戦国策 / 楚攻雍氏
楚攻雍氏,周粻秦、韓,楚王怒周,周之君患之。為周謂楚王曰:「以王之強而怒周,周恐,必以國合於所與粟之國,則是勁王之敵也。故王不如速解周恐,彼前得罪而後得解,必厚事王矣。」
新字:楚攻雍氏,周粻秦、韓,楚王怒周,周之君患之。為周謂楚王曰:「以王之強而怒周,周恐,必以国合於所与粟之国,則是勁王之敵也。故王不如速解周恐,彼前得罪而後得解,必厚事王矣。」
書き下し
楚雍氏を攻む、周秦・韓に粻す。楚王周を怒り、周の君これを患ふ。周の為に楚王に謂ひて曰く、「王の強きを以て周を怒らば、周恐れ、必ず国を以て粟を与ふる所の国に合せん、則ち是れ王の敵を勁くするなり。故に王速かに周の恐れを解くに如かず、彼前に罪を得て後に解くるを得ば、必ず厚く王に事へん」と。
現代語訳
楚が雍氏を攻めたとき、周は秦・韓に食糧を送った。楚王はこれに怒り、周の君はこれを憂えた。ある者が周のために楚王に説いた。「王の強大な力で周を怒らせれば、周は恐れて、必ず食糧を送った国(秦・韓)と結託するでしょう。それはかえって王の敵を強くすることになります。ですから王は速やかに周の恐れを解いてやるべきです。周は先に罪を得て、後にそれを解いてもらえれば、必ず手厚く王にお仕えするようになるでしょう」。
解説
本話は、怒りに任せた威圧が逆効果になりうることを説いた短い遊説です。楚王は周が敵側に食糧援助をしたことに激怒しますが、遊説家は「怒りをぶつければ周は恐れて完全に敵陣営へ走るだけであり、かえって楚の敵を強めてしまう」と指摘し、むしろ寛容に許すことで周を心服させ味方につけるべきだと説きました。感情的な報復が長期的な利益を損なうことを示し、恐怖ではなく恩義によって相手を従わせる方が結果的に得策であるという発想は、対人関係や組織運営における叱責と赦しのバランスを考えるうえでも示唆に富みます。弱小国が大国の怒りをいかに鎮めるかという処世術としても読めます。
この章句が説くこと
楚雍氏周秦韓
関連する章句
-
戦国策・雍氏之役雍氏の役、韓甲と粟とを周に徵す。周君これを患ひ、蘇代に告ぐ。蘇代曰く、「何ぞ患へん。代能く君の為に韓をして甲と粟とを周に徵せしめず、又能く君の為に高都を得しめん」と。周君大いに悅びて曰く、「子苟くも能くせば、寡人請ふ国を以て聴かん」と。蘇代遂に往きて韓の相国公中に見えて曰く、「公楚の計を聞かざるか。昭應楚王に謂ひて曰く、『韓氏兵に罷れ、倉廩空し、以て城を守る無し、吾これを飢に収めん、一月を過ぎずして必ずこれを拔かん』と。今雍氏を圍むこと五月にして拔く能はず、是れ楚の病なり。楚王始め昭應の計を信ぜざりしが、今公乃ち甲及び粟を周に徵す、此れ楚の病なるを告ぐるなり。昭應これを聞けば、必ず楚王に勧めて兵を益し雍氏を守らしめ、雍氏必ず拔かれん」と。公中曰く、「善し。然れども吾使者已に行けり」と。代曰く、「公何ぞ高都を以て周に与へざる」と。公中怒りて曰く、「吾甲と粟とを周に徵する無きも、亦已に多し。何為れぞ高都を与へん」と。代曰く、「これに高都を与ふれば、則ち周必ず折れて韓に入らん、秦これを聞かば必ず大いに怒りて、周の節を焚き、其の使を通ぜず、是れ公弊れたる高都を以て完き周を得るなり、何ぞ与へざる」と。公中曰く、「善し」と。甲と粟とを周に徵せずして高都を与ふ、楚卒に雍氏を拔かずして去る。
-
戦国策・秦欲攻周秦周を攻めんと欲す。周最秦王に謂ひて曰く、「王の国の為に計る者は、周を攻めず。周を攻むるは、実に以て国を利するに足らずして、声天下に畏れらる。天下声を以て秦を畏れ、必ず東のかた齊に合せん。兵周に弊れて、天下を齊に合せしめば、則ち秦孤にして王たらず。是れ天下秦を罷めしめんと欲す、故に王の周を攻むるを勧むるなり。秦天下と俱に罷るれば、則ち令周に橫行せざらん」と。
-
戦国策・三國攻秦反三国秦を攻めて反る、西周魏の道を藉らんことを恐る。西周の為に魏王に謂ひて曰く、「楚、宋秦の三国に徳するを利とせず、彼且つ王の聚を攻めて以て秦を利せん」と。魏王懼れ、軍をして舍を設けしめ速かに東せしむ。
-
戦国策・楚兵在山南楚の兵山南に在り、吾得将として楚王の為に怒を周に属す。或ひと周君に謂ひて曰く、「太子将軍をして境に吾得を正迎せしめ、君自ら郊迎するに如かず、天下をして皆君の吾得を重んずるを知らしめよ。因りてこれを楚に泄らして曰へ、『周君の吾得に事ふる所以の者器あり、必ず名づけて謀楚と曰ふ』と。王必ずこれを求めん、而して吾得効す無くんば、王必ずこれを罪せん」と。
-
戦国策・魏秦伐楚魏、秦楚を伐つに、魏王欲せず。楼緩、魏王に謂いて曰く、「王秦と与に楚を攻めずんば、楚且に秦と与に王を攻めんとす。王は秦・楚をして戦わしめ、王交々之を制するに如かざるなり。」
-
戦国策・楚請道於二周之間楚道を二周の間に請ひ、以て韓、魏に臨まんとす、周君これを患ふ。蘇秦周君に謂ひて曰く、「道を除きてこれを河に属せしめば、韓、魏必ずこれを悪まん。齊、秦楚の九鼎を取るを恐れ、必ず韓、魏を救ひて楚を攻めん。楚方城の外を守る能はず、安んぞ能く二周の間を道かん。若し四国悪まずんば、君与へざらんと欲すと雖も、楚必ず将に自らこれを取らんとせん」と。