戦国策 ／ 有獻不死之藥於荊王者

有獻不死之藥於荊王者，謁者操以入。中射之士問曰：「可食乎？」曰：「可。」因奪而食之。王怒，使人殺中射之士。中射之士使人說王曰：「臣問謁者，謁者曰可食，臣故食之。是臣無罪，而罪在謁者也。且客獻不死之藥，臣食之而王殺臣，是死藥也。王殺無罪之臣，而明人之欺王。」王乃不殺。

新字：有献不死之薬於荊王者，謁者操以入。中射之士問曰：「可食乎？」曰：「可。」因奪而食之。王怒，使人殺中射之士。中射之士使人説王曰：「臣問謁者，謁者曰可食，臣故食之。是臣無罪，而罪在謁者也。且客献不死之薬，臣食之而王殺臣，是死薬也。王殺無罪之臣，而明人之欺王。」王乃不殺。

書き下し

不死の薬を荊王に献ずる者有り、謁者操りて以て入る。中射の士問いて曰く、「食らうべきか。」曰く、「可なり。」因りて奪いて之を食らう。王怒り、人をして中射の士を殺さしむ。中射の士、人をして王に説かしめて曰く、「臣謁者に問うに、謁者食らうべしと曰う、臣故に之を食らえり。是れ臣に罪無くして、罪謁者に在るなり。且つ客不死の薬を献じ、臣之を食らいて王臣を殺さば、是れ死薬なり。王罪無きの臣を殺さば、人の王を欺くを明らかにするなり。」王乃ち殺さず。