戦国策 ／ 或獻書燕王

或獻書燕王：「王而不能自恃，不惡卑名以事強，事強可以令國安長久，萬世之善計。以事強而不可以為萬世，則不如合弱。將柰何合弱而不能如一，此臣之所為山東苦也。「比目之魚，不相得則不能行，故古之人稱之，以其合兩而如一也。今山東合弱而不能如一，是山東之知不如魚也。又譬如車士之引車也，三人不能行，索二人，五人而車因行矣。今山東三國弱而不能敵秦，索二國，因能勝秦矣。然而山東不知相索，智固不如車士矣。胡與越人，言語不相知，志意不相通，同舟而凌波，至其相救助如一也。今山東之相與也，如同舟而濟，秦之兵至，不能相救助如一，智又不如胡、越之人矣。三物者，人之所能為也，山東之主遂不悟，此臣之所為山東苦也。願大王之熟慮之也。「山東相合，之主者不卑名，之國者可長存，之卒者出士以戍韓、梁之西邊，此燕之上計也。不急為此，國必危矣，主必大憂。今韓、梁、趙三國以合矣，秦見三晉之堅也，必南伐楚。趙見秦之伐楚也，必北攻燕。物固有勢異而患同者。秦久伐韓，故中山亡；今久伐楚，燕必亡。臣竊為王計，不如以兵南合三晉，約戍韓、梁之西邊。山東不能堅為此，此必皆亡。」燕果以兵南合三晉也。

新字：或献書燕王：「王而不能自恃，不悪卑名以事強，事強可以令国安長久，万世之善計。以事強而不可以為万世，則不如合弱。将柰何合弱而不能如一，此臣之所為山東苦也。「比目之魚，不相得則不能行，故古之人称之，以其合両而如一也。今山東合弱而不能如一，是山東之知不如魚也。又譬如車士之引車也，三人不能行，索二人，五人而車因行矣。今山東三国弱而不能敵秦，索二国，因能勝秦矣。然而山東不知相索，智固不如車士矣。胡与越人，言語不相知，志意不相通，同舟而凌波，至其相救助如一也。今山東之相与也，如同舟而済，秦之兵至，不能相救助如一，智又不如胡、越之人矣。三物者，人之所能為也，山東之主遂不悟，此臣之所為山東苦也。願大王之熟慮之也。「山東相合，之主者不卑名，之国者可長存，之卒者出士以戍韓、梁之西辺，此燕之上計也。不急為此，国必危矣，主必大憂。今韓、梁、趙三国以合矣，秦見三晉之堅也，必南伐楚。趙見秦之伐楚也，必北攻燕。物固有勢異而患同者。秦久伐韓，故中山亡；今久伐楚，燕必亡。臣竊為王計，不如以兵南合三晉，約戍韓、梁之西辺。山東不能堅為此，此必皆亡。」燕果以兵南合三晉也。

書き下し

或るひと書を燕王に献じて曰く、「王にして自ら恃む能わずんば、卑名を悪まずして以て強に事えよ。強に事うれば以て国を安んじて長久ならしむべし、万世の善計なり。強に事うるを以て万世の為にすべからずんば、則ち弱を合するに如かず。将た柰何せん、弱を合して一の如くなる能わざる、此れ臣の山東の為に苦しむ所なり。 「比目の魚は、相得ざれば則ち行く能わず。故に古の人之を称するは、其の両を合して一の如くなるを以てなり。今山東弱を合して一の如くなる能わず、是れ山東の知魚に如かざるなり。又譬えば車士の車を引くがごとし、三人にては行く能わず、二人を索めて、五人にして車因りて行く。今山東の三国弱くして秦に敵する能わず、二国を索めば、因りて秦に勝つべし。然れども山東相い索むるを知らず、智固より車士に如かざるなり。胡と越人と、言語相知らず、志意相通ぜざるも、舟を同じくして波を凌ぐに至りては、其の相い救助すること一の如し。今山東の相い与にするや、舟を同じくして済るが如し、秦の兵至るも、相い救助すること一の如くなる能わず、智又胡・越の人に如かず。三物は、人の能く為す所なるに、山東の主遂に悟らず、此れ臣の山東の為に苦しむ所なり。願わくは大王の之を熟慮せんことを。 「山東相い合すれば、之が主たる者は名を卑しめず、之が国たる者は長く存すべく、之が卒たる者は士を出だして以て韓・梁の西辺を戍らん、此れ燕の上計なり。急に此を為さずんば、国必ず危うく、主必ず大いに憂えん。今韓・梁・趙三国以て合せり、秦三晋の堅きを見れば、必ず南のかた楚を伐たん。趙秦の楚を伐つを見れば、必ず北のかた燕を攻めん。物固より勢異にして患い同じき者有り。秦久しく韓を伐てば、故に中山亡べり。今久しく楚を伐たば、燕必ず亡びん。臣窃かに王が為に計るに、兵を以て南のかた三晋に合し、約して韓・梁の西辺を戍るに如かず。山東堅く此を為す能わずんば、此れ必ず皆亡びん」と。燕果して兵を以て南のかた三晋に合せり。