戦国策 / 燕昭王且與天下伐齊
燕昭王且與天下伐齊,而有齊人仕於燕者,昭王召而謂之曰:「寡人且與天下伐齊,旦暮出令矣。子必爭之,爭之而不聽,子因去而之齊。寡人有時復合和也,且以因子而事齊。」當此之時也,燕、齊不兩立,然而常獨欲有復收之之志若此也。
新字:燕昭王且与天下伐斉,而有斉人仕於燕者,昭王召而謂之曰:「寡人且与天下伐斉,旦暮出令矣。子必争之,争之而不聴,子因去而之斉。寡人有時復合和也,且以因子而事斉。」当此之時也,燕、斉不両立,然而常独欲有復収之之志若此也。
書き下し
燕の昭王且に天下と与に斉を伐たんとするに、斉人の燕に仕うる者有り。昭王召して之に謂いて曰く、「寡人且に天下と与に斉を伐たんとし、旦暮に令を出ださんとす。子必ず之を争え、之を争いて聴かれずんば、子因りて去りて斉に之け。寡人時有りて復た合和せば、且に子に因りて斉に事えん」と。此の時に当たりてや、燕・斉両立せざるも、然れども常に独り復た之を収むるの志有らんと欲すること此くの若し。
現代語訳
燕の昭王がまさに諸侯とともに斉を討伐しようとしていたとき、斉の出身で燕に仕えている者がいた。昭王はその者を召し出してこう言った。「私はまさに諸侯とともに斉を討伐しようとしており、間もなく命令を発するところだ。あなたは必ずこれに異議を唱えなさい。異議を唱えても聞き入れられなければ、あなたはそのまま燕を去って斉へ行きなさい。私はいずれまた斉と和睦することがあれば、あなたを通じて斉に取り入ろう。」この当時、燕と斉は両立しえない関係にあったが、それでもなお昭王だけはこのように、いつか関係を修復しようとする志を密かに持ち続けていたのである。
解説
本章は、燕の昭王が斉との全面戦争を目前にしながらも、将来の和睦の可能性を見据えて布石を打つ場面です。昭王は斉出身の家臣にあえて自分への反対を演じさせ、それを理由に斉へ帰らせることで、将来斉との関係修復が必要になった際の橋渡し役をひそかに用意しています。敵対関係が決定的に見える局面でも、いつか状況が変わりうることを想定し、対話の窓口を残しておくという発想は、戦国時代の外交における長期的思考の一例です。感情的に敵対一色に染まるのではなく、現在の対立と将来の和解可能性を並行して考える冷静さがここには表れています。現代のビジネスや国際関係においても、目下の対立関係が解消された後の関係修復の芽を、対立の最中からあらかじめ残しておく発想は、有効なリスク管理の一つと言えるでしょう。
この章句が説くこと
燕昭王対斉外交長期的視野和睦の布石人材活用
関連する章句
-
戦国策・齊破燕趙欲存之斉、燕を破る。趙之を存せんと欲す。楽毅、趙王に謂いて曰く、「今約無くして斉を攻むれば、斉必ず趙を讎とせん。如かず河東を以て燕の地に斉に易えんことを請わんには。趙に河北有り、斉に河東有らば、燕・趙必ず争わざらん。是れ二国の親しむなり。河東の地を以て斉を強くし、燕を以て趙を以て之を輔けしめば、天下之を憎み、必ず皆王に事えて以て斉を伐たん。是れ天下に因りて以て斉を破るなり」と。王曰く、「善し」と。乃ち河東を以て斉に易う。楚・魏之を憎み、淖滑・惠施をして趙に之かしめ、斉を伐ちて燕を存せんことを請わしむ。
-
史記 燕召公世家燕昭王燕を破らるるの後に於て即位す。身を卑くし幣を厚くして以て賢者を招く。死を弔ひ孤を問ひ、百姓と甘苦を同じくす。二十八年、燕国殷富し、士卒佚楽して戦を軽んず。是に於て遂に楽毅を以て上将軍と為し、諸侯と与に齊を伐ち、齊を破る。
-
戦国策・齊魏爭燕斉・魏燕を争う。斉燕王に謂いて曰く、「吾趙を得たり」と。魏も亦燕王に謂いて曰く、「吾趙を得たり」と。燕以て之を決する無く、未だ適う予うる有らず。蘇子燕の相に謂いて曰く、「臣聞く、辞卑くして幣重き者は、天下を失う者なり。辞倨りて幣薄き者は、天下を得る者なり、と。今魏の辞倨りて幣薄し」と。燕因りて魏に合し、趙を得て、斉遂に北げたり。
-
戦国策・權之難齊燕戰權の難、齊・燕戰ふ。秦、魏冉をして趙に之かしめ、兵を出だして燕を助けて齊を擊たしむ。薛公、魏處をして趙に之かしめ、李向に謂ひて曰く、「君燕を助けて齊を擊たば、齊必ず急ならん。急ならば必ず地を以て燕と和し、身自ら趙と戰はん。然れば則ち是れ君自ら燕の爲に東兵し、燕の爲に地を取るなり。故に君の爲に計る者は、兵を按じて出ださざるに如かず。齊必ず緩まん、緩まらば必ず復た燕と戰はん。戰ひて勝たば、兵罷弊し、趙唐・曲逆を取る可し。戰ひて勝たずんば、命趙に懸からん。然らば則ち吾中立して窮齊と疲燕とを割く、兩國の權、君に歸せん。」
-
戦国策・秦并趙北向迎燕秦趙を并せ、北のかた燕に向かいて迎う。燕王之を聞き、人をして秦王を賀せしむ。使者趙を過ぐるに、趙王之を繋ぐ。使者曰く、「秦・趙一と為れば、天下服せん。茲の趙に命を受くる所以の者は、秦の為なり。今臣秦に使いするに、趙之を繋げば、是れ秦・趙郄有るなり。秦・趙郄有らば、天下必ず服せずして、燕命を受けざらん。且つ臣の秦に使いするは、趙の燕を伐つに妨げ無し」と。趙王以て然りと為して之を遣る。使者秦王に見えて曰く、「燕王窃かに秦の趙を并すを聞き、燕王使者をして千金を賀せしむ」と。秦王曰く、「夫れ燕無道なれば、吾趙をして之を有たしめん、子何ぞ賀するや」と。使者曰く、「臣聞く、趙の全かりし時、南は隣として秦と為り、北は曲陽を下して燕と為り、趙広さ三百里にして、秦と相距つこと五十余年なり、秦に反勝する能わざりし所以の者は、国小さくして地取る所無ければなり。今王趙をして北のかた燕を并せしめば、燕・趙力を同じくし、必ず復た秦に受けざらん。臣切に王が為に之を患う」と。秦王以て然りと為し、兵を起こして燕を救えり。
-
戦国策・蘇秦自燕之齊蘇秦燕より齊に之き、華章の南門に見(まみ)ゆ。齊王曰く、「嘻(ああ)、子の來たるや。秦魏冉をして帝を致さしむ、子以て何如と爲すか。」對へて曰く、「王の臣に問ふや卒(にはか)にして、患ひの從りて生ずる所の者は微なり。今聽かずんば、是れ秦を恨むなり。之を聽かば、是れ天下を恨むなり。之を聽きて以て秦を卒(しゅう)し、庸(もち)ふる勿かれ稱するも以て天下の爲にするに如かず。秦之を稱し、天下之を聽けば、王も亦た之を稱す、先後の事、帝の名は傷無しと爲す。秦之を稱すも、天下聽かずんば、王因りて稱する勿かれ、其の以て天下を收むるに於て、此れ大資なり。」