戦国策 / 國子曰秦破馬服君之師
國子曰:「秦破馬服君之師,圍邯鄲。齊、魏亦佐秦伐邯鄲,齊取淄鼠,魏取伊是。公子無忌為天下循便計,殺晉鄙,率魏兵以救邯鄲之圍,使秦弗有而失天下。是齊入於魏而救邯鄲之功也。安邑者,魏之柱國也;晉陽者,趙之柱國也;鄢郢者,楚之柱國也。故三國欲與秦壤界,秦伐魏取安邑,伐趙取晉陽,伐楚取鄢郢矣。福三國之君,兼二周之地,舉韓氏取其地,且天下之半。今又劫趙、魏,疏中國,封衛之東野,兼魏之河南,絕趙之東陽,則趙、魏亦危矣。趙、魏危,則非齊之利也。韓、魏、趙、楚之志,恐秦兼天下而臣其君,故專兵一志以逆秦。三國之與秦壤界而患急,齊不與秦壤界而患緩。是以天下之勢,不得不事齊也。故秦得齊,則權重於中國;趙、魏、楚得齊,則足以敵秦。故秦、趙、魏得齊者重,失齊者輕。齊有此勢,不能以重於天下者何也?其用者過也。」
新字:国子曰:「秦破馬服君之師,囲邯鄲。斉、魏亦佐秦伐邯鄲,斉取淄鼠,魏取伊是。公子無忌為天下循便計,殺晉鄙,率魏兵以救邯鄲之囲,使秦弗有而失天下。是斉入於魏而救邯鄲之功也。安邑者,魏之柱国也;晉陽者,趙之柱国也;鄢郢者,楚之柱国也。故三国欲与秦壤界,秦伐魏取安邑,伐趙取晉陽,伐楚取鄢郢矣。福三国之君,兼二周之地,舉韓氏取其地,且天下之半。今又劫趙、魏,疏中国,封衛之東野,兼魏之河南,絶趙之東陽,則趙、魏亦危矣。趙、魏危,則非斉之利也。韓、魏、趙、楚之志,恐秦兼天下而臣其君,故専兵一志以逆秦。三国之与秦壤界而患急,斉不与秦壤界而患緩。是以天下之勢,不得不事斉也。故秦得斉,則権重於中国;趙、魏、楚得斉,則足以敵秦。故秦、趙、魏得斉者重,失斉者軽。斉有此勢,不能以重於天下者何也?其用者過也。」
書き下し
國子曰く、「秦馬服君の師を破り、邯鄲を圍む。齊・魏も亦た秦を佐けて邯鄲を伐ち、齊淄鼠を取り、魏伊是を取る。公子無忌天下の爲に便を循(たど)りて計り、晉鄙を殺し、魏兵を率ゐて以て邯鄲の圍を救ひ、秦をして有たずして天下を失はしむ。是れ齊魏に入りて邯鄲を救ふの功なり。安邑は、魏の柱國なり。晉陽は、趙の柱國なり。鄢郢は、楚の柱國なり。故に三國秦と壤を界せんと欲せば、秦魏を伐ちて安邑を取り、趙を伐ちて晉陽を取り、楚を伐ちて鄢郢を取らん。三國の君を福し、二周の地を兼ね、韓氏を舉げて其の地を取り、且つ天下の半ばならん。今又趙・魏を劫し、中國を疏(うと)んじ、衛の東野を封じ、魏の河南を兼ね、趙の東陽を絕たば、則ち趙・魏も亦た危からん。趙・魏危からば、則ち齊の利に非ざるなり。韓・魏・趙・楚の志は、秦の天下を兼ねて其の君を臣とせんことを恐る、故に兵を專らにし志を一にして以て秦に逆(むか)ふ。三國の秦と壤を界して患ひ急なるも、齊は秦と壤を界せずして患ひ緩やかなり。是を以て天下の勢、齊に事へざるを得ざるなり。故に秦齊を得れば、則ち權中國に重く、趙・魏・楚齊を得れば、則ち以て秦に敵するに足る。故に秦・趙・魏齊を得る者は重く、齊を失ふ者は輕し。齊此の勢有りて、天下に重んぜられざる所以の者は何ぞや。其の用ふる者過てばなり。」
現代語訳
