戦国策 / 東周與西周爭
東周與西周爭,西周欲和於楚、韓。齊明謂東周君曰:「臣恐西周之與楚、韓寶,令之為己求地於東周也。不如謂楚、韓曰,西周之欲入寶,持二端。今東周之兵不急西周,西周之寶不入楚、韓。楚、韓欲得寶,即且趣我攻西周。西周寶出,是我為楚、韓取寶以德之也,西周弱矣。」
新字:東周与西周争,西周欲和於楚、韓。斉明謂東周君曰:「臣恐西周之与楚、韓宝,令之為己求地於東周也。不如謂楚、韓曰,西周之欲入宝,持二端。今東周之兵不急西周,西周之宝不入楚、韓。楚、韓欲得宝,即且趣我攻西周。西周宝出,是我為楚、韓取宝以徳之也,西周弱矣。」
書き下し
東周と西周と争ふ。西周楚・韓に和せんと欲す。齊明東周君に謂ひて曰く、「臣恐る、西周の楚・韓に寶するや、これをして己の為に地を東周に求めしめんことを。楚・韓に謂ひて曰くに如かず、西周の寶を入れんと欲するは、二端を持すればなり、と。今東周の兵西周を急にせずんば、西周の寶楚・韓に入らず。楚・韓寶を得んと欲せば、即ち且つ我に趣りて西周を攻めしめん。西周寶出づれば、是れ我楚・韓の為に寶を取りてこれに徳とするなり、西周弱まらん」と。
現代語訳
東周と西周が争った。西周は楚・韓と講和しようとした。齊明は東周君に説いた。「私が恐れるのは、西周が楚・韓に宝物を贈って、自分のために東周から領地を求めさせることです。それよりも楚・韓にこう伝えるべきです。『西周が宝を差し出そうとしているのは、二股をかけているからだ』と。今、東周の軍が西周を攻め立てなければ、西周の宝は楚・韓に渡りません。楚・韓が宝を得たいと思えば、かえって私(東周)に西周を攻めるよう促すでしょう。西周の宝が出てくれば、それは我々が楚・韓のために宝を取って恩を売ったことになり、西周は弱まるのです」。
解説
本話も前話と対をなす、東周・西周間の勢力争いにおける外交戦術です。齊明は、西周が楚・韓に取り入って領地を得ようとする動きを逆手にとり、東周が軍事的圧力をかけ続けることで、かえって楚・韓自身が東周に西周攻撃を促すよう仕向ける入り組んだ策を説いています。第三国を動かす際に、相手の思惑を先読みして「相手に動いてほしいことを、相手自身に望ませる」という発想は、直接要求するより効果的な説得の形として現代の交渉にも応用できる視点です。ただし小国同士の消耗戦を大国が利用する構図でもあり、当事者の脆弱さが浮き彫りになっている点も見逃せません。
この章句が説くこと
東周西周斉明楚韓
関連する章句
-
戦国策・東周與西周戰東周と西周と戦ふ。韓西周を救ふ。東周の為に韓王に謂ひて曰く、「西周は故天子の国なり、名器重寶多し。兵を案じて出だす勿くんば、以て東周に徳とすべく、西周の寶尽くすべし」と。
-
