戦国策 ／ 齊楚構難
齊、楚構難，宋請中立。齊急宋，宋許之。子象為楚謂宋王曰：「楚以緩失宋，將法齊之急也。齊以急得宋，後將常急矣。是從齊而攻楚，未必利也。齊戰勝楚，勢必危宋；不勝，是以弱宋干強楚也。而令兩萬乘之國，常以急求所欲，國必危矣。」
新字：斉、楚構難，宋請中立。斉急宋，宋許之。子象為楚謂宋王曰：「楚以緩失宋，将法斉之急也。斉以急得宋，後将常急矣。是従斉而攻楚，未必利也。斉戦勝楚，勢必危宋；不勝，是以弱宋干強楚也。而令両万乗之国，常以急求所欲，国必危矣。」
書き下し
斉・楚、難を構う。宋、中立を請う。斉、宋を急にす、宋之を許す。子象、楚の為に宋王に謂いて曰わく、「楚は緩を以て宋を失えば、将に斉の急を法とせんとす。斉は急を以て宋を得れば、後将に常に急ならんとす。是れ斉に従いて楚を攻むるは、未だ必ずしも利あらざるなり。斉、戦いて楚に勝てば、勢い必ず宋を危うくす。勝たざれば、是れ弱宋を以て強楚を干すなり。而して両万乗の国をして、常に急を以て欲する所を求めしめば、国必ず危うし。」
現代語訳
斉と楚が争いを構えた。宋は中立を願い出た。斉が宋に急使を送って態度を迫ると、宋はこれを承諾した。子象は楚のために宋王にこう説いた。「楚がのんびり構えて宋を失えば、宋は今後も斉の急な催促のやり方をお手本にするようになるでしょう。斉が急な圧力によって宋を得れば、以後も常にそのやり方で迫ってくるはずです。これでは宋が斉に従って楚を攻めても、必ずしも宋の利益にはなりません。斉が戦って楚に勝てば、その勢いで必ず宋を脅かすことになりますし、勝てなければ、弱い宋の力で強い楚を犯したことになるだけです。そのうえ二つの万乗の大国(斉と楚)を相手に、常に急な要求で望みを叶えようとすれば、宋という国は必ず危うくなるでしょう。」
解説
斉と楚が争う中、中立を望んだ宋に対し、楚の使者子象が「性急な相手に流されて動けば、結局その国の言いなりになる悪癖がつく」と説いた話です。戦国時代、小国は大国同士の対立に挟まれ、どちらに与するかで存亡を左右されました。子象の論理は、目先の利害だけでなく、態度を決める際の「前例」がその後の関係を規定するという長期的視点を説いています。現代でも、取引先や交渉相手に一度でも「急かされれば応じる」という姿勢を見せれば、以後同じ手口を繰り返される危険があります。安易な妥協が将来の交渉力を損なうという教訓は、ビジネスの駆け引きにも通じるものです。
この章句が説くこと
中立外交戦国時代楚宋交渉
関連する章句
-
戦国策・齊攻宋宋使臧子索救於荊斉、宋を攻む。宋、臧子をして救いを荊に索めしむ。荊王大いに説び、救うことを許すこと甚だ勧む。臧子憂えて反る。其の御曰く、「救いを索めて得たり、憂色有るは何ぞや」と。臧子曰く、「宋は小にして斉は大なり。夫れ小宋を救いて大斉に悪まるるは、此れ王の憂うる所なり。而るに荊王説ぶこと甚だし。必ず以て我を堅くせん。我堅くして斉弊るれば、荊の利なり」と。臧子乃ち帰る。斉王果たして攻め、宋の五城を抜くも、荊王至らず。
-
戦国策・宋與楚爲兄弟宋と楚と兄弟為り。斉、宋を攻む。楚王、宋を救わんと言う。宋、因りて楚の重きを売りて以て斉に講ぜんことを求むるも、斉聴かず。蘇秦、宋の為に斉相に謂いて曰く、「之を与うるに如かず。以て宋の楚の重きを斉に売るを明らかにせん。楚怒らば、必ず宋を絶ちて斉に事えん。斉・楚合わば、則ち宋を攻むること易きなり」と。
-
戦国策・秦趙構難而戰秦・趙難を構えて戦う。魏王に謂いて曰く、「斉・趙にして之を秦に構うるに如かず。王趙に構えずんば、趙毀を以て構えざらん。而して之を秦に構うれば、趙必ず復た闘い、必ず魏を重んぜん。是れ并せて秦・趙の事を制するなり。王焉くにか欲して斉・趙を収めて荊を攻め、焉くにか欲して荊・趙を収めて斉を攻め、王の東のかた之を長じて之を待たんことを欲するなり。」
-
戦国策・齊秦約攻楚斉・秦約して楚を攻む。楚、景翠をして六城を以て斉に賂わしめ、太子質と為る。昭雎、景翠に謂いて曰わく、「秦恐らくは且つ景鯉・蘇厲に因りて地を楚に効さん。公地を出だして以て斉を取れば、鯉と厲と且つ地を収めて秦を取らん、公の事必ず敗れん。公は王をして重ねて景鯉・蘇厲に賂わしめ、秦に入らしむるに如かず、秦恐れて、必ず地を求めずして楚に合わん。若し斉求めずんば、是れ公と約するなり。」
-
戦国策・權之難齊燕戰權の難、齊・燕戰ふ。秦、魏冉をして趙に之かしめ、兵を出だして燕を助けて齊を擊たしむ。薛公、魏處をして趙に之かしめ、李向に謂ひて曰く、「君燕を助けて齊を擊たば、齊必ず急ならん。急ならば必ず地を以て燕と和し、身自ら趙と戰はん。然れば則ち是れ君自ら燕の爲に東兵し、燕の爲に地を取るなり。故に君の爲に計る者は、兵を按じて出ださざるに如かず。齊必ず緩まん、緩まらば必ず復た燕と戰はん。戰ひて勝たば、兵罷弊し、趙唐・曲逆を取る可し。戰ひて勝たずんば、命趙に懸からん。然らば則ち吾中立して窮齊と疲燕とを割く、兩國の權、君に歸せん。」
-
戦国策・韓趙相難韓・趙相い難(にく)む。韓、兵を魏に索めて曰わく、「願わくは師を借るを得て以て趙を伐たん。」魏文侯曰わく、「寡人趙と兄弟なり、敢えて従わず。」趙又兵を索めて以て韓を攻めんとす、文侯曰わく、「寡人韓と兄弟なり、敢えて従わず。」二国兵を得ず、怒りて反る。已にして乃ち文侯の以て己に講ずるを知り、皆魏に朝す。