戦国策 ／ 信陵君殺晉鄙
信陵君殺晉鄙，救邯鄲，破秦人，存趙國，趙王自郊迎。唐且謂信陵君曰：「臣聞之曰，事有不可知者，有不可不知者；有不可忘者，有不可不忘者。」信陵君曰：「何謂也？」對曰：「人之憎我也，不可不知也；吾憎人也，不可得而知也。人之有德於我也，不可忘也；吾有德於人也，不可不忘也。今君殺晉鄙，救邯鄲，破秦人，存趙國，此大德也。今趙王自郊迎，卒然見趙王，臣願君之忘之也。」信陵君曰：「無忌謹受教。」
新字：信陵君殺晉鄙，救邯鄲，破秦人，存趙国，趙王自郊迎。唐且謂信陵君曰：「臣聞之曰，事有不可知者，有不可不知者；有不可忘者，有不可不忘者。」信陵君曰：「何謂也？」対曰：「人之憎我也，不可不知也；吾憎人也，不可得而知也。人之有徳於我也，不可忘也；吾有徳於人也，不可不忘也。今君殺晉鄙，救邯鄲，破秦人，存趙国，此大徳也。今趙王自郊迎，卒然見趙王，臣願君之忘之也。」信陵君曰：「無忌謹受教。」
書き下し
信陵君晋鄙を殺し、邯鄲を救い、秦人を破り、趙国を存す、趙王自ら郊に迎う。唐且、信陵君に謂いて曰く、「臣之を聞く、事に知るべからざる者有り、知らざるべからざる者有り。忘るべからざる者有り、忘れざるべからざる者有りと。」信陵君曰く、「何の謂ぞや。」対えて曰く、「人の我を憎むや、知らざるべからざるなり。吾人を憎むや、知ることを得べからざるなり。人の我に徳有るや、忘るべからざるなり。吾人に徳有るや、忘れざるべからざるなり。今、君晋鄙を殺し、邯鄲を救い、秦人を破り、趙国を存す、此れ大徳なり。今、趙王自ら郊に迎う、卒然として趙王に見えば、臣願わくは君之を忘れよ。」信陵君曰く、「無忌謹んで教えを受く。」
現代語訳
信陵君は晋鄙を殺して兵権を奪い、邯鄲を救い、秦の軍を打ち破り、趙国を存続させた。趙王はみずから郊外まで出迎えに来た。唐且は信陵君に言った。「わたくしはこう聞いております。物事には、知らずにいてはならないことがあり、また知ろうとしてはならないこともある。忘れてはならないことがあり、また忘れずにいてはならないこともある、と。」信陵君は言った。「どういう意味か。」唐且は答えて言った。「人が自分を憎んでいることは、知らずにいてはなりません。しかし自分が人を憎んでいることについては、あえて意識してはなりません。人が自分に恩を施してくれたことは、忘れてはなりません。しかし自分が人に恩を施したことについては、忘れずにいてはなりません。いまあなたは晋鄙を殺し、邯鄲を救い、秦の軍を打ち破り、趙国を存続させました。これは大変な恩徳です。いま趙王がみずから郊外まで出迎えていますが、この後だしぬけに趙王にお会いになるにあたって、わたくしはあなたに、その恩徳をお忘れになるようお願いしたいのです。」信陵君は言った。「わたくし無忌、謹んでその教えをお受けいたします。」
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
史記 魏公子列伝公子行く。侯生曰く、「将軍に在りては、主令も受けざる所有り、以て国家を便にす。公子即し符を合はすも、晉鄙公子に兵を授けずして復た之を請はば、事必ず危からん。臣の客屠者朱亥与に俱にす可し、此の人力士なり。晉鄙聴かば、大いに善し、聴かずんば、之を撃たしむ可し」と。朱亥曰く、「今公子急有り、此れ乃ち臣の命を効すの秋なり」と。遂に公子と俱にす。侯生曰く、「臣宜しく従ふべきも、老いて能はず。請ふ公子の行く日を数へ、晉鄙の軍に至るの日を以て、北郷して自剄し、以て公子を送らん」と。鄴に至り、魏王の令を矯りて晉鄙に代はる。晉鄙符を合はせ、之を疑ふ。朱亥四十斤の鉄椎を袖にし、椎して晉鄙を殺す。公子遂に晉鄙の軍を将ゐる。兵を勒し令を下し、選兵八万人を得、兵を進めて秦軍を撃つ。秦軍解け去り、遂に邯鄲を救ひ、趙を存す。趙王及び平原君自ら公子を界に迎ふ。公子侯生と決するや、軍に至り、侯生果たして北郷して自剄す。
-
