戦国策 ／ 陳翠合齊燕

陳翠合齊、燕，將令燕王之弟為質於齊，燕王許諾。太后聞之大怒曰：「陳公不能為人之國，亦則已矣，焉有離人子母者，老婦欲得志焉。」陳翠欲見太后，王曰：「太后方怒子，子其待之。」陳翠曰：「無害也。」遂入見太后曰：「何臞也？」太后曰：「賴得先王鴈鶩之餘食，不宜臞。臞者，憂公子之且為質於齊也。」陳翠曰：「人主之愛子也，不如布衣之甚也。非徒不愛子也，又不愛丈夫子獨甚。」太后曰：「何也？」對曰：「太后嫁女諸侯，奉以千金，齎埊百里，以為人之終也。今王願封公子，百官持職，群臣效忠，曰：『公子無功不當封。』今王之以公子為質也，且以為公子功而封之也。太后弗聽，臣是以知人主之不愛丈夫子獨甚也。且太后與王幸而在，故公子貴；太后千秋之後，王棄國家，而太子即位，公子賤於布衣。故非及太后與王封公子，則公子終身不封矣！」太后曰：「老婦不知長者之計。」乃命公子束車制衣為行具。

新字：陳翠合斉、燕，将令燕王之弟為質於斉，燕王許諾。太后聞之大怒曰：「陳公不能為人之国，亦則已矣，焉有離人子母者，老婦欲得志焉。」陳翠欲見太后，王曰：「太后方怒子，子其待之。」陳翠曰：「無害也。」遂入見太后曰：「何臞也？」太后曰：「頼得先王鴈鶩之余食，不宜臞。臞者，憂公子之且為質於斉也。」陳翠曰：「人主之愛子也，不如布衣之甚也。非徒不愛子也，又不愛丈夫子独甚。」太后曰：「何也？」対曰：「太后嫁女諸侯，奉以千金，齎埊百里，以為人之終也。今王願封公子，百官持職，群臣効忠，曰：『公子無功不当封。』今王之以公子為質也，且以為公子功而封之也。太后弗聴，臣是以知人主之不愛丈夫子独甚也。且太后与王幸而在，故公子貴；太后千秋之後，王棄国家，而太子即位，公子賤於布衣。故非及太后与王封公子，則公子終身不封矣！」太后曰：「老婦不知長者之計。」乃命公子束車制衣為行具。

書き下し

陳翠、斉・燕を合せんとし、将に燕王の弟をして斉に質為らしめんとし、燕王許諾す。太后之を聞きて大いに怒りて曰く、「陳公人の国を為むる能わず、亦則ち已まん、焉んぞ人の子母を離す者有らんや、老婦志を得んと欲す」と。陳翠太后に見えんと欲す。王曰く、「太后方に子を怒る、子其れ之を待て」と。陳翠曰く、「害無きなり」と。遂に入りて太后に見えて曰く、「何ぞ臞せたる」と。太后曰く、「先王の鴈鶩の余食を得るを頼み、臞すべからず。臞するは、公子の且に斉に質為らんことを憂うればなり」と。陳翠曰く、「人主の子を愛するや、布衣の甚だしきに如かず。徒に子を愛せざるのみに非ず、又丈夫子を愛せざること独り甚だし」と。太后曰く、「何ぞや」と。対えて曰く、「太后女を諸侯に嫁するや、奉ずるに千金を以てし、地百里を齎らし、以て人の終わりと為す。今王公子を封ぜんと願うに、百官職を持し、群臣忠を効して曰く、『公子功無く封に当たらず』と。今王の公子を以て質と為すや、且に公子の功と為して之を封ぜんとすればなり。太后聴かずんば、臣是を以て人主の丈夫子を愛せざること独り甚だしきを知る。且つ太后と王と幸いに在れば、故に公子貴し。太后千秋の後、王国家を棄て、太子位に即けば、公子布衣より賤し。故に太后と王とに及びて公子を封ずるに非ざれば、則ち公子終身封ぜられざらん」と。太后曰く、「老婦長者の計を知らざりき」と。乃ち公子に命じて車を束ね衣を制して行具と為さしむ。