国子が言った。「秦は馬服君(趙奢)の子(趙括)の軍を破り、邯鄲を包囲した。斉・魏もまた秦を助けて邯鄲を攻め、斉は淄鼠を、魏は伊是をそれぞれ戦利品として取った。公子無忌(信陵君)は天下のために便宜を図って計略を立て、将軍晋鄙を殺して魏の兵を率い、邯鄲の包囲を解いて救い、秦にこれを得させず天下の覇権を失わせた。これは斉が魏に加勢して邯鄲を救った功績である。安邑は魏の重要な柱石の地であり、晋陽は趙の柱石の地であり、鄢郢は楚の柱石の地である。だから、もし三国が秦と国境を接するようになれば、秦は魏を攻めて安邑を取り、趙を攻めて晋陽を取り、楚を攻めて鄢郢を取るだろう。三国の君主に幸いをもたらし、東西二周の地を併呑し、韓の地を挙げて奪い取れば、天下の半ばに及ぶことになる。今また趙・魏を脅し、中原諸国を疎んじ、衛の東方の地を秦の勢力圏として囲い込み、魏の河南を併呑し、趙の東陽との連絡を絶てば、趙・魏もまた危うくなる。趙・魏が危うくなれば、それは斉の利益にはならない。韓・魏・趙・楚の思いは、秦が天下を併呑して自国の君主を臣下にしてしまうことを恐れており、だから兵力を集中し志を一つにして秦に対抗しているのだ。三国は秦と国境を接しているために危機感が急迫しているが、斉は秦と国境を接していないために危機感が緩やかである。だからこそ天下の情勢は、他の国々が斉に頼らざるを得ないのだ。だから秦が斉を味方につければ、その権勢は中原で重くなり、趙・魏・楚が斉を味方につければ、秦に対抗するのに十分な力を持つことになる。だから秦・趙・魏いずれにとっても、斉を得た方は重んじられ、斉を失った方は軽んじられるのだ。斉にはこれほどの有利な情勢がありながら、天下に重んじられていないのはなぜか。それは斉が用いる者、つまり政策や人材の用い方を誤っているからである。」
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
戦国策・或謂齊王或ひと齊王に謂ひて曰く、「周・韓、西に強秦有り、東に趙・魏有り。秦、周・韓の西を伐たば、趙・魏伐たずして、周・韓割を爲し、韓周を卻(しりぞ)くるの害なり。韓周を卻けて之を割くに及びて、趙・魏も亦た秦の患を免れず。今、齊・秦、趙・魏を伐たば、則ち亦た趙・魏の秦に應じて周・韓を伐つに果たさず。齊をして秦に入りて趙・魏を伐たしめば、趙・魏亡びし後、秦東面して齊を伐たん、齊安んぞ天下を救ふを得んや。」
-
戦国策・五國伐秦無功五国秦を伐ちて功無く、成皋に罷(つか)る。趙秦に構(こう)せんと欲し、楚は魏・韓と将に之に応ぜんとす、秦欲せず。蘇代斉王に謂いて曰わく、「臣以為えらく、足下奉陽君に見えたり。臣奉陽君に謂いて曰わく、『天下散じて秦に事えば、秦必ず宋に拠らん。魏冉必ず君の陰有るを妒(ねた)まん。秦王貪、魏冉妒めば、則ち陰得べからざるのみ。君構すること無くんば、斉必ず宋を攻めん。斉宋を攻むれば、則ち楚必ず宋を攻め、魏必ず宋を攻め、燕・趙之を助けん。五国宋に拠らば、一二月に至らずして、陰必ず得ん。陰を得て構せば、秦変有りと雖も、則ち君患い無けん。若し已むを得ずして必ず構せば、則ち願わくは五国復た約を堅くせよ。願わくは趙を得て、足下雄飛し、韓氏の大吏と東に免(まぬが)れ、斉王必ず呡を召すこと無けん。臣をして約を守らしめ、若し与国倍約する者有らば、四国を以て之を攻めん。倍約する者無くして、秦約を侵さば、五国復た堅くして之を賓せん。今韓・魏と斉と相い疑うなり、若し復た約を堅くせずして講ぜば、臣恐らくは与国大いに乱れん。