戦国策 / 田需死
田需死。昭魚謂蘇代曰:「田需死,吾恐張儀、薛公、犀首之有一人相魏者。」代曰:「然則相者以誰而君便之也?」昭魚曰:「吾欲太子之自相也。」代曰:「請為君北見梁王,必相之矣。」昭魚曰:「奈何?」代曰:「君其為梁王,代請說君。」昭魚曰:「奈何?」對曰:「代也從楚來,昭魚甚憂。代曰:『君何憂?』曰:『田需死,吾恐張儀、薛公、犀首有一人相魏者。』代曰:『勿憂也。梁王,長主也,必不相張儀。張儀相魏,必右秦而左魏。薛公相魏,必右齊而左魏。犀首相魏,必右韓而左魏。梁王,長主也,必不使相也。』代曰:『莫如太子之自相。是三人皆以太子為非固相也,皆將務以其國事魏,而欲丞相之璽。以魏之強,而持三萬乘之國輔之,魏必安矣。故曰,不如太子自相也。』」遂北見梁王,以此語告之,太子果自相。
新字:田需死。昭魚謂蘇代曰:「田需死,吾恐張儀、薛公、犀首之有一人相魏者。」代曰:「然則相者以誰而君便之也?」昭魚曰:「吾欲太子之自相也。」代曰:「請為君北見梁王,必相之矣。」昭魚曰:「奈何?」代曰:「君其為梁王,代請説君。」昭魚曰:「奈何?」対曰:「代也従楚来,昭魚甚憂。代曰:『君何憂?』曰:『田需死,吾恐張儀、薛公、犀首有一人相魏者。』代曰:『勿憂也。梁王,長主也,必不相張儀。張儀相魏,必右秦而左魏。薛公相魏,必右斉而左魏。犀首相魏,必右韓而左魏。梁王,長主也,必不使相也。』代曰:『莫如太子之自相。是三人皆以太子為非固相也,皆将務以其国事魏,而欲丞相之璽。以魏之強,而持三万乗之国輔之,魏必安矣。故曰,不如太子自相也。』」遂北見梁王,以此語告之,太子果自相。
書き下し
田需死す。昭魚蘇代に謂いて曰く、「田需死す、吾恐らくは張儀・薛公・犀首の一人相魏する者有らんことを」と。代曰く、「然らば則ち相たる者誰を以てすれば君に便ならんか」と。昭魚曰く、「吾太子の自ら相たらんことを欲す」と。代曰く、「請う君の為に北のかた梁王に見(まみ)えん、必ず之を相とせん」と。昭魚曰く、「奈何(いかん)せん」と。代曰く、「君其れ梁王と為れ、代請う君に説かん」と。昭魚曰く、「奈何せん」と。対(こた)えて曰く、「代や楚より来たり、昭魚甚だ憂う。代曰く、『君何を憂うるか』と。曰く、『田需死す、吾恐らくは張儀・薛公・犀首一人相魏する者有らんことを』と。代曰く、『憂うる勿かれ。梁王は長主なり、必ず張儀を相とせざらん。張儀魏に相たらば、必ず秦を右にして魏を左にせん。薛公魏に相たらば、必ず齊を右にして魏を左にせん。犀首魏に相たらば、必ず韓を右にして魏を左にせん。梁王は長主なり、必ず相たらしめざらん』と。代曰く、『太子の自ら相たるに莫如(し)かず。是れ三人なる者皆太子を以て固より相為らずと為し、皆将に務めて其の国を以て魏に事(つか)えしめ、丞相の璽を欲せん。魏の強きを以て、三万乗の国を持して之を輔けしめば、魏必ず安からん。故に曰く、太子自ら相たるに如かず』と」と。遂に北のかた梁王に見え、此の語を以て之に告げ、太子果たして自ら相たり。
現代語訳
