乘・博昌の間、方数百里、血雨りて衣を沾す、王之を知るか」と。王曰く、「知らず」と。「嬴・博の間、地坼けて泉に至る、王之を知るか」と。王曰く、「知らず」と。「人有り闕に当りて哭する者、之を求むれば則ち得ず、之を去れば則ち其の声を聞く、王之を知るか」と。王曰く、「知らず」と。淖歯曰く、「天の血雨りて衣を沾す者は、天以て告ぐるなり。地の坼けて泉に至る者は、地以て告ぐるなり。人有り闕に当りて哭する者は、人以て告ぐるなり。天地人皆以て告げたるに、王戒むるを知らず、何ぞ誅無きを得んや」と。是に於て閔王を鼓里に殺す。太子乃ち衣を解き服を免れ、太史の家に逃れて園に溉ぐ。君王后は、太史氏の女なり、其の貴人なるを知り、善く之に事う。田単即墨の城を以て、破亡の余卒もて、燕兵を破り、騎劫を紿き、遂に以て齊を復し、遽かに太子を莒に迎え、之を立てて王と為す。襄王位に即くや、君王后以て后と為し、齊王建を生む。
-
戦国策・齊欲攻宋斉、宋を攻めんと欲す。秦、起賈をして之を禁ぜしむ。斉乃ち趙を捄(すく)いて以て宋を伐つ。秦王怒り、怨みを趙に属す。李兌、五国を約して以て秦を伐たしむるも、功無く、天下の兵を成皋に留め、而して陰かに秦に構(こう)す。又秦と与に魏を攻め、以て其の怨みを解きて封を取らんと欲す。魏王説(よろこ)ばず。斉に之(ゆ)きて、斉王に謂いて曰わく、「臣、足下の為に魏王に謂いて曰わく、『三晋皆秦の患い有り。今の秦を攻むるや、趙の為なり。五国趙を伐たば、趙必ず亡びん。秦、李兌を逐わば、李兌必ず死せん。今の秦を伐つや、以て李子の死を救うなり。今趙、天下の甲を成皋に留めて、陰かに之を秦に鬻(ひさ)ぎ、已に講ぜば、則ち秦をして魏を攻めしめて以て其の私封を成さん、王の趙に事うるや何をか得ん。且つ王嘗て漳に済(わた)り、身自ら邯鄲に朝し、陰・成を抱き、蒿・葛・薜を負い、以て趙の蔽と為り、而して趙は王の為に行うこと無し。今又何陽・姑密を以て其の子に封じ、乃ち秦をして王を攻めしめ、以て陰を取るに便せしむ。人比(ころ)然り、而る後に賢と不とを如何せん。如し王若し趙に事うる所以の半ばを用いて斉を収めば、天下敢えて王を謀る者有らんや。王の斉に事うるや、入朝の辱め無く、割地の費え無し。斉は王の故を為して、国を燕・趙の前に虚しくし、兵を二千里の外に用う、故に城を攻め野に戦うに、未だ嘗て王の為に先んじて矢石を被らずんばあらず。二都を得、河東を割きて、尽く之を王に効(いた)す。是れより後、秦魏を攻むれば、斉の甲、未だ嘗て歳ごとに王の境に至らずんばあらず。請う王の斉に報ゆる所以を問わん、可ならんか。韓呡趙に処り、斉を去ること三千里、王此を以て斉を疑い、秦に陰有りと曰う。今王又故薛公を挟みて以て相と為し、韓徐に善くして以て上交と為し、虞商を尊びて以て大客と為す、王固より以て反りて斉を疑うべけんや。』魏王此の言を聴くや甚だ詘(くつ)し、其の王に事えんと欲するや甚だ循(したが)う。其の怨みは趙に在り。臣願わくは王の魏に聞こえて悪(にく)まるる庸(こと)無からんことを、臣請う王の為に其の怨みを趙に推さん。願わくは王の陰かに趙を重んじて、秦をして王の趙を重んずるを見せしむること無からんことを。秦之を見れば且つ亦趙を重んぜん。斉・秦交々趙を重んずれば、臣必ず燕と韓・魏も亦且つ趙を重んずるを見ん、皆且つ敢えて趙と治むる莫からん。五国趙に事え、趙従親して以て秦に合せば、必ず王の為に高からん。臣故に王の天下を偏(あまね)く劫(おびやか)して、皆私かに之を甘んぜしめんと欲す。王臣をして韓・魏と燕とを以て趙を劫かさしめば、丹をして之を甘んぜしめ、趙を以て韓・魏を劫かさば、臣をして之を甘んぜしめ、三晋を以て秦を劫かさば、順をして之を甘んぜしめ、天下を以て楚を劫かさば、呡をして之を甘んぜしめん。則ち天下皆秦に偪(せま)りて以て王に事え、敢えて相い私せざらん。交わり定まりて、然る後に王択べ。」