斉・秦復た合するに非ざれば、必ず踦重(きじゅう)する者有らん。後に合すると踦重する者と、皆趙の利に非ざるなり。且つ天下散じて秦に事うれば、是れ秦天下を制するなり。秦天下を制せば、将に何を以て天下を為さんとするか。臣願わくは君の蚤(はや)く計らんことを。「『天下秦を争うに六挙有り、皆趙に利あらず。天下秦を争えば、秦王負海内の国を受け、負親の交わりを合し、以て中国に拠りて、利を三晋に求む、是れ秦の一挙なり。秦是の計を行えば、趙に利あらずして、君終に陰を得ず、一なり。天下秦を争えば、秦王韓珉を斉に内れ、成陽君を韓に内れ、魏懐を魏に相とし、復た衍をして両王に交わりを合せしめ、王賁・韓他の曹、皆起ちて事を行う、是れ秦の一挙なり。秦是の計を行うや、趙に利あらずして、君又陰を得ず、二なり。天下秦を争えば、秦王斉を受け趙を受け、三疆三親、以て魏に拠りて安邑を求む、是れ秦の一挙なり。秦是の計を行えば、斉・趙之に応じ、魏伐つを待たずして、安邑を抱きて秦を信じ、秦安邑の饒を得、魏を上交と為し、韓必ず秦に入朝し、趙を過ぎて已に安邑せん、是れ秦の一挙なり。秦是の計を行えば、趙に利あらずして、君必ず陰を得ず、三なり。天下秦を争えば、秦燕・趙の交わりを堅くし、以て斉を伐ちて楚を収め、韓呡と与にして魏を攻む、是れ秦の一挙なり。秦是の計を行えば、燕・趙之に応ず。燕・趙斉を伐ち、兵始めて用いられ、秦因りて楚を収めて魏を攻めば、一二月に至らずして、魏必ず破れん。秦安邑を挙げて女戟を塞ぎ、韓の太原絶え、軹道・南陽・高を下し、魏を伐ち、韓を絶ち、二周を包めば、即ち趙自ら消爍(しょうしゃく)せん。国秦に燥(や)かれ、兵斉に分かれ、趙の利に非ざるなり。而して君終身陰を得ず、四なり。天下秦を争えば、秦三晋の交わりを堅くして斉を攻めしめ、国破れ曹屈し、而して兵東のかた斉に分かれ、秦兵を桉(おさ)えて魏を攻め、安邑を取る、是れ秦の一挙なり。秦是の計を行うや、君桉えて魏を救わば、是れ斉を攻むるの已に弊るるを以てし、秦と争戦するを救うなり。君救わずんば、韓・魏焉んぞ西合を免れんや。国謀の中に在りて、君終身陰を得ざる有り、五なり。天下秦を争えば、秦義を為すと按じ、亡を存し絶を継ぎ、危きを固くし弱きを扶け、無罪の君を定め、必ず中山と勝とを起こさん。秦中山と勝とを起こせば、趙・宋命を同じくせん、何ぞ陰を言うに暇あらんや、六なり。故に曰う、君必ず講ずること無くんば、則ち陰必ず得ん、と。』「奉陽君曰わく、『善し。』乃ち和を秦に絶ちて、斉・魏を収めて以て陰を取るを成せり。」
-
戦国策・謂魏冉曰楚破秦魏冉に謂ひて曰く、「楚秦を破らば、齊と衡を縣(か)くる能はず。秦三世節を韓・魏に積み、而して齊の德新たに加はる。齊・秦交(こもごも)爭ひ、韓・魏東聽せば、則ち秦伐たれん。齊東國の地有り、方千里。楚九夷を苞(か)ね、又方千里、南に符離の塞有り、北に甘魚の口有り。宋・衞を權縣すれば、宋・衞乃ち阿・甄に當るのみ。利千里なる者二つ有り、富越隸を擅(ほしいまま)にすれば、秦烏(いづ)くんぞ能く齊と韓・魏に縣衡し、方城膏腴の地を支分して以て鄭に薄(せま)らんや。兵休みて復た起こらば、秦を傷つくるに足り、必ずしも齊を待たず。」
-
