戦国策 ／ 或為周最謂金投
或為周最謂金投曰：「秦以周最之齊疑天下，而又知趙之難子齊人戰，恐齊、韓之合，必先合於秦。秦、齊合，則公之國虛矣。公不如救齊，因佐秦而伐韓、魏，上黨長子趙之有。公東收寶於秦，南取地於韓，魏因以因，徐為之東，則有合矣。」
新字：或為周最謂金投曰：「秦以周最之斉疑天下，而又知趙之難子斉人戦，恐斉、韓之合，必先合於秦。秦、斉合，則公之国虚矣。公不如救斉，因佐秦而伐韓、魏，上党長子趙之有。公東収宝於秦，南取地於韓，魏因以因，徐為之東，則有合矣。」
書き下し
或ひと周最の為に金投に謂ひて曰く、「秦周最の齊に之くを以て天下を疑はしめ、而して又趙の子と齊人と戦ふことを難しとするを知る、齊・韓の合するを恐れ、必ず先んじて秦に合せん。秦・齊合すれば、則ち公の国虛しからん。公齊を救ふに如かず、因りて秦を佐けて韓・魏を伐てば、上黨・長子趙の之を有せん。公東のかた寶を秦に収め、南のかた地を韓に取り、魏因りて以て因る。徐かにこれが東を為さば、則ち合すること有らん」と。
現代語訳
ある人が周最のために金投に説いた。「秦は周最が齊に行ったことで天下の諸国に疑いを抱かせ、しかも趙が齊と戦うのを難しいと考えていることを知っているので、齊と韓が結ぶことを恐れ、必ず先に秦と結ぼうとするでしょう。秦と齊が結べば、あなたの国（趙）は空虚になってしまいます。あなたは齊を救うのが得策です。そうしておいて秦を助けて韓・魏を討てば、上黨・長子はあなたの国（趙）が手にすることになります。あなたは東で秦から宝を集め、南で韓から地を取り、魏はそれに乗じて従うでしょう。徐々にこれを東方の勢力として整えていけば、いずれ諸国の連合が実現するでしょう」。
解説
本話は、周最という人物の動向をめぐって、秦・齊・趙・韓・魏の思惑が複雑に絡み合う情勢を分析し、趙の実力者・金投に対して行動方針を説く遊説です。話者は、秦が抱く疑心と諸国の合従連衡の力学を読み解いたうえで、趙に対し「齊を助けつつ秦にも協力する」という一見矛盾した二正面の立ち回りを勧め、その結果として趙が領土と財貨の両面で利益を得られると説いています。複数の大国が絡む複雑な情勢の中で、対立する勢力の双方に足がかりを残しておくことで、どちらに転んでも利益を確保しようとする発想は、不確実性の高い状況下でのリスク分散の考え方として読み取れます。
この章句が説くこと
周最金投秦斉趙
関連する章句
-
戦国策・周最謂金投周最金投に謂ひて曰く、「公令に負きて秦と強齊と戦はしむ。戦ひ勝てば、秦且つ齊を収めてこれを封じ、多く割かしむる無からしめ、而して天下の戦を聴かしめん。勝たずんば、国大いに傷つき、秦に聴かざるを得ず。秦韓・魏の上黨・太原を尽くし、西のかた秦の有に止まらんのみ。秦の地は天下の半ばなり、齊・楚・三晉の命を制し、国を復すれば且つ身危ふし、是れ何の計の道ぞや」と。
-
戦国策・為周最謂魏王周最の為に魏王に謂ひて曰く、「秦趙の齊と戦ふことを難しとするを知り、将に齊・趙の合するを恐れんとし、必ず陰にこれを勁くせん。趙敢へて戦はず、秦の己を収めざるを恐れ、先んじて齊に合せん。秦・趙齊を争ひて、王人焉に無くんば、不可なり。王周最を去りて、合して齊を収むるに、兵の急なるを以てすれば則ち齊を伐つ、事に因る無きなり」と。
-
戦国策・謂周最曰魏王以國與先生周最に謂ひて曰く、「魏王国を以て先生に与ふるは、貴きこと秦に合して齊を伐つに於いてなり。薛公故主なるも、軽く其の薛を忘れ、其の先君の丘墓を顧みず、而して公獨り虛信を脩めて茂行と為し、群臣の故主に拠るを明らかにし、齊を伐つに与せざる者は、忿を強秦に産すを以てす、不可なり。公薛公に謂ふに如かず、王に曰く、『請ふ王の為に齊に入らん、天下齊を傷つくる能はず。而して変有らば、臣請ふこれを救はん。変無くんば、王遂にこれを伐て。且つ臣齊の奴たり、王の天下に交はるを累はすが如きは、不可なり。王臣の為に賜厚し、臣齊に入らば、則ち王もまた齊の累無し』と」と。
-
戦国策・周最謂石禮周最石禮に謂ひて曰く、「子何ぞ秦を以て齊を攻めざる。臣請ふ齊をして子を相たらしめん、子齊を以て秦に事へば、必ず処る無からん。子因りて周最をして魏に居りて以てこれを共にせしめよ、是れ天下子に制せらるるなり。子東のかた齊に重んぜられ、西のかた秦に貴ばれ、秦・齊合すれば、則ち子常に重んぜられん」と。
-
戦国策・魏因富丁且合於秦魏、富丁に因りて且に秦に合せんとす。趙恐れ、地を魏に効して薛公に聴かんことを請う。教子欬、李兌に謂いて曰く、「趙は横の合するを畏る、故に地を魏に効して薛公に聴かんと欲す。公は主父をして地を以て周最に資し、之を魏に相たらしめんことを請わしむるに如かず。周最は天下を以て秦を辱めし者なり、今魏に相たらば、魏・秦必ず虚しからん。斉・魏勁しと雖も、秦無くんば趙を傷つくる能わず。魏王聴かば、是れ斉を軽んずるなり。秦・魏勁しと雖も、斉無くんば趙を得る能わず。此れ趙に利ありて周最に便なり」と。
-
戦国策・齊聽祝弗齊祝弗を聴き、周最を外にす。齊王に謂ひて曰く、「周最を逐ひ、祝弗を聴き、呂禮を相とする者は、深く秦を取らんと欲すればなり。秦天下を得れば、則ち齊を伐つこと深からん。夫れ齊合すれば、則ち趙伐たれんことを恐る、故に急ぎ兵もて以て秦に示す。秦趙の攻を以て、これと齊を伐つに、其の実理を同じくす、必ず処らず。故に祝弗を用ふるは、即ち天下の理なり」と。