戦国策 ／ 東周與西周爭
東周與西周爭，西周欲和於楚、韓。齊明謂東周君曰：「臣恐西周之與楚、韓寶，令之為己求地於東周也。不如謂楚、韓曰，西周之欲入寶，持二端。今東周之兵不急西周，西周之寶不入楚、韓。楚、韓欲得寶，即且趣我攻西周。西周寶出，是我為楚、韓取寶以德之也，西周弱矣。」
新字：東周与西周争，西周欲和於楚、韓。斉明謂東周君曰：「臣恐西周之与楚、韓宝，令之為己求地於東周也。不如謂楚、韓曰，西周之欲入宝，持二端。今東周之兵不急西周，西周之宝不入楚、韓。楚、韓欲得宝，即且趣我攻西周。西周宝出，是我為楚、韓取宝以徳之也，西周弱矣。」
書き下し
東周と西周と争ふ。西周楚・韓に和せんと欲す。齊明東周君に謂ひて曰く、「臣恐る、西周の楚・韓に寶するや、これをして己の為に地を東周に求めしめんことを。楚・韓に謂ひて曰くに如かず、西周の寶を入れんと欲するは、二端を持すればなり、と。今東周の兵西周を急にせずんば、西周の寶楚・韓に入らず。楚・韓寶を得んと欲せば、即ち且つ我に趣りて西周を攻めしめん。西周寶出づれば、是れ我楚・韓の為に寶を取りてこれに徳とするなり、西周弱まらん」と。
現代語訳
東周と西周が争った。西周は楚・韓と講和しようとした。齊明は東周君に説いた。「私が恐れるのは、西周が楚・韓に宝物を贈って、自分のために東周から領地を求めさせることです。それよりも楚・韓にこう伝えるべきです。『西周が宝を差し出そうとしているのは、二股をかけているからだ』と。今、東周の軍が西周を攻め立てなければ、西周の宝は楚・韓に渡りません。楚・韓が宝を得たいと思えば、かえって私（東周）に西周を攻めるよう促すでしょう。西周の宝が出てくれば、それは我々が楚・韓のために宝を取って恩を売ったことになり、西周は弱まるのです」。
解説
本話も前話と対をなす、東周・西周間の勢力争いにおける外交戦術です。齊明は、西周が楚・韓に取り入って領地を得ようとする動きを逆手にとり、東周が軍事的圧力をかけ続けることで、かえって楚・韓自身が東周に西周攻撃を促すよう仕向ける入り組んだ策を説いています。第三国を動かす際に、相手の思惑を先読みして「相手に動いてほしいことを、相手自身に望ませる」という発想は、直接要求するより効果的な説得の形として現代の交渉にも応用できる視点です。ただし小国同士の消耗戦を大国が利用する構図でもあり、当事者の脆弱さが浮き彫りになっている点も見逃せません。
この章句が説くこと
東周西周斉明楚韓