戦国策・薛公以齊為韓魏攻楚薛公齊を以て韓、魏の為に楚を攻め、又韓、魏と与に秦を攻め、兵を藉り食を乞ふを西周にす。韓慶西周の為に薛公に謂ひて曰く、「君齊を以て韓、魏の為に楚を攻め、九年にして宛、葉以北を取りて以て韓、魏を強くし、今又秦を攻めて以てこれを益す。韓、魏南に楚の憂ひ無く、西に秦の患ひ無ければ、則ち地広くして益重んぜられ、齊必ず軽んぜられん。夫れ本末更々盛んに、虛実時有り、竊かに君の為にこれを危ぶむ。君弊邑をして陰かに秦に合せしめて君攻むる無く、又兵を藉り食を乞ふ無きに如かず。君函谷に臨みて攻むる無く、弊邑をして君の情を以て秦王に謂はしめて曰かしめよ、『薛公必ず秦を破りて以て韓、魏を張らんとす、兵を進むる所以は、王をして楚をして東国を割きて以て齊に与へしめんと欲すればなり』と。秦王楚王を出だして以て和と為し、君弊邑をしてこの忠を以て秦にせしめば、秦破るる無きを得て、楚の東国を以て自ら免れん、必ずこれを欲せん。楚王出づれば、必ず齊に徳とせん、齊東国を得て益々強く、而して薛世々患ひ無からん。秦大いに弱まらずして、これを三晉の西に処けば、三晉必ず齊を重んぜん」と。薛公曰く、「善し」と。因りて韓慶をして秦に入らしめ、三国をして秦を攻むる無からしめ、兵を藉り食を乞ふを西周にせしめず。
-
戦国策・齊以淖君之亂齊淖君の乱を以て秦に乱る。其の後秦齊を取らんと欲し、故に蘇涓をして楚に之かしめ、任固をして齊に之かしむ。齊明楚王に謂いて曰く、「秦王の楚を欲するは、其の齊を欲するの甚だしきに若かず。其の涓を使わして来らしむるは、以て齊の楚有るを示し、以て固を齊に資けんとするなり。齊楚を見れば、必ず固を受けん。是れ王の涓を聴くは、適に固の為に駆られて以て齊・秦を合するなり。齊・秦合するは、楚の利に非ざるなり。且つ夫れ涓来るの辞は、必ず固の齊に之く所以の辞に非ざるなり。王人をして涓来るの辞を以て固を齊に謾かしむるに如かず、齊・秦必ず合せざらん。齊・秦合せざれば、則ち王重んぜられん。王齊を収めて以て秦を攻めんと欲すれば、漢中得べし。王即ち秦を以て齊を攻めんと欲すれば、淮・泗の間も亦た得べし」と。
-
戦国策・齊明謂公叔齊明公叔に謂いて曰く、「齊幾瑟を逐うも、楚之を善しとす。今楚齊に善くせんと欲すること甚だし、公何ぞ齊王をして楚王に謂わしめざる、『王我が為に幾瑟を逐いて以て之を窮せしめよ』と。楚聽かば、是れ齊・楚合して、幾瑟走らん。楚王聽かずば、是れ韓に陰有るなり。」
-
戦国策・齊秦約攻楚斉・秦約して楚を攻む。楚、景翠をして六城を以て斉に賂わしめ、太子質と為る。昭雎、景翠に謂いて曰わく、「秦恐らくは且つ景鯉・蘇厲に因りて地を楚に効さん。公地を出だして以て斉を取れば、鯉と厲と且つ地を収めて秦を取らん、公の事必ず敗れん。公は王をして重ねて景鯉・蘇厲に賂わしめ、秦に入らしむるに如かず、秦恐れて、必ず地を求めずして楚に合わん。若し斉求めずんば、是れ公と約するなり。」
-
戦国策・秦假道於周以伐韓秦周に道を假りて以て韓を伐たんとす。周これを假さば韓に悪まれんことを恐れ、假さずんば秦に悪まれんことを恐る。史黶周君に謂ひて曰く、「君何ぞ人をして韓の公叔に謂はしめて曰かざる、『秦の敢へて塞を絶ちて韓を伐つは、東周を信ずればなり。公何ぞ周に地を与へ、重使を発してこれを楚に使ひせしめざる。秦必ず疑ひ、周を信ぜず、是れ韓伐たれざるなり』と。また秦王に謂ひて曰く、『韓強ひて周に地を与ふるは、将に以て周を秦に疑はしめんとするなり、寡人敢へて受けずんばあらず』と。秦必ず辞無くして周をして受けざらしめん。是れ地を韓に得て秦に聴かるるなり」と。