戦国策 ／ 梁王魏嬰觴諸侯於范臺

梁王魏嬰觴諸侯於范臺。酒酣，請魯君舉觴。魯君興，避席擇言曰：「昔者，帝女令儀狄作酒而美，進之禹，禹飲而甘之，遂疏儀狄，絕旨酒，曰：『後世必有以酒亡其國者。』齊桓公夜半不嗛，易牙乃煎敖燔炙，和調五味而進之，桓公食之而飽，至旦不覺，曰：『後世必有以味亡其國者。』晉文公得南之威，三日不聽朝，遂推南之威而遠之，曰：『後世必有以色亡其國者。』楚王登強臺而望崩山，左江而右湖，以臨彷徨，其樂忘死，遂盟強臺而弗登，曰：『後世必有以高臺陂池亡其國者。』今主君之尊，儀狄之酒也；主君之味，易牙之調也；左白台而右閭須，南威之美也；前夾林而後蘭臺，強臺之樂也。有一於此，足以亡其國。今主君兼此四者，可無戒與！」梁王稱善相屬。

新字：梁王魏嬰觴諸侯於范台。酒酣，請魯君舉觴。魯君興，避席択言曰：「昔者，帝女令儀狄作酒而美，進之禹，禹飲而甘之，遂疏儀狄，絶旨酒，曰：『後世必有以酒亡其国者。』斉桓公夜半不嗛，易牙乃煎敖燔炙，和調五味而進之，桓公食之而飽，至旦不覚，曰：『後世必有以味亡其国者。』晉文公得南之威，三日不聴朝，遂推南之威而遠之，曰：『後世必有以色亡其国者。』楚王登強台而望崩山，左江而右湖，以臨彷徨，其楽忘死，遂盟強台而弗登，曰：『後世必有以高台陂池亡其国者。』今主君之尊，儀狄之酒也；主君之味，易牙之調也；左白台而右閭須，南威之美也；前夾林而後蘭台，強台之楽也。有一於此，足以亡其国。今主君兼此四者，可無戒与！」梁王称善相属。

書き下し

梁王魏嬰諸侯に范台に觴（さかもり）す。酒酣（たけなわ）にして、魯君に請いて觴を挙げしむ。魯君興（た）ち、席を避けて言を択びて曰く、「昔者（むかし）、帝女儀狄をして酒を作らしめて美なり、之を禹に進む。禹飲みて之を甘しとし、遂に儀狄を疏（うと）んじ、旨酒を絶ちて曰く、『後世必ず酒を以て其の国を亡ぼす者有らん』と。齊の桓公夜半に嗛（あ）かず、易牙乃ち煎敖燔炙（せんごうはんしゃ）し、五味を和調して之を進む。桓公之を食して飽き、旦に至るまで覚えずして曰く、『後世必ず味を以て其の国を亡ぼす者有らん』と。晉の文公南の威を得て、三日朝を聴かず、遂に南の威を推して之を遠ざけて曰く、『後世必ず色を以て其の国を亡ぼす者有らん』と。楚王強台に登りて崩山を望み、江を左にして湖を右にし、以て彷徨に臨み、其の楽しみ死を忘る。遂に強台に盟いて登らずして曰く、『後世必ず高台陂池（こうだいひち）を以て其の国を亡ぼす者有らん』と。今主君の尊は、儀狄の酒なり。主君の味は、易牙の調なり。左の白台と右の閭須とは、南の威の美なり。前の夾林と後の蘭台とは、強台の楽しみなり。此に一有らば、以て其の国を亡ぼすに足る。今主君此の四つの者を兼ぬ、戒め無かる可けんや」と。梁王善しと称すること相い属す。