戦国策 ／ 楚攻雍氏
楚攻雍氏，周粻秦、韓，楚王怒周，周之君患之。為周謂楚王曰：「以王之強而怒周，周恐，必以國合於所與粟之國，則是勁王之敵也。故王不如速解周恐，彼前得罪而後得解，必厚事王矣。」
新字：楚攻雍氏，周粻秦、韓，楚王怒周，周之君患之。為周謂楚王曰：「以王之強而怒周，周恐，必以国合於所与粟之国，則是勁王之敵也。故王不如速解周恐，彼前得罪而後得解，必厚事王矣。」
書き下し
楚雍氏を攻む、周秦・韓に粻す。楚王周を怒り、周の君これを患ふ。周の為に楚王に謂ひて曰く、「王の強きを以て周を怒らば、周恐れ、必ず国を以て粟を与ふる所の国に合せん、則ち是れ王の敵を勁くするなり。故に王速かに周の恐れを解くに如かず、彼前に罪を得て後に解くるを得ば、必ず厚く王に事へん」と。
現代語訳
楚が雍氏を攻めたとき、周は秦・韓に食糧を送った。楚王はこれに怒り、周の君はこれを憂えた。ある者が周のために楚王に説いた。「王の強大な力で周を怒らせれば、周は恐れて、必ず食糧を送った国（秦・韓）と結託するでしょう。それはかえって王の敵を強くすることになります。ですから王は速やかに周の恐れを解いてやるべきです。周は先に罪を得て、後にそれを解いてもらえれば、必ず手厚く王にお仕えするようになるでしょう」。
解説
本話は、怒りに任せた威圧が逆効果になりうることを説いた短い遊説です。楚王は周が敵側に食糧援助をしたことに激怒しますが、遊説家は「怒りをぶつければ周は恐れて完全に敵陣営へ走るだけであり、かえって楚の敵を強めてしまう」と指摘し、むしろ寛容に許すことで周を心服させ味方につけるべきだと説きました。感情的な報復が長期的な利益を損なうことを示し、恐怖ではなく恩義によって相手を従わせる方が結果的に得策であるという発想は、対人関係や組織運営における叱責と赦しのバランスを考えるうえでも示唆に富みます。弱小国が大国の怒りをいかに鎮めるかという処世術としても読めます。
この章句が説くこと
楚雍氏周秦韓