戦国策 ／ 秦二・陘山之事
陘山之事，趙且與秦伐齊。齊懼，令田章以陽武合於趙，而以順子為質。趙王喜，乃案兵告於秦曰：「齊以陽武賜弊邑而納順子，欲以解伐。敢告下吏。」秦王使公子他之趙，謂趙王曰：「齊與大國救魏而倍約，不可信恃，大國不義，以告弊邑，而賜之二社之地，以奉祭祀。今又案兵，且欲合齊而受其地，非使臣之所知也。請益甲四萬，大國裁之。」蘇代為齊獻書穰侯曰：「臣聞往來之者言曰：『秦且益趙甲四萬人以伐齊。』臣竊必之弊邑之王曰：『秦王明而熟於計，穰侯智而習於事，必不益趙甲四萬人以伐齊。』是何也？夫三晉相結，秦之深讎也。三晉百背秦，百欺秦，不為不信，不為無行。今破齊以肥趙，趙，秦之深讎，不利於秦。一也。秦之謀者必曰：『破齊弊晉，而後制晉、楚之勝。』夫齊，罷國也，以天下擊之，譬猶以千鈞之弩潰癰也。秦王安能制晉、楚哉！二也。秦少出兵，則晉、楚不信；多出兵，則晉、楚為制於秦。齊恐，則必不走於秦且走晉、楚。三也。齊割地以實晉、楚，則晉、楚安。齊舉兵而為之頓劍，則秦反受兵。四也。是晉、楚以秦破齊，以齊破秦，何晉、楚之智而齊、秦之愚！五也。秦得安邑，善齊以安之，亦必無患矣。秦有安邑，則韓、魏必無上黨哉。夫取三晉之腸胃與出兵而懼其不反也，孰利？故臣竊必之弊邑之王曰：『秦王明而熟於計，穰侯智而習於事，必不益趙甲四萬人以伐齊矣。』」
新字：陘山之事，趙且与秦伐斉。斉懼，令田章以陽武合於趙，而以順子為質。趙王喜，乃案兵告於秦曰：「斉以陽武賜弊邑而納順子，欲以解伐。敢告下吏。」秦王使公子他之趙，謂趙王曰：「斉与大国救魏而倍約，不可信恃，大国不義，以告弊邑，而賜之二社之地，以奉祭祀。今又案兵，且欲合斉而受其地，非使臣之所知也。請益甲四万，大国裁之。」蘇代為斉献書穰侯曰：「臣聞往来之者言曰：『秦且益趙甲四万人以伐斉。』臣竊必之弊邑之王曰：『秦王明而熟於計，穰侯智而習於事，必不益趙甲四万人以伐斉。』是何也？夫三晉相結，秦之深讎也。三晉百背秦，百欺秦，不為不信，不為無行。今破斉以肥趙，趙，秦之深讎，不利於秦。一也。秦之謀者必曰：『破斉弊晉，而後制晉、楚之勝。』夫斉，罷国也，以天下擊之，譬猶以千鈞之弩潰癰也。秦王安能制晉、楚哉！二也。秦少出兵，則晉、楚不信；多出兵，則晉、楚為制於秦。斉恐，則必不走於秦且走晉、楚。三也。斉割地以実晉、楚，則晉、楚安。斉舉兵而為之頓剣，則秦反受兵。四也。是晉、楚以秦破斉，以斉破秦，何晉、楚之智而斉、秦之愚！五也。秦得安邑，善斉以安之，亦必無患矣。秦有安邑，則韓、魏必無上党哉。夫取三晉之腸胃与出兵而懼其不反也，孰利？故臣竊必之弊邑之王曰：『秦王明而熟於計，穰侯智而習於事，必不益趙甲四万人以伐斉矣。』」
書き下し
陘山の事、趙且に秦と齊を伐たんとす。齊懼れ、田章をして陽武を以て趙に合せしめ、順子を以て質と為さしむ。趙王喜び、乃ち兵を案じて秦に告げて曰わく、「齊陽武を以て弊邑に賜いて順子を納れ、以て伐を解かんと欲す。敢えて下吏に告ぐ。」秦王公子他をして趙に之かしめ、趙王に謂いて曰わく、「齊大國と魏を救いて約に倍けり、信恃すべからず。大國不義なるを以て、弊邑に告げ、之に二社の地を賜いて、以て祭祀を奉ぜしむ。今又兵を案じ、且つ齊に合して其の地を受けんと欲す、使臣の知る所に非ざるなり。請う甲四萬を益さん、大國之を裁せよ。」蘇代齊の為に書を穰侯に獻じて曰わく、「臣往來する者の言うを聞くに曰わく、『秦且に趙の甲四萬人を益して以て齊を伐たんとす』と。臣竊かに之を弊邑の王に必して曰わく、『秦王明にして計に熟し、穰侯智にして事に習う、必ず趙の甲四萬人を益して以て齊を伐たざらん』と。是れ何ぞや。夫れ三晉相結ぶは、秦の深讎なり。三晉百たび秦に背き、百たび秦を欺くも、不信と為さず、無行と為さず。今齊を破りて趙を肥やせば、趙は、秦の深讎なり、秦に利あらず。一なり。秦の謀者必ず曰わん、『齊を破り晉を弊れしめて、而る後に晉・楚の勝を制せん』と。夫れ齊は、罷れたる國なり、天下を以て之を擊つは、譬えば千鈞の弩を以て癰を潰すがごとし。秦王安んぞ能く晉・楚を制せんや。二なり。秦兵を出だすこと少なければ、則ち晉・楚信ぜず。多く出だせば、則ち晉・楚秦に制せらる。