-
戦国策・齊閔王之遇殺齊閔王の殺さるるに遇うや、其の子法章姓名を変じ、莒の太史家の庸夫と為る。太史敫の女、法章の状貌を奇とし、以て常人に非ずと為し、憐れみて常に竊かに之に衣食せしめ、与に私す。莒中及び齊の亡臣相い聚まり、閔王の子を求め、之を立てんと欲す。法章乃ち自ら莒に言う。共に法章を立てて襄王と為す。襄王立ちて、太史氏の女を以て王后と為し、子建を生む。太史敫曰く、「女媒無くして嫁す者は、吾が種に非ず、吾が世を汙す」と。終身睹ず。君王后賢にして、睹ざるの故を以て、人子の礼を失わず。襄王卒し、子建立ちて齊王と為る。君王后秦に事うること謹み、諸侯と信あり、故を以て建立ちて四十有余年兵を受けず。秦の始皇嘗て使者をして君王后に玉連環を遺らしめて曰く、「齊は知多しと、而して此の環を解くや不や」と。君王后以て群臣に示すも、群臣解くを知らず。君王后椎を引きて之を椎破し、秦の使に謝して曰く、「謹みて以て解けり」と。君王后病みて且に卒せんとするに及び、建を誡めて曰く、「群臣の用うべき者は某なり」と。建曰く、「請う之を書さん」と。君王后曰く、「善し」と。筆牘を取りて言を受く。君王后曰く、「老婦已に亡ぶ」と。君王后死し、後后勝齊に相たり、多く秦の間金玉を受け、賓客をして秦に入らしめ、皆為に辞を変じ、王に秦に朝せんことを勧め、攻戦の備えを脩めず。
-
戦国策・為齊獻書趙王斉の為に書を趙王に献ず。臣をして復丑と与に曰わしむ、「臣一たび見えて、能く王をして坐しながら天下をして名宝を致さしむ。而るに臣竊かに王の試みに臣を見えずして、臣を窮せしむるを怪しむ。群臣必ず多く臣を以て能わずと為す、故に王重ねて臣に見えず。臣を以て能わずと為す者は他に非ず、王の兵を用いて其の私を成さんと欲する者なり。然らずんば、則ち交わり偏する所有る者なり。然らずんば、則ち知足らざる者なり。然らずんば、則ち天下の重きを以て王を恐れしめて、王に行を取らんと欲する者なり。臣は斉を以て王に循事すれば、王は能く燕を亡ぼし、能く韓・魏を亡ぼし、能く秦を攻め、能く秦を孤にせしむ。臣以為えらく、斉、尊名を王に致さば、天下孰か敢えて尊名を王に致さざらんや。臣、斉を以て地を王に致さば、天下孰か敢えて地を王に致さざらんや。臣、斉の為に王の名を燕及び韓・魏に求めば、孰か敢えて之を辞せんや。臣の能や、其の前すでに見るべし。斉先ず王を重んず、故に天下尽く王を重んず。斉無くば、天下必ず尽く王を軽んぜん。秦の彊きも、斉無きの故を以て王を重んじ、燕・魏も自ら斉無きを以ての故に王を重んず。今王斉無くんば、独り安んぞ天下に重んぜられざるを得んや。故に王に斉無からしめんと勧むる者は、知足らざるに非ざれば、則ち不忠なる者なり。然らずんば、則ち王の兵を用いて其の私を成さんと欲する者なり。然らずんば、則ち天下の重きを以て王を軽んじ、王に行を取らんと欲する者なり。然らずんば、則ち位尊くして能く卑しき者なり。願わくは王の斉無きの利害を熟慮せんことを。」
-
戦国策・秦假道韓魏以攻齊秦韓・魏に道を假りて以て齊を攻め、齊威王章子をして將として之に應ぜしむ。秦と交和して舍り、使者數しば相往來す。章子其の徽章を變へて、以て秦軍に雜る。候者章子齊を以て秦に入ると言ふ。威王應ぜず。頃の間、候者復た章子齊兵を以て秦に降ると言ふ。威王應ぜず。此くの如きこと三たびなり。有司請ひて曰く、「章子の敗るるを言ふ者、人を異にして辭を同じくす。王何ぞ將を發して之を撃たざるや。」王曰く、「此れ寡人を叛かざること明らかなり。曷爲れぞ之を撃たん。」頃間、齊兵大いに勝ち、秦軍大いに敗ると言ふ。是に於て秦王西藩の臣を拜して齊に謝す。左右曰く、「何を以て之を知るや。」曰く、「章子の母啟其の父に罪を得、其の父之を殺して馬棧の下に埋む。吾使者章子將たらしむるに、之を勉めて曰く、『夫子の彊きこと、兵を全うして還らば、必ず將軍の母を更め葬らん。』對へて曰く、『臣更めて先妾を葬る能はざるに非ざるなり。臣の母啟臣の父に罪を得たり。臣の父未だ教へずして死せり。夫れ父の教へを得ずして母を更め葬るは、是れ死父を欺くなり。故に敢へてせず。』夫れ人の子と爲りて死父を欺かざるは、豈に人の臣と爲りて生ける君を欺かんや。」
