戦国策 ／ 西門豹為鄴令
西門豹為鄴令，而辭乎魏文侯。文侯曰：「子往矣，必就子之功，而成子之名。」西門豹曰：「敢問就功成名，亦有術乎？」文侯曰：「有之。夫鄉邑老者而先受坐之士，子入而問其賢良之士而師事之，求其好掩人之美而揚人之醜者而參驗之。夫物多相類而非也，幽莠之幼也似禾，驪牛之黃也似虎，白骨疑象，武夫類玉，此皆似之而非者也。」
新字：西門豹為鄴令，而辞乎魏文侯。文侯曰：「子往矣，必就子之功，而成子之名。」西門豹曰：「敢問就功成名，亦有術乎？」文侯曰：「有之。夫鄉邑老者而先受坐之士，子入而問其賢良之士而師事之，求其好掩人之美而揚人之醜者而参験之。夫物多相類而非也，幽莠之幼也似禾，驪牛之黄也似虎，白骨疑象，武夫類玉，此皆似之而非者也。」
書き下し
西門豹鄴の令と為り、魏文侯に辞す。文侯曰わく、「子往け、必ず子の功を就(な)し、子の名を成さん。」西門豹曰わく、「敢えて問う、功を就し名を成すに、亦術有りや。」文侯曰わく、「之有り。夫れ郷邑の老者にして先ず坐を受くるの士は、子入りて其の賢良の士を問いて之に師事し、其の人の美を掩(おお)い人の醜を揚ぐるを好む者を求めて之を参験せよ。夫れ物相類して非なる者多し、幽莠(ゆうゆう)の幼きや禾(か)に似、驪牛(りぎゅう)の黄なるや虎に似、白骨は象に疑われ、武夫は玉に類す、此れ皆似て非なる者なり。」
現代語訳
西門豹が鄴の県令に任命され、魏の文侯のもとへ暇乞いに参った。文侯は言った。「そなた、任地へ行くがよい。必ずそなたの功績を成し遂げ、そなたの名声を築くことになろう。」西門豹は言った。「あえてお尋ねいたします。功績を成し名声を築くには、何か秘訣がございましょうか。」文侯は言った。「ある。そもそも郷里の年長者で真っ先に上座に招かれるような人物については、そなたが着任したら、その中で賢く善良な士を見極めて師として仕えよ。そして、人の美点を隠し人の欠点をことさら言い立てるのを好むような者を見つけ出し、その言動を照らし合わせて確かめるがよい。そもそも物事には、似ていながら実は違うものが多い。毒草である幽莠の若芽は稲に似ており、黒毛の牛の黄色い部分は虎の模様に似ており、白骨は象牙と見紛われ、見かけの立派な男は美しい玉のように思われる。これらはみな、似ていながら実は本物ではないものなのだ。」
解説
この一篇は、後に鄴で灌漑事業や河伯への人身御供廃止など数々の治績を残すことになる名臣西門豹が、赴任前に魏の文侯から人材の見極め方について教えを受ける場面です。文侯は、地域社会で年長者として尊重される人物の中から本当に賢良な者を見抜いて師事すべきだと説くとともに、他人の美点を隠して欠点ばかりをあげつらう者には特に注意し、その言動を実際に照らし合わせて検証せよと助言します。稲に似た毒草や虎の模様に似た牛の毛色など、外見が似ていても本質の異なる事物を並べる比喩は、表面的な評判や第一印象だけで人を判断することの危うさを鮮やかに示しています。新しい任地や組織に着任する際、まず誰を信頼し誰の言葉を割り引いて聞くべきかを見極めることの大切さは、現代のリーダーにも通じる普遍的な教えです。
この章句が説くこと
戦国策魏一西門豹魏文侯人物鑑定