戦国策 ／ 國子曰秦破馬服君之師
國子曰：「秦破馬服君之師，圍邯鄲。齊、魏亦佐秦伐邯鄲，齊取淄鼠，魏取伊是。公子無忌為天下循便計，殺晉鄙，率魏兵以救邯鄲之圍，使秦弗有而失天下。是齊入於魏而救邯鄲之功也。安邑者，魏之柱國也；晉陽者，趙之柱國也；鄢郢者，楚之柱國也。故三國欲與秦壤界，秦伐魏取安邑，伐趙取晉陽，伐楚取鄢郢矣。福三國之君，兼二周之地，舉韓氏取其地，且天下之半。今又劫趙、魏，疏中國，封衛之東野，兼魏之河南，絕趙之東陽，則趙、魏亦危矣。趙、魏危，則非齊之利也。韓、魏、趙、楚之志，恐秦兼天下而臣其君，故專兵一志以逆秦。三國之與秦壤界而患急，齊不與秦壤界而患緩。是以天下之勢，不得不事齊也。故秦得齊，則權重於中國；趙、魏、楚得齊，則足以敵秦。故秦、趙、魏得齊者重，失齊者輕。齊有此勢，不能以重於天下者何也？其用者過也。」
新字：国子曰：「秦破馬服君之師，囲邯鄲。斉、魏亦佐秦伐邯鄲，斉取淄鼠，魏取伊是。公子無忌為天下循便計，殺晉鄙，率魏兵以救邯鄲之囲，使秦弗有而失天下。是斉入於魏而救邯鄲之功也。安邑者，魏之柱国也；晉陽者，趙之柱国也；鄢郢者，楚之柱国也。故三国欲与秦壤界，秦伐魏取安邑，伐趙取晉陽，伐楚取鄢郢矣。福三国之君，兼二周之地，舉韓氏取其地，且天下之半。今又劫趙、魏，疏中国，封衛之東野，兼魏之河南，絶趙之東陽，則趙、魏亦危矣。趙、魏危，則非斉之利也。韓、魏、趙、楚之志，恐秦兼天下而臣其君，故専兵一志以逆秦。三国之与秦壤界而患急，斉不与秦壤界而患緩。是以天下之勢，不得不事斉也。故秦得斉，則権重於中国；趙、魏、楚得斉，則足以敵秦。故秦、趙、魏得斉者重，失斉者軽。斉有此勢，不能以重於天下者何也？其用者過也。」
書き下し
國子曰く、「秦馬服君の師を破り、邯鄲を圍む。齊・魏も亦た秦を佐けて邯鄲を伐ち、齊淄鼠を取り、魏伊是を取る。公子無忌天下の爲に便を循(たど)りて計り、晉鄙を殺し、魏兵を率ゐて以て邯鄲の圍を救ひ、秦をして有たずして天下を失はしむ。是れ齊魏に入りて邯鄲を救ふの功なり。安邑は、魏の柱國なり。晉陽は、趙の柱國なり。鄢郢は、楚の柱國なり。故に三國秦と壤を界せんと欲せば、秦魏を伐ちて安邑を取り、趙を伐ちて晉陽を取り、楚を伐ちて鄢郢を取らん。三國の君を福し、二周の地を兼ね、韓氏を舉げて其の地を取り、且つ天下の半ばならん。今又趙・魏を劫し、中國を疏(うと)んじ、衛の東野を封じ、魏の河南を兼ね、趙の東陽を絕たば、則ち趙・魏も亦た危からん。趙・魏危からば、則ち齊の利に非ざるなり。韓・魏・趙・楚の志は、秦の天下を兼ねて其の君を臣とせんことを恐る、故に兵を專らにし志を一にして以て秦に逆(むか)ふ。三國の秦と壤を界して患ひ急なるも、齊は秦と壤を界せずして患ひ緩やかなり。是を以て天下の勢、齊に事へざるを得ざるなり。故に秦齊を得れば、則ち權中國に重く、趙・魏・楚齊を得れば、則ち以て秦に敵するに足る。故に秦・趙・魏齊を得る者は重く、齊を失ふ者は輕し。齊此の勢有りて、天下に重んぜられざる所以の者は何ぞや。其の用ふる者過てばなり。」
現代語訳
国子が言った。「秦は馬服君(趙奢)の子(趙括)の軍を破り、邯鄲を包囲した。斉・魏もまた秦を助けて邯鄲を攻め、斉は淄鼠を、魏は伊是をそれぞれ戦利品として取った。公子無忌(信陵君)は天下のために便宜を図って計略を立て、将軍晋鄙を殺して魏の兵を率い、邯鄲の包囲を解いて救い、秦にこれを得させず天下の覇権を失わせた。これは斉が魏に加勢して邯鄲を救った功績である。安邑は魏の重要な柱石の地であり、晋陽は趙の柱石の地であり、鄢郢は楚の柱石の地である。だから、もし三国が秦と国境を接するようになれば、秦は魏を攻めて安邑を取り、趙を攻めて晋陽を取り、楚を攻めて鄢郢を取るだろう。三国の君主に幸いをもたらし、東西二周の地を併呑し、韓の地を挙げて奪い取れば、天下の半ばに及ぶことになる。今また趙・魏を脅し、中原諸国を疎んじ、衛の東方の地を秦の勢力圏として囲い込み、魏の河南を併呑し、趙の東陽との連絡を絶てば、趙・魏もまた危うくなる。趙・魏が危うくなれば、それは斉の利益にはならない。韓・魏・趙・楚の思いは、秦が天下を併呑して自国の君主を臣下にしてしまうことを恐れており、だから兵力を集中し志を一つにして秦に対抗しているのだ。三国は秦と国境を接しているために危機感が急迫しているが、斉は秦と国境を接していないために危機感が緩やかである。だからこそ天下の情勢は、他の国々が斉に頼らざるを得ないのだ。だから秦が斉を味方につければ、その権勢は中原で重くなり、趙・魏・楚が斉を味方につければ、秦に対抗するのに十分な力を持つことになる。だから秦・趙・魏いずれにとっても、斉を得た方は重んじられ、斉を失った方は軽んじられるのだ。斉にはこれほどの有利な情勢がありながら、天下に重んじられていないのはなぜか。それは斉が用いる者、つまり政策や人材の用い方を誤っているからである。」