戦国策 ／ 信陵君殺晉鄙
信陵君殺晉鄙，救邯鄲，破秦人，存趙國，趙王自郊迎。唐且謂信陵君曰：「臣聞之曰，事有不可知者，有不可不知者；有不可忘者，有不可不忘者。」信陵君曰：「何謂也？」對曰：「人之憎我也，不可不知也；吾憎人也，不可得而知也。人之有德於我也，不可忘也；吾有德於人也，不可不忘也。今君殺晉鄙，救邯鄲，破秦人，存趙國，此大德也。今趙王自郊迎，卒然見趙王，臣願君之忘之也。」信陵君曰：「無忌謹受教。」
新字：信陵君殺晉鄙，救邯鄲，破秦人，存趙国，趙王自郊迎。唐且謂信陵君曰：「臣聞之曰，事有不可知者，有不可不知者；有不可忘者，有不可不忘者。」信陵君曰：「何謂也？」対曰：「人之憎我也，不可不知也；吾憎人也，不可得而知也。人之有徳於我也，不可忘也；吾有徳於人也，不可不忘也。今君殺晉鄙，救邯鄲，破秦人，存趙国，此大徳也。今趙王自郊迎，卒然見趙王，臣願君之忘之也。」信陵君曰：「無忌謹受教。」
書き下し
信陵君晋鄙を殺し、邯鄲を救い、秦人を破り、趙国を存す、趙王自ら郊に迎う。唐且、信陵君に謂いて曰く、「臣之を聞く、事に知るべからざる者有り、知らざるべからざる者有り。忘るべからざる者有り、忘れざるべからざる者有りと。」信陵君曰く、「何の謂ぞや。」対えて曰く、「人の我を憎むや、知らざるべからざるなり。吾人を憎むや、知ることを得べからざるなり。人の我に徳有るや、忘るべからざるなり。吾人に徳有るや、忘れざるべからざるなり。今、君晋鄙を殺し、邯鄲を救い、秦人を破り、趙国を存す、此れ大徳なり。今、趙王自ら郊に迎う、卒然として趙王に見えば、臣願わくは君之を忘れよ。」信陵君曰く、「無忌謹んで教えを受く。」
現代語訳
信陵君は晋鄙を殺して兵権を奪い、邯鄲を救い、秦の軍を打ち破り、趙国を存続させた。趙王はみずから郊外まで出迎えに来た。唐且は信陵君に言った。「わたくしはこう聞いております。物事には、知らずにいてはならないことがあり、また知ろうとしてはならないこともある。忘れてはならないことがあり、また忘れずにいてはならないこともある、と。」信陵君は言った。「どういう意味か。」唐且は答えて言った。「人が自分を憎んでいることは、知らずにいてはなりません。しかし自分が人を憎んでいることについては、あえて意識してはなりません。人が自分に恩を施してくれたことは、忘れてはなりません。しかし自分が人に恩を施したことについては、忘れずにいてはなりません。いまあなたは晋鄙を殺し、邯鄲を救い、秦の軍を打ち破り、趙国を存続させました。これは大変な恩徳です。いま趙王がみずから郊外まで出迎えていますが、この後だしぬけに趙王にお会いになるにあたって、わたくしはあなたに、その恩徳をお忘れになるようお願いしたいのです。」信陵君は言った。「わたくし無忌、謹んでその教えをお受けいたします。」