戦国策 ／ 秦攻衞之蒲
秦攻衞之蒲。胡衍謂樗里疾曰：「公之伐蒲，以爲秦乎？以爲魏乎？爲魏則善，爲秦則不賴矣。衞所以爲衞者，以有蒲也。今蒲入於魏，衞必折於魏。魏亡西河之外，而弗能復取者，弱也。今并衞於魏，魏必強。魏強之日，西河之外必危。且秦王亦將觀公之事。害秦以善魏，秦王必怨公。」樗里疾曰：「柰何？」胡衍曰：「公釋蒲勿攻，臣請爲公入戒蒲守，以德衞君。」樗里疾曰：「善。」胡衍因入蒲，謂其守曰：「樗里子知蒲之病也，其言曰：『吾必取蒲。』今臣能使釋蒲勿攻。」蒲守再拜，因效金三百鎰焉，曰：「秦兵誠去，請厚子於衞君。」胡衍取金於蒲，以自重於衞。樗里子亦得三百金而歸，又以德衞君也。
新字：秦攻衛之蒲。胡衍謂樗里疾曰：「公之伐蒲，以為秦乎？以為魏乎？為魏則善，為秦則不頼矣。衛所以為衛者，以有蒲也。今蒲入於魏，衛必折於魏。魏亡西河之外，而弗能復取者，弱也。今并衛於魏，魏必強。魏強之日，西河之外必危。且秦王亦将観公之事。害秦以善魏，秦王必怨公。」樗里疾曰：「柰何？」胡衍曰：「公釈蒲勿攻，臣請為公入戒蒲守，以徳衛君。」樗里疾曰：「善。」胡衍因入蒲，謂其守曰：「樗里子知蒲之病也，其言曰：『吾必取蒲。』今臣能使釈蒲勿攻。」蒲守再拝，因効金三百鎰焉，曰：「秦兵誠去，請厚子於衛君。」胡衍取金於蒲，以自重於衛。樗里子亦得三百金而帰，又以徳衛君也。
書き下し
秦、衞の蒲を攻む。胡衍、樗里疾に謂いて曰く、「公の蒲を伐つは、秦の為にするか、魏の為にするか。魏の為にせば則ち善し、秦の為にせば則ち頼りとせざらん。衞の衞為る所以の者は、蒲有るを以てなり。今蒲魏に入らば、衞必ず魏に折れん。魏の西河の外を亡いて復た取る能わざる者は、弱ければなり。今衞を魏に并せば、魏必ず強からん。魏強きの日、西河の外必ず危うからん。且つ秦王も亦た将に公の事を観んとす。秦を害して以て魏を善くせば、秦王必ず公を怨まん」と。樗里疾曰く、「柰何せん」と。胡衍曰く、「公蒲を釈きて攻むる勿かれ。臣請う公の為に入りて蒲守を戒め、以て衞君に徳とせん」と。樗里疾曰く、「善し」と。胡衍因りて蒲に入り、其の守に謂いて曰く、「樗里子蒲の病を知れり。其の言に曰く、『吾必ず蒲を取らん』と。今臣能く釈きて攻めしめざらしむ」と。蒲守再拜し、因りて金三百鎰を效す、曰く、「秦兵誠に去らば、請う子を衞君に厚くせん」と。胡衍蒲に金を取り、以て自ら衞に重んぜらる。樗里子も亦た三百金を得て帰り、又た以て衞君に徳とせらる。
現代語訳
秦の将が衛の蒲の地を攻めていた。胡衍は樗里疾（秦の将）にこう言った。「あなたが蒲を討つのは、秦のためですか、それとも魏のためですか。魏のためなら結構ですが、秦のためだとすれば当てにはなりません。衛が衛として成り立っているのは蒲の地があるからです。もし蒲が魏に入れば、衛は必ず魏に屈することになります。魏が西河以西の地を失って取り戻せずにいるのは、国力が弱いからです。今、衛を魏に併合させれば、魏は必ず強くなります。魏が強くなった日には、西河以西の地は必ず危うくなるでしょう。それに秦王もまた、あなたの働きをじっと見ておられます。秦を害してまで魏を利する結果になれば、秦王は必ずあなたを恨むでしょう」。樗里疾は「ではどうすればよいか」と尋ねた。胡衍は言った。「あなたは蒲を攻めるのをやめてください。私があなたのために蒲に入って城の守将に話をつけ、それを衛君への恩義とさせましょう」。樗里疾は「よかろう」と答えた。胡衍はそこで蒲に入り、守将に言った。「樗里子は蒲を攻めきれない弱点を知っている。彼は『必ず蒲を取ってやる』と言っているが、私は彼に攻撃をやめさせることができる」。蒲の守将は再拝して感謝し、黄金三百鎰を差し出して言った。「秦の兵が本当に去るなら、あなたを衛君のもとで厚遇していただきたい」。胡衍は蒲から黄金を受け取り、それによって自ら衛での地位を重くした。樗里疾もまた三百金を得て帰り、これもまた衛君への恩義として扱われることとなった。