齊恐れなば、則ち必ず秦に走らずして且つ晉・楚に走らん。三なり。齊地を割きて以て晉・楚を實たせば、則ち晉・楚安んず。齊兵を舉げて之が為に劍を頓せば、則ち秦反りて兵を受けん。四なり。是れ晉・楚秦を以て齊を破り、齊を以て秦を破らしむるなり、何ぞ晉・楚の智にして齊・秦の愚なるや。五なり。秦安邑を得て、齊を善くして以て之を安んずれば、亦た必ず患い無からん。秦安邑有れば、則ち韓・魏必ず上黨無からんや。夫れ三晉の腸胃を取ると、兵を出だして其の反らざるを懼るると、孰れか利あらん。故に臣竊かに之を弊邑の王に必して曰わく、『秦王明にして計に熟し、穰侯智にして事に習う、必ず趙の甲四萬人を益して以て齊を伐たざらん』と。」
現代語訳
陘山の一件で、趙は秦とともに斉を討とうとしていた。斉はこれを恐れ、田章に命じて陽武の地を趙に差し出させて連携させ、順子を人質として趙に送らせた。趙王は喜び、そこで軍を控えさせて秦に告げて言った。「斉は陽武の地をわが国に与え、順子を人質として差し出し、それによって討伐をやめさせようとしております。あえて貴国の役人にご報告申し上げます。」秦王は公子他を趙に遣わし、趙王に言った。「斉はかつて大国(趙)とともに魏を救いながら盟約に背いたことがあり、信頼するに値しません。大国が不義を働いたことをわが国に告げ、二社分の土地を大国に与えて祭祀を続けさせたのです。ところが今、あなたの国は軍を控えさせ、しかも斉と結んでその土地を受け取ろうとしている。これはわが使者として理解しかねることです。どうかさらに甲冑の兵四万を増派させていただきたい。大国はよくお考えください。」蘇代は斉のために穣侯へ書状を献じて言った。「私が行き来する人々の話を聞くに、こう言われております。『秦はまもなく趙の甲冑の兵四万人を増派して斉を討たせようとしている』と。私はひそかに、わが国(斉)の王にこう申し上げております。『秦王は聡明で計略に熟達しており、穣侯は知略に富み実務に通じておられる。だから必ず趙の兵四万人を増派して斉を討つようなことはなさらないだろう』と。それはなぜか。そもそも三晋(韓・魏・趙)が互いに結びつくことは、秦にとって深い脅威です。三晋は百度も秦に背き、百度も秦を欺いてきましたが、それでも彼らは信義に欠けるとも、不品行だとも見なされておりません。今、斉を打ち破って趙を肥え太らせれば、その趙こそ秦にとっての深い仇敵となり、秦にとって不利益となります。これが一つ目の理由です。秦の謀臣たちは必ずこう言うでしょう、『斉を打ち破り晋(韓魏趙)を疲弊させ、その後で晋・楚のどちらが勝つかを制御しよう』と。しかし斉はすでに疲弊しきった国であり、天下の力を挙げてこれを討つのは、たとえば千鈞もの強弩をもってできものを潰すようなもので、労力に見合いません。秦王がどうして晋・楚を制御できましょうか。これが二つ目の理由です。秦が出す兵が少なければ、晋・楚は秦を信用しません。多く出せば、晋・楚は秦に制御されることを恐れます。斉が恐怖すれば、必ず秦に頼ろうとはせず、かえって晋・楚に頼ろうとするでしょう。これが三つ目の理由です。斉が領地を割いて晋・楚に与えれば、晋・楚は安泰になります。斉が兵を挙げて剣を鈍らせるほど戦えば、かえって秦がその矛先を受けることになります。これが四つ目の理由です。これでは晋・楚が秦を利用して斉を打ち破らせ、その後で斉を利用して秦を打ち破らせるようなものであり、どうして晋・楚だけが賢く、斉と秦だけが愚かであってよいでしょうか。これが五つ目の理由です。秦が安邑を手に入れ、斉と友好を結んでこれを安定させれば、それだけで必ず憂いはなくなるはずです。秦が安邑を領有すれば、韓・魏は必ず上党を保てなくなるのではありませんか。三晋の中枢である腹の部分を手に入れることと、兵を出しながらそれが無駄になることを恐れることと、どちらが利益になるでしょうか。だから私はひそかに、わが国の王にこう申し上げているのです。『秦王は聡明で計略に熟達しており、穣侯は知略に富み実務に通じておられる。だから必ず趙の兵四万人を増派して斉を討つようなことはなさらないだろう』と。」