戦国策 ／ 犀首伐黃
犀首伐黃，過衞，使人謂衞君曰：「弊邑之師過大國之郊，曾無一介之使以存之乎？敢請其罪。今黃城將下矣，已，將移兵而造大國之城下。」衞君懼，束組三百緄，黃金三百鎰，以隨使者。南文子止之曰：「是勝黃城，必不敢來；不勝，亦不敢來。是勝黃城，則功大名美，內臨其倫。夫在中者惡臨，議其事。蒙大名，挾成功，坐御以待中之議，犀首雖愚，必不爲也。是不勝黃城，破心而走，歸，恐不免於罪矣！彼安敢攻衞以重其不勝之罪哉？」果勝黃城，帥師而歸，遂不敢過衞。
新字：犀首伐黄，過衛，使人謂衛君曰：「弊邑之師過大国之郊，曽無一介之使以存之乎？敢請其罪。今黄城将下矣，已，将移兵而造大国之城下。」衛君懼，束組三百緄，黄金三百鎰，以随使者。南文子止之曰：「是勝黄城，必不敢来；不勝，亦不敢来。是勝黄城，則功大名美，內臨其倫。夫在中者悪臨，議其事。蒙大名，挟成功，坐御以待中之議，犀首雖愚，必不為也。是不勝黄城，破心而走，帰，恐不免於罪矣！彼安敢攻衛以重其不勝之罪哉？」果勝黄城，帥師而帰，遂不敢過衛。
書き下し
犀首、黄を伐ち、衞を過ぎ、人をして衞君に謂わしめて曰く、「弊邑の師、大国の郊を過ぐるに、曾て一介の使を以て之を存する無きか。敢えて其の罪を請う。今黄城将に下らんとす。已れば、将に兵を移して大国の城下に造らんとす」と。衞君懼れ、組三百緄を束ね、黄金三百鎰、以て使者に随わしむ。南文子之を止めて曰く、「是れ黄城に勝たば、必ず敢えて来たらず。勝たざるも、亦た敢えて来たらず。是れ黄城に勝たば、則ち功大にして名美しく、内に其の倫に臨む。夫れ中に在る者は臨まるるを悪み、其の事を議す。大名を蒙り、成功を挟みて、坐して中の議を待つは、犀首愚なりと雖も、必ず為さざるなり。是れ黄城に勝たざれば、心を破りて走り、帰らば、恐らくは罪を免れざらん。彼安んぞ敢えて衞を攻めて以て其の勝たざるの罪を重くせんや」と。果たして黄城に勝ち、師を帥いて帰り、遂に敢えて衞を過ぎず。
現代語訳
犀首（公孫衍）が黄を討伐する際、衛の国境を通り、使者を遣わして衛君にこう言わせた。「わが軍が大国（衛）の郊外を通過するのに、いまだ一人の使者すら寄越して労をねぎらうことがない。あえてその罪を問いたい。今、黄の城はまもなく陥落する。それが済んだら、兵を移して大国（衛）の城下に迫るつもりだ」。衛君は恐れ、絹の組紐三百緄と黄金三百鎰を使者に持たせて贈ろうとした。南文子はこれを止めて言った。「もし黄城に勝てば、犀首は決して衛には来ません。勝てなくても、やはり来ません。黄城に勝てば手柄は大きく名声も高まり、国内で同僚たちの上に立つことになります。ところが権力の中枢にいる者は自分の上に立たれることを嫌い、その処遇を議論するものです。大きな名声を得て成功を手にしながら、じっとその議論の結果を待つようなことは、犀首がいかに愚かでも決してしないはずです。逆に黄城に勝てなければ、意気消沈して逃げ帰ることになり、帰国すれば罪を免れないでしょう。そんな彼が、どうしてあえて衛を攻めて、勝てなかった罪をさらに重くするようなことをするでしょうか」。果たして犀首は黄城に勝利すると、軍を率いてそのまま帰国し、二度と衛を通ろうとはしなかった。