-
戦国策・齊伐宋宋急齊宋を伐ち、宋急なり。蘇代乃ち燕の昭王に書を遺りて曰く、「夫れ萬乘に列して、質を齊に寄す、名卑くして權輕し。秦・齊之が爲に宋を伐つを助け、民勞して實費ゆ。宋を破り、楚の淮北を殘い、大いに齊を肥やし、讎強くして國弱し。此の三者は、皆國の大敗なり、而して足下之を行うは、將に以て害を除き信を齊に取らんと欲すればなり。而るに齊未だ信を足下に加えず、燕を忌むこと愈甚だし。然らば則ち足下の齊に事うるや、爲す所を失えるなり。夫れ民勞して實費え、又尺寸の功無く、宋を破りて讎を肥やし、世其の禍を負わん。足下宋を以て淮北を加えば、萬乘の強國なり、而るに齊之を并せば、是れ一齊を益すなり。北夷方七百里、之に魯・衞を加うれば、此れ所謂萬乘の強國なる者なり、而るに齊之を并せば、是れ二齊を益すなり。夫れ一齊の強きすら、燕猶支うる能わず、今乃ち三齊を以て燕に臨まば、其の禍必ず大ならん。「然りと雖も、臣聞く、知者の事を舉ぐるや、禍を轉じて福と為し、敗に因りて功を成す者なりと。齊人紫は敗素なるも、賈十倍す。越王勾踐會稽に棲み、而して後に吳を殘して天下に霸たり。此れ皆禍を轉じて福と為し、敗に因りて功を為す者なり。今王若し禍を轉じて福と爲し、敗に因りて功を爲さんと欲せば、則ち齊を遙かに伯として之を厚く尊び、使いをして周室に盟わしめ、天下の秦符を盡く焚き、約して曰く、『夫れ上計は秦を破り、其の次は長く秦を賓とす』とするに如くは莫し。秦客を挾みて以て破らるるを待たば、秦王必ず之を患えん。秦五世諸侯を結び、今齊の下と爲る。秦王の志、苟くも齊を窮しむるを得ば、一國都を以て功と爲すを憚らず。然れども王何ぞ布衣の人をして、齊を窮しむるの說を以て秦に說かしめざるや。秦王に謂いて曰く、『燕・趙宋を破り齊を肥やし齊を尊びて之が下と爲る者は、燕・趙之を利とするに非ざるなり。利とせずして勢い之を爲す者は、何ぞや。秦王を信ぜざるを以てなり。今王何ぞ信ずべき者をして燕・趙を接收せしめざるや。今涇陽君若しくは高陵君をして先んじて燕・趙に於いてせしめ、秦變有らば、因りて以て質と爲さば、則ち燕・趙秦を信ぜん。秦は西帝と爲り、趙は中帝と爲り、燕は北帝と爲り、立ちて三帝と爲りて以て諸侯に令せん。韓・魏聽かずんば、則ち秦之を伐たん。齊聽かずんば、則ち燕・趙之を伐たん。天下孰か敢えて聽かざらんや。天下服聽せば、因りて韓・魏を驅りて以て齊を攻め、曰く、必ず宋地を反し、楚の淮北を歸せしめよと。夫れ宋地を反し、楚の淮北を歸すは、燕・趙の同じく利とする所なり。並びて三帝を立つるは、燕・趙の同じく願う所なり。夫れ實は利とする所を得、名は願う所を得ば、則ち燕・趙の齊を棄つるや、猶敝躧を釋つるがごとし。今王燕・趙を收めずんば、則ち齊伯必ず成らん。諸侯齊を戴きて、王獨り從わずんば、是れ國伐たるるなり。諸侯齊を戴きて、王之に從わば、是れ名卑しきなり。王燕・趙を收めずんば、名卑くして國危うし。王燕・趙を收めば、名尊くして國寧し。夫れ尊寧を去りて卑危に就くは、知者為さざるなり』と。秦王若しの說を聞かば、必ず心を刺すがごとくならん、則ち王何ぞ務めて知士をして若しの言を以て秦に說かしめざるや。秦の齊を伐つこと必ならん。夫れ秦を取るは、上交なり。齊を伐つは、正利なり。上交を尊び、正利を務むるは、聖王の事なり」と。燕の昭王其の書を善しとし、曰く、「先人嘗て德を蘇氏に有てり、子之の亂、蘇氏燕を去る。燕齊に讎を報いんと欲するに、蘇氏に非ざれば可き莫し」と。乃ち蘇氏を召し、復た善く之を待す。與に齊を伐つを謀り、竟に齊を破り、閔王出走す。