戦国策 / 三國攻秦反
三國攻秦反,西周恐魏之藉道也。為西周謂魏王曰:「楚、宋不利秦之德三國也,彼且攻王之聚以利秦。」魏王懼,令軍設舍速東。
新字:三国攻秦反,西周恐魏之藉道也。為西周謂魏王曰:「楚、宋不利秦之徳三国也,彼且攻王之聚以利秦。」魏王懼,令軍設舎速東。
書き下し
三国秦を攻めて反る、西周魏の道を藉らんことを恐る。西周の為に魏王に謂ひて曰く、「楚、宋秦の三国に徳するを利とせず、彼且つ王の聚を攻めて以て秦を利せん」と。魏王懼れ、軍をして舍を設けしめ速かに東せしむ。
現代語訳
三国(韓・魏・趙など)が秦を攻めて引き返してきた際、西周は魏がその通行路を借りようとするのではないかと恐れた。ある人が西周のために魏王に説いた。「楚と宋は秦が三国に恩義を感じることを喜ばしく思っておらず、むしろあなたの軍の集結地を攻めて秦を利するようなことをするかもしれません」。魏王は恐れ、軍に急ぎ陣営を構えさせて速やかに東へ引き返させた。
解説
本話は、西周が自国領内を通行されることを恐れ、魏を足止めさせるために別の脅威(楚・宋の動き)を示唆して撤退を促した逸話です。西周は魏に対して正面から「通行させたくない」とは言わず、むしろ「楚・宋があなたの後方を突く危険がある」という第三者の脅威を提示することで、魏自身の判断として速やかに東へ引き返させることに成功しました。相手の行動を変えたいとき、自らの都合を理由にするのではなく、相手自身の安全に関わる別のリスクを指摘して自発的に方針転換させるという間接的な説得は、直接の利害対立を避けながら望む結果を引き出す弱小国の知恵を示しています。
この章句が説くこと
三国秦西周魏王楚宋