田需が死んだ。昭魚は蘇代にこう言った。「田需が死んだ。私が恐れるのは、張儀・薛公(孟嘗君)・犀首のうち誰か一人が魏の宰相になることだ。」蘇代は言った。「それでは、誰が宰相になれば君にとって都合がよいのか。」昭魚は言った。「私は太子自らが宰相になることを望んでいる。」蘇代は言った。「では私が君のために北へ行き梁王にお目にかかろう。必ず太子を宰相にしてみせる。」昭魚は言った。「どうするのか。」蘇代は言った。「君は梁王になったつもりでいてくれ。私が君に説いてみせよう。」昭魚は言った。「どう説くのか。」蘇代は答えた。「私は楚から参りました。昭魚はたいそう心配しております、と申し上げます。梁王(あなた)が『何を心配しているのか』とお尋ねになれば、私はこう言います。『田需が死にました。私が恐れるのは、張儀・薛公・犀首のうち誰か一人が魏の宰相になることです。』梁王が『心配するな』と仰れば、私はこう続けます。『梁王は分別ある君主ですから、決して張儀を宰相にはなさらないでしょう。張儀が魏の宰相になれば、必ず秦を重んじ魏を軽んじます。薛公が魏の宰相になれば、必ず斉を重んじ魏を軽んじます。犀首が魏の宰相になれば、必ず韓を重んじ魏を軽んじます。梁王は分別ある君主ですから、決して彼らを宰相にはなさらないでしょう。』そこで私はさらに言います。『太子自らが宰相になるのが一番です。この三人は皆、太子がもともと宰相の座に固執しない人物だと見て、それぞれ自国の力を挙げて魏に取り入り、丞相の印を得ようとするでしょう。魏の強さをもって、三万乗もの大国(張儀・薛公・犀首それぞれの背後の秦・斉・韓)に太子を助けさせれば、魏は必ず安泰です。だから太子自らが宰相になるのが一番だと申すのです。』」こうして蘇代は実際に北へ行き梁王に会い、この言葉どおりに説いた。太子は果たして自ら宰相となった。
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
戦国策・蘇代為田需說魏王蘇代、田需の為に魏王に説きて曰く、「臣請う問わん、文の魏の為にするは、其の齊の為にするに孰与(いず)れぞ」と。王曰く、「其の齊の為にするに如かず」と。「衍の魏の為にするは、其の韓の為にするに孰与れぞ」と。王曰く、「其の韓の為にするに如かず」と。而して蘇代曰く、「衍将に韓を右にして魏を左にせんとし、文将に齊を右にして魏を左にせんとす。二人なる者、将に王の国を用いて、事を世に挙げんとし、中道にして不可なれば、王且に聞く所無からんとす。王の国滲楽(しんらく)すと雖も之に従うも可なり。王は需を側に舎(お)き、以て二人の為す所を稽(かんが)うるに如かず。二人なる者曰わん、『需は吾が人に非ず、吾が事を挙げて魏に利あらずんば、需必ず我を王に挫(くじ)かん』と。二人なる者必ず敢えて外心有らざらん。二人なる者の之を為す所、魏に利あるか利あらざるかを、王需を側に厝(お)きて以て之を稽うれば、臣以為(おも)えらく身に利ありて事に便なりと」と。王曰く、「善し」と。果たして需を側に厝く。
-
戦国策・犀首見梁君犀首、梁君に見(まみ)えて曰く、「臣力を尽くし知を竭(つく)し、以て王の為に土を広め尊名を取らんと欲するに、田需中より君を敗(やぶ)り、王又之を聴く、是れ臣終に成功無きなり。需亡(さ)らば、臣将に侍(つか)えんとす。需侍(はべ)らば、臣請う亡らん」と。王曰く、「需は寡人の股掌の臣なり。子の不便の為に、之を殺し之を亡すも、天下に何と謂わんや、群臣を内(い)るるに何如(いかん)せんや。今吾子の為に之を外にし、敢えて子の事に入らしめざらしめん。子の事に入る者は、吾子の為に之を殺し之を亡さん、胡如(いかん)」と。犀首許諾す。是(ここ)に於いて東のかた田嬰に見え、之と約結す。文子を召して之を魏に相とし、身は韓に相たり。
-
