戦国策 ／ 田需死
田需死。昭魚謂蘇代曰：「田需死，吾恐張儀、薛公、犀首之有一人相魏者。」代曰：「然則相者以誰而君便之也？」昭魚曰：「吾欲太子之自相也。」代曰：「請為君北見梁王，必相之矣。」昭魚曰：「奈何？」代曰：「君其為梁王，代請說君。」昭魚曰：「奈何？」對曰：「代也從楚來，昭魚甚憂。代曰：『君何憂？』曰：『田需死，吾恐張儀、薛公、犀首有一人相魏者。』代曰：『勿憂也。梁王，長主也，必不相張儀。張儀相魏，必右秦而左魏。薛公相魏，必右齊而左魏。犀首相魏，必右韓而左魏。梁王，長主也，必不使相也。』代曰：『莫如太子之自相。是三人皆以太子為非固相也，皆將務以其國事魏，而欲丞相之璽。以魏之強，而持三萬乘之國輔之，魏必安矣。故曰，不如太子自相也。』」遂北見梁王，以此語告之，太子果自相。
新字：田需死。昭魚謂蘇代曰：「田需死，吾恐張儀、薛公、犀首之有一人相魏者。」代曰：「然則相者以誰而君便之也？」昭魚曰：「吾欲太子之自相也。」代曰：「請為君北見梁王，必相之矣。」昭魚曰：「奈何？」代曰：「君其為梁王，代請説君。」昭魚曰：「奈何？」対曰：「代也従楚来，昭魚甚憂。代曰：『君何憂？』曰：『田需死，吾恐張儀、薛公、犀首有一人相魏者。』代曰：『勿憂也。梁王，長主也，必不相張儀。張儀相魏，必右秦而左魏。薛公相魏，必右斉而左魏。犀首相魏，必右韓而左魏。梁王，長主也，必不使相也。』代曰：『莫如太子之自相。是三人皆以太子為非固相也，皆将務以其国事魏，而欲丞相之璽。以魏之強，而持三万乗之国輔之，魏必安矣。故曰，不如太子自相也。』」遂北見梁王，以此語告之，太子果自相。
書き下し
田需死す。昭魚蘇代に謂いて曰く、「田需死す、吾恐らくは張儀・薛公・犀首の一人相魏する者有らんことを」と。代曰く、「然らば則ち相たる者誰を以てすれば君に便ならんか」と。昭魚曰く、「吾太子の自ら相たらんことを欲す」と。代曰く、「請う君の為に北のかた梁王に見（まみ）えん、必ず之を相とせん」と。昭魚曰く、「奈何（いかん）せん」と。代曰く、「君其れ梁王と為れ、代請う君に説かん」と。昭魚曰く、「奈何せん」と。対（こた）えて曰く、「代や楚より来たり、昭魚甚だ憂う。代曰く、『君何を憂うるか』と。曰く、『田需死す、吾恐らくは張儀・薛公・犀首一人相魏する者有らんことを』と。代曰く、『憂うる勿かれ。梁王は長主なり、必ず張儀を相とせざらん。張儀魏に相たらば、必ず秦を右にして魏を左にせん。薛公魏に相たらば、必ず齊を右にして魏を左にせん。犀首魏に相たらば、必ず韓を右にして魏を左にせん。梁王は長主なり、必ず相たらしめざらん』と。代曰く、『太子の自ら相たるに莫如（し）かず。是れ三人なる者皆太子を以て固より相為らずと為し、皆将に務めて其の国を以て魏に事（つか）えしめ、丞相の璽を欲せん。魏の強きを以て、三万乗の国を持して之を輔けしめば、魏必ず安からん。故に曰く、太子自ら相たるに如かず』と」と。遂に北のかた梁王に見え、此の語を以て之に告げ、太子果たして自ら相たり。
現代語訳
田需が死んだ。昭魚は蘇代にこう言った。「田需が死んだ。私が恐れるのは、張儀・薛公（孟嘗君）・犀首のうち誰か一人が魏の宰相になることだ。」蘇代は言った。「それでは、誰が宰相になれば君にとって都合がよいのか。」昭魚は言った。「私は太子自らが宰相になることを望んでいる。」蘇代は言った。「では私が君のために北へ行き梁王にお目にかかろう。必ず太子を宰相にしてみせる。」昭魚は言った。「どうするのか。」蘇代は言った。「君は梁王になったつもりでいてくれ。私が君に説いてみせよう。」昭魚は言った。「どう説くのか。」蘇代は答えた。「私は楚から参りました。昭魚はたいそう心配しております、と申し上げます。梁王(あなた)が『何を心配しているのか』とお尋ねになれば、私はこう言います。『田需が死にました。私が恐れるのは、張儀・薛公・犀首のうち誰か一人が魏の宰相になることです。』梁王が『心配するな』と仰れば、私はこう続けます。『梁王は分別ある君主ですから、決して張儀を宰相にはなさらないでしょう。張儀が魏の宰相になれば、必ず秦を重んじ魏を軽んじます。薛公が魏の宰相になれば、必ず斉を重んじ魏を軽んじます。犀首が魏の宰相になれば、必ず韓を重んじ魏を軽んじます。梁王は分別ある君主ですから、決して彼らを宰相にはなさらないでしょう。』そこで私はさらに言います。『太子自らが宰相になるのが一番です。この三人は皆、太子がもともと宰相の座に固執しない人物だと見て、それぞれ自国の力を挙げて魏に取り入り、丞相の印を得ようとするでしょう。魏の強さをもって、三万乗もの大国（張儀・薛公・犀首それぞれの背後の秦・斉・韓）に太子を助けさせれば、魏は必ず安泰です。だから太子自らが宰相になるのが一番だと申すのです。』」こうして蘇代は実際に北へ行き梁王に会い、この言葉どおりに説いた。太子は果たして自ら宰相となった。