戦国策 ／ 或為周最謂金投
或為周最謂金投曰：「秦以周最之齊疑天下，而又知趙之難子齊人戰，恐齊、韓之合，必先合於秦。秦、齊合，則公之國虛矣。公不如救齊，因佐秦而伐韓、魏，上黨長子趙之有。公東收寶於秦，南取地於韓，魏因以因，徐為之東，則有合矣。」
新字：或為周最謂金投曰：「秦以周最之斉疑天下，而又知趙之難子斉人戦，恐斉、韓之合，必先合於秦。秦、斉合，則公之国虚矣。公不如救斉，因佐秦而伐韓、魏，上党長子趙之有。公東収宝於秦，南取地於韓，魏因以因，徐為之東，則有合矣。」
書き下し
或ひと周最の為に金投に謂ひて曰く、「秦周最の齊に之くを以て天下を疑はしめ、而して又趙の子と齊人と戦ふことを難しとするを知る、齊・韓の合するを恐れ、必ず先んじて秦に合せん。秦・齊合すれば、則ち公の国虛しからん。公齊を救ふに如かず、因りて秦を佐けて韓・魏を伐てば、上黨・長子趙の之を有せん。公東のかた寶を秦に収め、南のかた地を韓に取り、魏因りて以て因る。徐かにこれが東を為さば、則ち合すること有らん」と。
現代語訳
ある人が周最のために金投に説いた。「秦は周最が齊に行ったことで天下の諸国に疑いを抱かせ、しかも趙が齊と戦うのを難しいと考えていることを知っているので、齊と韓が結ぶことを恐れ、必ず先に秦と結ぼうとするでしょう。秦と齊が結べば、あなたの国（趙）は空虚になってしまいます。あなたは齊を救うのが得策です。そうしておいて秦を助けて韓・魏を討てば、上黨・長子はあなたの国（趙）が手にすることになります。あなたは東で秦から宝を集め、南で韓から地を取り、魏はそれに乗じて従うでしょう。徐々にこれを東方の勢力として整えていけば、いずれ諸国の連合が実現するでしょう」。
解説
本話は、周最という人物の動向をめぐって、秦・齊・趙・韓・魏の思惑が複雑に絡み合う情勢を分析し、趙の実力者・金投に対して行動方針を説く遊説です。話者は、秦が抱く疑心と諸国の合従連衡の力学を読み解いたうえで、趙に対し「齊を助けつつ秦にも協力する」という一見矛盾した二正面の立ち回りを勧め、その結果として趙が領土と財貨の両面で利益を得られると説いています。複数の大国が絡む複雑な情勢の中で、対立する勢力の双方に足がかりを残しておくことで、どちらに転んでも利益を確保しようとする発想は、不確実性の高い状況下でのリスク分散の考え方として読み取れます。
この章句が説くこと
周最金投秦斉趙