戦国策 ／ 長平之役
長平之役，平都君說魏王曰：「王胡不為從？」魏王曰：「秦許吾以垣雍。」平都君曰：「臣以垣雍為空割也。」魏王曰：「何謂也？」平都君曰：「秦、趙久相持於長平之下而無決。天下合於秦，則無趙；合於趙，則無秦。秦恐王之變也，故以垣雍餌王也。秦戰勝趙，王敢責垣雍之割乎？王曰『不敢』。秦戰不勝趙，王能令韓出垣雍之割乎？王曰『不能』。臣故曰，垣雍空割也。」魏王曰：「善。」
新字：長平之役，平都君説魏王曰：「王胡不為従？」魏王曰：「秦許吾以垣雍。」平都君曰：「臣以垣雍為空割也。」魏王曰：「何謂也？」平都君曰：「秦、趙久相持於長平之下而無決。天下合於秦，則無趙；合於趙，則無秦。秦恐王之変也，故以垣雍餌王也。秦戦勝趙，王敢責垣雍之割乎？王曰『不敢』。秦戦不勝趙，王能令韓出垣雍之割乎？王曰『不能』。臣故曰，垣雍空割也。」魏王曰：「善。」
書き下し
長平の役、平都君魏王に説きて曰く、「王胡ぞ従を為さざる。」魏王曰く、「秦吾に許すに垣雍を以てす。」平都君曰く、「臣は垣雍を以て空割と為すなり。」魏王曰く、「何の謂ぞや。」平都君曰く、「秦・趙久しく長平の下に相持して決する無し。天下秦に合すれば則ち趙無く、趙に合すれば則ち秦無し。秦、王の変ぜんことを恐る、故に垣雍を以て王を餌するなり。秦戦いて趙に勝たば、王敢えて垣雍の割を責めんか。」王曰く、「敢えてせず。」「秦戦いて趙に勝たずんば、王能く韓をして垣雍の割を出さしめんか。」王曰く、「能わず。」「臣故に曰く、垣雍は空割なりと。」魏王曰く、「善し。」
現代語訳
長平の戦いのとき、平都君が魏王に説いて言った。「王はどうして合従をなさらないのですか。」魏王は言った。「秦がわたしに垣雍の地を与えると約束したからだ。」平都君は言った。「わたくしは、垣雍は実体のない割譲だと考えます。」魏王は言った。「どういうことか。」平都君は言った。「秦と趙は長らく長平のふもとでにらみ合い、決着がついておりません。天下が秦に味方すれば趙は立ち行かなくなり、趙に味方すれば秦は立ち行かなくなります。秦は王の心が変わって趙側につくことを恐れ、それで垣雍の地を餌として王に約束しているのです。もし秦が戦って趙に勝ったなら、王はあえて秦に垣雍の割譲を催促できましょうか。」王は言った。「できまい。」「もし秦が戦って趙に勝てなかったなら、王は韓に垣雍の割譲を実行させることができましょうか。」王は言った。「できまい。」「ですからわたくしは、垣雍は空手形の割譲だと申し上げるのです。」魏王は言った。「なるほど、もっともだ。」