戦国策・秦攻趙秦趙を攻む、蘇子秦王の爲に謂いて曰く、「臣聞く、明王の其の民に於けるや、博く論じて之に技藝せしむ、是の故に官に事を乏しくすること無くして力困しまず。其の言に於けるや、多く聽きて時に之を用う、是の故に事に敗業無くして惡章れず。臣願わくは王臣の謁する所を察して、之を一時の用に效さんことを。臣聞く、重寶を懷く者は、夜を以て行かず。大功を任ずる者は、敵を輕んぜず。是を以て賢者は任重くして行い恭しく、知者は功大にして辭順う。故に民其の尊きを惡まずして、世其の業を妒まず。臣之を聞く、百倍の國なる者は、民後るるを樂しまざるなり。功業世に高き者は、人主再び行わざるなり。力盡くるの民は、仁者用いざるなり。求めて得て反りて靜かなるは、聖主の制なり。功大にして民を息うるは、用兵の道なり。今兵を用いて終身休まず、力盡くるも罷めず、趙の怒り必ず其の己の邑に於てせん、趙僅かに存するかな。然れども四輪の國なり、今邯鄲を得と雖も、國の長利に非ず。意うに、地廣くして耕さず、民羸れて休まず、又之を嚴にするに刑罰を以てせば、則ち從うと雖も止まざらん。語に曰く、『戰い勝ちて國危うき者は、物斷たざればなり。功大にして權輕き者は、地入らざればなり』と。故に過任の事は、父も子に得ず、已む無きの求めは、君も臣に得ず。故に微を著と爲すは強く、民を息うるの用と爲るを察するは伯たり、輕きの重きと爲るを明らかにするは王たり。」秦王曰く、「寡人兵を案じ民を息わば、則ち天下必ず從を爲し、將に以て秦に逆らわんとせん。」蘇子曰く、「臣天下の從を爲して以て秦に逆らう能わざるを知る有り。臣田單・如耳を以て大過と爲す。豈に獨り田單・如耳のみ大過と爲さんや、天下の主も亦盡く過てり。夫れ亡齊・罷楚・敝魏と知る可からざるの趙とを收めんことを慮り、以て秦を窮し韓を折らんと欲す、臣以て至愚と爲す。夫れ齊の威・宣は、世の賢主なり、德博くして地廣く、國富みて民を用い、將武にして兵彊し。宣王之を用い、後韓を富ませ魏を威し、南のかた楚を伐ち、西のかた秦を攻め、齊の兵の爲に殽塞の上に困しめられ、十年地を攘い、秦人遠く迹して服せず、而して齊虛戾と爲る。夫れ齊の兵の破るる所以、韓・魏の僅かに存する所以は、何ぞや。是れ則ち楚を伐ち秦を攻めて、後に其の殃を受くればなり。今富は齊の威・宣の餘有るに非ず、精兵は富韓勁魏の庫有るに非ず、而して將は田單・司馬の慮有るに非ず。破齊・罷楚・弊魏・知る可からざるの趙を收め、以て秦を窮し韓を折らんと欲す、臣以て至誤と爲す。臣從の一つも成る可からずと以う。客に難ずる者有り、今臣世に患い有り。夫れ刑名の家、皆曰う『白馬は馬に非ず』と。已に白馬實に馬の如くならば、乃ち白馬の爲有らしむ。此れ臣の患うる所なり。「昔者、秦人兵を下して懷を攻め、其の人を服す、三國之に從う。趙奢・鮑佞將たり、楚に四人有りて起ちて之に從う。懷に臨みて救わず、秦人去りて從わず。識らず三國の秦を憎みて懷を愛するか、其の懷を憎みて秦を愛するを忘るるか。夫れ攻めて救わず、去りて從わず、是を以て三國の兵困しみて、趙奢・鮑佞の能なり。故に地を裂きて以て齊に敗る。田單齊の良を將い、兵を以て中に橫行すること十四年、終身敢えて兵を設けて秦を攻め韓を折らず、而して封內に馳す、識らず從の一つ成るや惡くにか存する。」是に於て秦王兵を解きて境より出でず、諸侯休み、天下安く、二十九年相攻めず。
-