史記 魏公子列伝秦邯鄲を囲む。公子の姊趙の平原君の夫人為り、数々救ひを魏に請ふ。魏王将軍晉鄙をして趙を救はしむるも、秦を畏れ、軍を鄴に留めて壁し、名は趙を救ふと為すも、実は両端を持して以て観望す。公子秦軍に赴きて趙と俱に死せんと欲す。行きて夷門を過ぎ、侯生に見え、具に秦軍に死せんと欲する所以の状を告ぐ。侯生曰く、「公子之に勉めよ、老臣従ふ能はず」と。公子行くこと数里、心快からず、復た車を引きて還る。侯生笑ひて曰く、「臣固より公子の還るを知るなり。今難有り、他端無くして秦軍に赴かんと欲するは、譬へば肉を以て餒虎に投ずるがごとし、何の功か之有らんや」と。侯生乃ち人を屏けて間語して曰く、「嬴聞く、晉鄙の兵符常に王の臥内に在り、而して如姬最も幸せられ、力能く之を竊む。嬴聞く、如姬の父人の殺す所と為り、公子客をして其の仇の頭を斬らしめ、敬みて如姬に進む。如姬の公子の為に死せんと欲するは辞する所無し。公子誠に一たび口を開きて如姬に請へば、則ち虎符を得て晉鄙の軍を奪ひ、北のかた趙を救ひて西のかた秦を却けん、此れ五霸の伐なり」と。公子其の計に従ひ、如姬に請ふ。如姬果たして晉鄙の兵符を盗みて公子に与ふ。
-
戦国策・秦攻趙平原君使人請救於魏秦、趙を攻め、平原君人をして救いを魏に請わしむ。信陵君兵を発して邯鄲城下に至り、秦兵罷る。虞卿平原君の為に地を益さんことを請い、趙王に謂いて曰く、「夫れ一卒を闘わさず、一戟を頓せずして、二国の患を解く者は、平原君の力なり。人の力を用いて、人の功を忘るるは、不可なり」と。趙王曰く、「善し」と。将に之に地を益さんとす。公孫龍之を聞き、平原君に見えて曰く、「君に覆軍殺将の功無くして、封ずるに東武城を以てす。趙国の豪傑の士、多く君の右に在るも、君相国たる者は親を以ての故なり。夫れ君東武城に封ぜられて功無きを譲らず、趙国の相印を佩びて無能を辞せず、一たび国患を解きて、地を益さんことを求む、是れ親戚は封を受け、而して国人は功を計るなり。君の為に計る者は、受けざるに便ならんには如かず」と。平原君曰く、「謹んで令を受く」と。乃ち封を受けず。
-
史記 魏公子列伝公子趙に留まること十年帰らず。秦公子の趙に在るを聞き、日夜兵を出だして東のかた魏を伐つ。魏王之を患ひ、使をして往きて公子を請はしむ。公子其の之を怒るを恐れ、乃ち門下を誡む、「敢て魏王の使の為に通ずる者有らば死せしむ」と。賓客皆魏に背きて趙に之き、敢て公子に帰るを勧むる莫し。毛公・薛公両人往きて公子に見えて曰く、「公子の趙に重んぜられ、名諸侯に聞こゆる所以は、徒だ魏有るを以てなり。今秦魏を攻め、魏急にして公子恤へずんば、秦をして大梁を破りて先王の宗廟を夷がしめば、公子当に何の面目ありて天下に立つべきか」と。語未だ卒ふるに及ばず、公子立ちどころに色を変じ、車を告げて駕を趣し帰りて魏を救ふ。
-
戦国策・國子曰秦破馬服君之師國子曰く、「秦馬服君の師を破り、邯鄲を圍む。齊・魏も亦た秦を佐けて邯鄲を伐ち、齊淄鼠を取り、魏伊是を取る。公子無忌天下の爲に便を循(たど)りて計り、晉鄙を殺し、魏兵を率ゐて以て邯鄲の圍を救ひ、秦をして有たずして天下を失はしむ。是れ齊魏に入りて邯鄲を救ふの功なり。安邑は、魏の柱國なり。晉陽は、趙の柱國なり。鄢郢は、楚の柱國なり。故に三國秦と壤を界せんと欲せば、秦魏を伐ちて安邑を取り、趙を伐ちて晉陽を取り、楚を伐ちて鄢郢を取らん。三國の君を福し、二周の地を兼ね、韓氏を舉げて其の地を取り、且つ天下の半ばならん。今又趙・魏を劫し、中國を疏(うと)んじ、衛の東野を封じ、魏の河南を兼ね、趙の東陽を絕たば、則ち趙・魏も亦た危からん。趙・魏危からば、則ち齊の利に非ざるなり。韓・魏・趙・楚の志は、秦の天下を兼ねて其の君を臣とせんことを恐る、故に兵を專らにし志を一にして以て秦に逆(むか)ふ。三國の秦と壤を界して患ひ急なるも、齊は秦と壤を界せずして患ひ緩やかなり。是を以て天下の勢、齊に事へざるを得ざるなり。故に秦齊を得れば、則ち權中國に重く、趙・魏・楚齊を得れば、則ち以て秦に敵するに足る。故に秦・趙・魏齊を得る者は重く、齊を失ふ者は輕し。齊此の勢有りて、天下に重んぜられざる所以の者は何ぞや。其の用ふる者過てばなり。」
-
戦国策・邯鄲之難邯鄲の難、趙齊に救ひを求む。田侯大臣を召して謀りて曰く、「趙を救ふと救はざると孰與れぞ。」鄒子曰く、「救はざるに如かず。」段干綸曰く、「救はずんば、則ち我利あらず。」田侯曰く、「何ぞや。」「夫れ魏氏邯鄲を兼ねば、其の齊に於けるや何の利かあらん。」田侯曰く、「善し。」乃ち兵を起こして曰く、「邯鄲の郊に軍せよ。」段干綸曰く、「臣の利あらざると利あるとを求むる所以の者は、此に非ざるなり。夫れ邯鄲を救ひて、其の郊に軍せば、是れ趙拔かれずして魏全からん。故に南のかた襄陵を攻めて以て魏を弊はすに如かず。邯鄲拔かれて魏の弊に承かば、是れ趙破れて魏弱まるなり。」田侯曰く、「善し。」乃ち兵を起こして南のかた襄陵を攻む。七月、邯鄲拔かる。齊魏の弊に承きて、大いに之を桂陵に破る。