戦国策 / 齊明謂公叔
齊明謂公叔曰:「齊逐幾瑟,楚善之。今楚欲善齊甚,公何不令齊王謂楚王:『王為我逐幾瑟以窮之。』楚聽,是齊、楚合,而幾瑟走也;楚王不聽,是有陰於韓也。」
新字:斉明謂公叔曰:「斉逐幾瑟,楚善之。今楚欲善斉甚,公何不令斉王謂楚王:『王為我逐幾瑟以窮之。』楚聴,是斉、楚合,而幾瑟走也;楚王不聴,是有陰於韓也。」
書き下し
齊明公叔に謂いて曰く、「齊幾瑟を逐うも、楚之を善しとす。今楚齊に善くせんと欲すること甚だし、公何ぞ齊王をして楚王に謂わしめざる、『王我が為に幾瑟を逐いて以て之を窮せしめよ』と。楚聽かば、是れ齊・楚合して、幾瑟走らん。楚王聽かずば、是れ韓に陰有るなり。」
現代語訳
斉明が公叔に言った。「斉は幾瑟を追い出そうとしていますが、楚はこれを快く思っています。今、楚は斉と親しくなりたいと強く望んでいます。あなたはなぜ斉王に楚王へこう言わせないのですか。『王よ、私のために幾瑟を追放して窮地に追い込んでください』と。もし楚がこれを聞き入れれば、斉と楚が結びつき、幾瑟は逃げ出すしかなくなります。もし楚王がこれを聞き入れなければ、それは楚が内心で韓(の幾瑟側)と密かに通じている証拠となります。」
解説
この章は、斉明が公叔に、楚に踏み絵を踏ませる形で幾瑟を追い詰める策を授ける話です。楚に「幾瑟を追放してほしい」と要求すれば、応じれば斉との結びつきが強まり幾瑟は失脚し、拒めばその態度自体が楚が幾瑟側に内通している証拠として露見する、という仕掛けになっています。相手にどちらの選択をさせても情報や利益が引き出せる「二者択一の罠」を仕掛ける発想は、真意を隠す相手の本音を炙り出す交渉術として現代でも通じるものがあります。返答そのものよりも、返答の有無や態度から相手の本心を読み取る、という視点も見逃せません。
この章句が説くこと
踏み絵斉明幾瑟楚韓関係情報を引き出す
関連する章句
-
戦国策・齊以淖君之亂齊淖君の乱を以て秦に乱る。其の後秦齊を取らんと欲し、故に蘇涓をして楚に之かしめ、任固をして齊に之かしむ。齊明楚王に謂いて曰く、「秦王の楚を欲するは、其の齊を欲するの甚だしきに若かず。其の涓を使わして来らしむるは、以て齊の楚有るを示し、以て固を齊に資けんとするなり。齊楚を見れば、必ず固を受けん。是れ王の涓を聴くは、適に固の為に駆られて以て齊・秦を合するなり。齊・秦合するは、楚の利に非ざるなり。且つ夫れ涓来るの辞は、必ず固の齊に之く所以の辞に非ざるなり。王人をして涓来るの辞を以て固を齊に謾かしむるに如かず、齊・秦必ず合せざらん。齊・秦合せざれば、則ち王重んぜられん。王齊を収めて以て秦を攻めんと欲すれば、漢中得べし。王即ち秦を以て齊を攻めんと欲すれば、淮・泗の間も亦た得べし」と。
-
戦国策・東周與西周爭東周と西周と争ふ。西周楚・韓に和せんと欲す。齊明東周君に謂ひて曰く、「臣恐る、西周の楚・韓に寶するや、これをして己の為に地を東周に求めしめんことを。楚・韓に謂ひて曰くに如かず、西周の寶を入れんと欲するは、二端を持すればなり、と。今東周の兵西周を急にせずんば、西周の寶楚・韓に入らず。楚・韓寶を得んと欲せば、即ち且つ我に趣りて西周を攻めしめん。西周寶出づれば、是れ我楚・韓の為に寶を取りてこれに徳とするなり、西周弱まらん」と。
-
戦国策・胡衍之出幾瑟於楚胡衍の幾瑟を楚に出だすや、公仲に教えて魏王に謂わしめて曰く、「太子楚に在れば、韓敢えて楚を離れず。公何ぞ試みに公子咎を奉じて、之が為に太子を請わざる。因りて人をして楚王に謂わしめて曰わく、『韓公子咎を立てて幾瑟を棄つれば、是れ王虛質を抱くなり。王亟かに幾瑟を歸すに如かず。幾瑟入らば、必ず韓の權を以て魏に讎を報い、而して王に德とせん』と。」
-
戦国策・幾瑟亡之楚幾瑟楚に亡ぐ、楚將に秦を收めて之を復せんとす。羋戎に謂いて曰く、「公叔を廢して幾瑟を相とせし者は楚なり。今幾瑟楚に亡げ、楚又秦を收めて之を復せば、幾瑟鄭に入るの日、韓は楚の縣邑ならん。公秦王をして伯嬰の立つを賀せしむるに如かず。韓楚に絕たば、其の秦に事うるや必ず疾く、秦韓を挾みて魏に親しめば、齊・楚後れて至る者先に亡びん。此れ王業なり。」
-
戦国策・齊明說卓滑以伐秦斉明、卓滑を説きて以て秦を伐たしめんとするも、滑聴かざるなり。斉明、卓滑に謂いて曰く、「明の来たるや、樗里疾の為に交わりを卜えばなり。明、楚の大夫を説くに秦を伐つを以てし、皆明の説を受くるに、唯だ公のみ受けざるなり、臣辞有りて以て樗里子に報いん。」卓滑因りて之を重んず。
-
戦国策・冷向謂韓咎冷向韓咎に謂いて曰く、「幾瑟亡げて楚に在り、楚王之を復せしめんと欲すること甚だし、楚兵十餘萬をして方城の外に在らしむ。臣請う楚をして萬家の都を雍氏の旁に築かしめん、韓必ず兵を起こして以て之を禁ぜん、公必ず將たらん。公因りて楚・韓の兵を以て幾瑟を奉じて之を鄭に內れしめば、幾瑟入るを得て公を德とし、必ず韓・楚を以て公を奉ぜん。」