戦国策・魏相翟強死魏の相翟強死す。甘茂の為に楚王に謂いて曰わく、「魏の幾ど相たらんとする者は、公子勁なり。勁や魏に相たらば、魏・秦の交わり必ず善からん。秦・魏の交わり完くば、則ち楚軽んぜらる。故に王は斉と約し、甘茂を魏に相たらしむるに如かず。斉王人を高くするに名を以てするを好む、今其の行人の為に魏の相を請わば、斉必ず喜ばん。魏氏聴かずんば、交わり斉に悪しからん。斉・魏の交わり悪しからば、必ず争いて楚に事えん。魏氏聴かば、甘茂と樗里疾とは、貿首の讎なり。而して魏・秦の交わり必ず悪しからん、又交々楚を重んぜん。」
-
戦国策・楚王死楚王死す、太子齊に質為(た)り。蘇秦、薛公に謂ひて曰く、「君何ぞ楚の太子を留めて、以て其の下東國を市(か)はざる。」薛公曰く、「不可なり。我太子を留めば、郢中王を立てん、然らば則ち是れ我空質を抱きて天下に不義を行ふなり。」蘇秦曰く、「然らず。郢中王を立てば、君因りて其の新王に謂ひて曰はん、『我に下東國を與へよ、吾王の爲に太子を殺さん。然らずんば、吾將に三國と共に之を立てんとす。』然らば則ち下東國必ず得可きなり。」蘇秦の事、以て行くを請ふ可し。以て楚王をして亟(すみ)やかに下東國に入らしむ可し。以て楚に益割せしむ可し。以て太子に忠にして楚をして益地を入れしむ可し。以て楚王の爲に太子を走らしむ可し。以て太子に忠にして之をして亟やかに去らしむ可し。以て人をして蘇秦を薛公に惡ましむ可し。以て蘇秦の爲に楚に封を請ふ可し。以て人をして薛公に説きて以て蘇子を善くせしむ可し。以て蘇子をして自ら薛公に解かしむ可し。蘇秦、薛公に謂ひて曰く、「臣聞く、謀泄る者は事功無く、計決せざる者は名成らず、と。今君太子を留むる者は、以て下東國を市はんとするなり。亟やかに下東國を得る者に非ずんば、則ち楚の計變ぜん、變ぜば則ち是れ君空質を抱きて名を天下に負ふなり。」薛公曰く、「善し。之を爲すこと奈何。」對へて曰く、「臣請ふ君の爲に楚に之き、亟やかに下東國の地に入らしめん。楚成るを得ば、則ち君敗るる無からん。」薛公曰く、「善し。」因りて之を遣る。楚王に謂ひて曰く、「齊太子を奉じて之を立てんと欲す。臣薛公の太子を留むるを觀るに、以て下東國を市はんとするなり。今王亟やかに下東國に入れずんば、則ち太子且に王の割を倍して齊をして己を奉ぜしめん。」楚王曰く、「謹んで命を受けん。」因りて下東國を獻ず。故に曰く、楚をして亟やかに地を入れしむ可きなり、と。薛公に謂ひて曰く、「楚の勢多く割く可きなり。」薛公曰く、「奈何。」「請ふ太子に其の故を告げ、太子をして君に謁せしめ、以て太子に忠にし、楚王をして之を聞かしめば、以て益地を入れしむ可し。」故に曰く、以て楚に益割せしむ可きなり、と。太子に謂ひて曰く、「齊太子を奉じて之を立てんとす、楚王地を割きて以て太子を留めんことを請ふも、齊其の地を少しとす。太子何ぞ楚の割地に倍して齊に資(と)らざる、齊必ず太子を奉ぜん。」太子曰く、「善し。」楚の割に倍して齊に延く。楚王之を聞きて恐れ、益地を割きて之を獻じ、尚ほ事の成らざらんことを恐る。故に曰く、以て楚をして益地を入れしむ可きなり、と。楚王に謂ひて曰く、「齊の敢へて多く地を割く所以の者は、太子を挾めばなり。今已に地を得て求めて止まざる者は、太子を以て王に權すればなり。故に臣能く太子を去らしめん。太子去らば、齊辭無く、必ず王に倍かじ。王因りて強齊に馳せて交を爲さば、齊辭し、必ず王に聽かん。然らば則ち是れ王讎を去りて齊の交を得るなり。」楚王大いに悅びて曰く、「請ふ國を以て因(よ)らん。」