戦国策 ／ 秦攻邯鄲

秦攻邯鄲，十七月不下。莊謂王稽曰：「君何不賜軍吏乎？」王稽曰：「吾與王也，不用人言。」莊曰：「不然。父之於子也，令有必行者，必不行者。曰『去貴妻，賣愛妾』，此令必行者也；因曰『毋敢思也』，此令必不行者也。守閭嫗曰，『其夕，某懦子內某士』。貴妻已去，愛妾已賣，而心不有。欲教之者，人心固有。今君雖幸於王，不過父子之親；軍吏雖賤，不卑於守閭嫗。且君擅主輕下之日久矣。聞『三人成虎，十夫楺椎。眾口所移，毋翼而飛』。故曰，不如賜軍吏而禮之。」王稽不聽。軍吏窮，果惡王稽、杜摯以反。秦王大怒，而欲兼誅范睢。范睢曰：「臣，東鄙之賤人也，開罪於楚、魏，遁逃來奔。臣無諸侯之援，親習之故，王舉臣於羇旅之中，使職事，天下皆聞臣之身與王之舉也。今遇惑或與罪人同心，而王明誅之，是王過舉顯於天下，而為諸侯所議也。臣願請藥賜死，而恩以相葬臣，王必不失臣之罪，而無過舉之名。」王曰：「有之。」遂弗殺而善遇之。

新字：秦攻邯鄲，十七月不下。荘謂王稽曰：「君何不賜軍吏乎？」王稽曰：「吾与王也，不用人言。」荘曰：「不然。父之於子也，令有必行者，必不行者。曰『去貴妻，売愛妾』，此令必行者也；因曰『毋敢思也』，此令必不行者也。守閭嫗曰，『其夕，某懦子内某士』。貴妻已去，愛妾已売，而心不有。欲教之者，人心固有。今君雖幸於王，不過父子之親；軍吏雖賤，不卑於守閭嫗。且君擅主軽下之日久矣。聞『三人成虎，十夫楺椎。眾口所移，毋翼而飛』。故曰，不如賜軍吏而礼之。」王稽不聴。軍吏窮，果悪王稽、杜摯以反。秦王大怒，而欲兼誅范睢。范睢曰：「臣，東鄙之賤人也，開罪於楚、魏，遁逃来奔。臣無諸侯之援，親習之故，王舉臣於羇旅之中，使職事，天下皆聞臣之身与王之舉也。今遇惑或与罪人同心，而王明誅之，是王過舉顕於天下，而為諸侯所議也。臣願請薬賜死，而恩以相葬臣，王必不失臣之罪，而無過舉之名。」王曰：「有之。」遂弗殺而善遇之。

書き下し

秦邯鄲を攻めて、十七月下らず。莊王稽に謂ひて曰く、「君何ぞ軍吏に賜はざる。」王稽曰く、「吾王と與にす、人の言を用ゐず。」莊曰く、「然らず。父の子に於けるや、令必ず行はるる者有り、必ず行はれざる者有り。『貴妻を去り、愛妾を賣れ』と曰ふ、此れ令の必ず行はるる者なり。因りて『敢へて思ふ毋かれ』と曰ふ、此れ令の必ず行はれざる者なり。閭を守る嫗曰く、『其の夕、某懦子某士を內る』と。貴妻已に去り、愛妾已に賣らるるも、心有らざるなり。之を教へんと欲する者は、人心固より有るなり。今君王に幸せらると雖も、父子の親に過ぎず。軍吏賤しと雖も、閭を守る嫗より卑しからず。且つ君主を擅にし下を輕んずるの日久し。聞く、『三人虎を成し、十夫椎を楺(たわ)む。衆口の移す所、翼無くして飛ぶ』と。故に曰く、軍吏に賜ひて之を禮するに如かず、と。」王稽聽かず。軍吏窮し、果して王稽・杜摯を惡みて以て反す。秦王大いに怒り、而して兼ねて范睢を誅せんと欲す。范睢曰く、「臣は東鄙の賤人なり、罪を楚・魏に開き、遁逃して來奔す。臣諸侯の援、親習の故無きに、王臣を羇旅の中に舉げ、職事せしめ、天下皆臣の身と王の舉とを聞く。今惑を遇ひ或は罪人と心を同じくすと、而して王明らかに之を誅せば、是れ王の過舉天下に顯はれ、諸侯の議する所と爲らん。臣願はくは藥を請ひて死を賜ひ、而して恩みて以て相ひ臣を葬らば、王必ず臣の罪を失はず、而して過舉の名無からん。」王曰く、「之れ有り。」遂に殺さずして善く之を遇せり。