戦国策・秦伐魏秦魏を伐つ、陳軫三晉を合はせて東のかた齊王に謂ひて曰く、「古の王者の伐つや、天下を正して功名を立て、以て後世の爲にせんと欲す。今齊・楚・燕・趙・韓・梁六國の遞に甚だしきは、以て功名を立つるに足らず、適ま秦を強くして自ら弱くするに足るのみ、山東の上計に非ざるなり。山東を危ふくする能ふ者は、強秦なり。強秦を憂へずして、遞ひに相ひ罷弱し、兩ながら其の國を秦に歸す、此れ臣の以て山東の患と爲す所なり。天下秦の爲に相ひ割き、秦曾て力を出ださず。天下秦の爲に相ひ烹らる、秦曾て薪を出ださず。何ぞ秦の智にして山東の愚なるや。願はくは大王の察せんことを。「古の五帝・三王・五伯の伐つや、不道なる者を伐つなり。今秦の天下を伐つや然らず、必ず之を反せんと欲す。主必ず死辱し、民必ず死虜せらる。今韓・梁の目未だ嘗て乾かざるに、齊の民獨り然らざるは、齊親しみて韓・梁疏きに非ざるなり、齊は秦に遠くして韓・梁は近ければなり。今齊將に近からんとす。今秦梁の絳・安邑を攻めんと欲す。秦絳・安邑を得て以て東のかた河を下さば、必ず河を表裏にして東のかた齊を攻め、齊を舉げて之を海に屬し、南面して楚・韓・梁を孤にし、北向して燕・趙を孤にせん。齊其の計を出だす所無からん。願はくは王の熟慮せんことを。「今三晉已に合せり、復た兄弟の約を爲し、而して銳師を出だして梁の絳・安邑を戍らば、此れ萬世の計なり。齊急に銳師を以て三晉に合はせずんば、必ず後憂有らん。三晉合せば、秦必ず敢へて梁を攻めず、必ず南のかた楚を攻めん。楚・秦難を構へば、三晉齊の己に與せざるを怒りて、必ず東のかた齊を攻めん。此れ臣の所謂齊必ず大憂有りとするなり、急に兵を以て三晉に合するに如かず。」齊王敬みて諾し、果して兵を以て三晉に合す。
-
戦国策・或為六國說秦王或ひと六國の爲に秦王に說きて曰く、「土廣きは以て安しと爲すに足らず、人眾きは以て強しと爲すに足らず。若し土廣き者安く、人眾き者強くば、則ち桀・紂の後將に存すべし。昔者、趙氏も亦た嘗て強かりき。曰く趙の強きこと何若(いかん)。左を舉げて齊を案じ、右を舉げて魏を案じ、萬乘の國を厭案するに、二國は、千乘の宋なり。剛平を築き、衞に東野無く、芻牧薪采敢へて東門を闚ふ莫し。是の時に當り、衞危きこと累卵より甚だし、天下の士相從ひて謀りて曰く、『吾將に其の委質を還して、邯鄲の君に朝せんとす』と。是に於て天下に邯鄲を伐たんと稱する者有れば、朝行せしめざるは莫し。魏邯鄲を伐ち、因りて退きて逢澤の遇を爲し、夏車に乘り、夏王と稱し、朝して天子と爲り、天下皆從へり。齊太公之を聞き、兵を舉げて魏を伐ち、壤地兩分し、國家大いに危し。梁王身に質を抱き璧を執り、陳侯の臣たらんことを請ふ、天下乃ち梁を釋す。郢威王之を聞き、寢ねて寐ねず、食して飽かず、天下の百姓を帥ゐて、以て申縛と泗水の上に遇し、大いに申縛を敗る。趙人之を聞きて枝桑に至り、燕人之を聞きて格道に至る。格道通ぜず、平際絕ゆ。齊戰ひ敗れて勝たず、謀れば則ち得ず、陳毛をして劍掫を釋かしめ、南に委ねて罪を聽き、西のかた趙に說き、北のかた燕に說き、內に其の百姓を喻し、天下乃ち齊を釋す。是に於て夫れ薄きを積みて厚しと爲し、少なきを聚めて多しと爲し、以て同じく郢威王を側紂の間に言ふ。臣豈に郢威王の政衰へ謀亂して以て此に至れりと爲さんや。郢の強きが爲に、天下の諸侯に臨む、故に天下樂しみて之を伐つなり。」