故に曰く、以て楚王の爲に太子をして亟やかに去らしむ可きなり、と。太子に謂ひて曰く、「夫れ楚を剬(た)つ者は王なり、空名を以て巿ふ者は太子なり、齊未だ必ずしも太子の言を信ぜざるなり、而して楚の功見(あら)はる。楚の交成らば、太子必ず危からん。太子其れ之を圖れ。」太子曰く、「謹んで命を受けん。」乃ち車を約して暮に去る。故に曰く、以て太子をして急に去らしむ可きなり、と。蘇秦人をして薛公に請ひて曰はしむ、「夫れ太子を留めんことを勸めし者は蘇秦なり。蘇秦誠に君の爲にするに非ざるなり、且つ以て楚を便にするなり。蘇秦君の之を知るを恐る、故に多く楚を割きて以て跡を滅す。今太子を勸むる者又蘇秦なり、而るに君知らず、臣竊かに君の爲に之を疑ふ。」薛公大いに蘇秦を怒る。故に曰く、人をして蘇秦を薛公に惡ましむ可きなり、と。又人をして楚王に謂はしめて曰く、「夫れ薛公をして太子を留めしめし者は蘇秦なり、王を奉じて楚太子に代へて立てし者も又蘇秦なり、地を割きて約を固めし者も又蘇秦なり、王に忠にして太子を走らしめし者も又蘇秦なり。今人蘇秦を薛公に惡む、其の齊の爲に薄くして楚の爲に厚きを以てなり。願はくは王の之を知らんことを。」楚王曰く、「謹んで命を受けん。」因りて蘇秦を封じて武貞君と爲す。故に曰く、以て蘇秦の爲に楚に封を請ふ可きなり、と。又景鯉をして薛公に請はしめて曰はしむ、「君の天下に重んぜらるる所以の者は、能く天下の士を得て齊の權有るを以てなり。今蘇秦は天下の辯士なり、世與に少なく有り。君因りて蘇秦を善くせずんば、則ち是れ天下の士を圍塞して説途を利せざるなり。夫れ君を善くせざる者は且に蘇秦を奉ぜんとす、而して君の事殆(あやう)し。今蘇秦楚王に善くせられて、君蚤く親しまずんば、則ち是れ身自ら楚と讎を爲すなり。故に君因りて之に親しみ、貴びて之を重んずるに如かず、是れ君楚を有つなり。」薛公因りて蘇秦を善くす。故に曰く、以て蘇秦の爲に薛公に説きて蘇秦を善くせしむ可きなり、と。
-
戦国策・魏王將相張儀魏王将に張儀を相たらしめんとす、犀首利あらずとし、故に人をして韓の公叔に謂わしめて曰わく、「張儀秦・魏を合するを以てせり。其の言に曰わく、『魏南陽を攻め、秦三川を攻めば、韓氏必ず亡びん』と。且つ魏王の張子を貴ぶ所以は、埊を得んと欲すればなり、則ち韓の南陽挙がらん。子盍(なん)ぞ少しく委ねざる、以て衍の功と為さば、則ち秦・魏の交わり廃すべし。此くの如くんば、則ち魏必ず秦を図りて儀を棄て、韓を収めて衍を相とせん。」公叔以て信と為し、因りて之を委ね、犀首以て功と為し、果たして魏に相たり。
-
戦国策・樓𠵦約秦魏樓𠵦、秦・魏を約せしめ、魏の太子質と爲る。紛彊之を敗らんと欲す。太后に謂ひて曰く、「國の與に還る者なり。秦を敗りて魏を利するも、魏必ず之に負かん。秦に負く日、太子糞と爲らん。」太后王に坐して泣く。王因りて太子を疑ひ、之をして酸棗に留まらしむ。樓子之を患ふ。昭衍、周の爲に梁に使ひす。樓子之に告ぐ。昭衍梁王に見ゆ。梁王曰く、「何をか聞く。」曰く、「秦且に魏を伐たんとするを聞く。」王曰く、「期を爲して我と約せり。」曰く、「秦、王の約を疑ひ、太子の酸棗に留まりて秦に之かざるを以てなり。秦王の計に曰く、『魏我と約せずんば、必ず我を攻めん。我其の處るを與にして其の攻めらるるを待たんよりは、先んじて之を伐つに如かず』と。秦の彊を以て節を折りて與國に下る、臣恐らくは其れ東周を害せんことを。」