戦国策 ／ 三晉已破智氏
三晉已破智氏，將分其地。段規謂韓王曰：「分地必取成皋。」韓王曰：「成皋，石溜之地也，寡人無所用之。」段規曰：「不然，臣聞一里之厚，而動千里之權者，地利也。萬人之眾，而破三軍者，不意也。王用臣言，則韓必取鄭矣。」王曰：「善。」果取成皋。至韓之取鄭也，果從成皋始。
新字：三晉已破智氏，将分其地。段規謂韓王曰：「分地必取成皋。」韓王曰：「成皋，石溜之地也，寡人無所用之。」段規曰：「不然，臣聞一里之厚，而動千里之権者，地利也。万人之眾，而破三軍者，不意也。王用臣言，則韓必取鄭矣。」王曰：「善。」果取成皋。至韓之取鄭也，果従成皋始。
書き下し
三晋已に智氏を破り、将に其の地を分かたんとす。段規、韓王に謂いて曰く、「地を分かつに必ず成皋を取れ。」韓王曰く、「成皋は石溜の地なり、寡人之を用うる所無し。」段規曰く、「然らず。臣聞く、一里の厚きにして千里の権を動かす者は地の利なり。万人の衆にして三軍を破る者は不意なりと。王臣が言を用いば、則ち韓必ず鄭を取らん。」王曰く、「善し。」果たして成皋を取る。韓の鄭を取るに至るや、果たして成皋より始まる。
現代語訳
韓・魏・趙の三晋がすでに智氏を打ち破り、その領地を分割しようとしていた。段規が韓王に言った。「領地を分けるにあたっては、必ず成皋を取るべきです。」韓王は言った。「成皋は石だらけの荒れ地であり、わたしにはそれを用いる術がない。」段規は言った。「そうではありません。わたくしはこう聞いております。わずか一里四方の土地でありながら千里四方の権勢を動かすことができるのは、その土地の地の利によるものであり、一万人ほどの兵力で三軍という大軍を打ち破ることができるのは、相手の不意を突くからだと。王がわたくしの言葉をお用いになれば、韓はきっと鄭の地を取ることになりましょう。」王は言った。「なるほど、もっともだ。」そこで果たして成皋を手に入れた。後に韓が鄭を取ることになったとき、それは案の定、この成皋を足がかりとして始まったのである。
解説
晋の実力者・智氏を三晋(韓・魏・趙)が滅ぼし、その旧領を分割する際、段規は一見価値のなさそうな石だらけの土地・成皋をあえて選ぶよう韓王に進言しました。韓王は最初その真意を理解できませんでしたが、段規は「小さな土地でも地の利を得れば大きな権勢を動かせる」という原理を説き、実際にのちの韓による鄭の併合は、この成皋を拠点として実現しました。目先の資源的価値だけでは測れない、地政学的な位置取りの重要性を見抜いた先見の明が光る逸話です。現代の事業戦略でも、一見小さく地味な足場であっても、将来の展開にとって決定的な拠点になり得る場合があります。表面的な収益性だけでなく、その場所や資産が将来どのような戦略的意味を持つかを見通す視点の大切さを、この故事は教えてくれます。
この章句が説くこと
段規韓王成皋地の利戦略的拠点