戦国策 ／ 楚圍雍氏五月
楚圍雍氏五月。韓令使者求救於秦，冠蓋相望也，秦師不下殽。韓又令尚靳使秦，謂秦王曰：「韓之於秦也，居為隱蔽，出為鴈行。今韓已病矣，秦師不下殽。臣聞之，脣揭者其齒寒，願大王之熟計之。」宣太后曰：「使者來者眾矣，獨尚子之言是。」召尚子入。宣太后謂尚子曰：「妾事先王也，先王以其髀加妾之身，妾困不疲也；盡置其身妾之上，而妾弗重也，何也？以其少有利焉。今佐韓，兵不眾，糧不多，則不足以救韓。夫救韓之危，日費千金，獨不可使妾少有利焉。」尚靳歸書報韓王，韓王遣張翠。張翠稱病，日行一縣。張翠至，甘茂曰：「韓急矣，先生病而來。」張翠曰：「韓未急也，且急矣。」甘茂曰：「秦重國知王也，韓之急緩莫不知。今先生言不急，可乎？」張翠曰：「韓急則折而入於楚矣，臣安敢來？」甘茂曰：「先生毋復言也。」甘茂入言秦王曰：「公仲柄得秦師，故敢捍楚。今雍氏圍，而秦師不下殽，是無韓也。公仲且抑首而不朝，公叔且以國南合於楚。楚、韓為一，魏氏不敢不聽，是楚以三國謀秦也。如此則伐秦之形成矣。不識坐而待伐，孰與伐人之利？」秦王曰：「善。」果下師於殽以救韓。
新字：楚囲雍氏五月。韓令使者求救於秦，冠蓋相望也，秦師不下殽。韓又令尚靳使秦，謂秦王曰：「韓之於秦也，居為隠蔽，出為鴈行。今韓已病矣，秦師不下殽。臣聞之，脣掲者其齒寒，願大王之熟計之。」宣太后曰：「使者来者眾矣，独尚子之言是。」召尚子入。宣太后謂尚子曰：「妾事先王也，先王以其髀加妾之身，妾困不疲也；尽置其身妾之上，而妾弗重也，何也？以其少有利焉。今佐韓，兵不眾，糧不多，則不足以救韓。夫救韓之危，日費千金，独不可使妾少有利焉。」尚靳帰書報韓王，韓王遣張翠。張翠称病，日行一県。張翠至，甘茂曰：「韓急矣，先生病而来。」張翠曰：「韓未急也，且急矣。」甘茂曰：「秦重国知王也，韓之急緩莫不知。今先生言不急，可乎？」張翠曰：「韓急則折而入於楚矣，臣安敢来？」甘茂曰：「先生毋復言也。」甘茂入言秦王曰：「公仲柄得秦師，故敢捍楚。今雍氏囲，而秦師不下殽，是無韓也。公仲且抑首而不朝，公叔且以国南合於楚。楚、韓為一，魏氏不敢不聴，是楚以三国謀秦也。如此則伐秦之形成矣。不識坐而待伐，孰与伐人之利？」秦王曰：「善。」果下師於殽以救韓。
書き下し
楚、雍氏を圍むこと五月。韓、使者をして秦に救を求めしむるも、冠蓋相望むも、秦師殽を下らず。韓又尚靳をして秦に使いせしめ、秦王に謂いて曰く、「韓の秦に於けるや、居りては隱蔽と為り、出でては鴈行と為る。今韓已に病めり、秦師殽を下らず。臣之を聞く、脣揭がるれば其の齒寒しと。願わくは大王之を熟計せよ。」宣太后曰く、「使者來る者眾しと雖も、獨り尚子の言是なり。」尚子を召して入らしむ。宣太后尚子に謂いて曰く、「妾先王に事うるや、先王其の髀を以て妾の身に加うるも、妾困しみて疲れず。盡く其の身を妾の上に置くも、妾重しとせず。何ぞや。其の少しく利有るを以てなり。今韓を佐くるに、兵眾からず、糧多からざれば、則ち以て韓を救うに足らず。夫れ韓の危を救うは、日に千金を費やす。獨り妾をして少しく利有らしむ可からざるか。」尚靳歸りて書もて韓王に報ず。韓王張翠を遣わす。張翠病と稱し、日に一縣を行く。張翠至るや、甘茂曰く、「韓急なり、先生病みて來れり。」張翠曰く、「韓未だ急ならざるなり、且に急ならんとす。」甘茂曰く、「秦は重國にして王を知る、韓の急緩知らざる莫し。今先生急ならずと言う、可ならんや。」張翠曰く、「韓急ならば則ち折れて楚に入らん、臣安んぞ敢えて來らんや。」甘茂曰く、「先生復た言う毋かれ。」甘茂入りて秦王に言いて曰く、「公仲柄秦師を得たり、故に敢えて楚に捍る。今雍氏圍まれて、秦師殽を下らざれば、是れ韓無きなり。公仲且に首を抑えて朝せざらんとし、公叔且に國を以て南のかた楚に合せんとす。楚・韓一と為らば、魏氏敢えて聽かざる莫からん、是れ楚三國を以て秦を謀るなり。此くの如くんば則ち秦を伐つの形成る。坐して伐たるるを待つと、人を伐つの利と孰與れぞ。」秦王曰く、「善し。」果たして師を殽に下して以て韓を救う。
現代語訳
楚が雍氏を五か月間包囲した。韓は使者を秦に送って救援を求め続け、往来の車馬が絶えないほどだったが、秦軍は殽山を越えて出動しなかった。韓はさらに尚靳を秦に使いさせ、秦の昭王に説いた。「韓が秦にとって果たす役割は、平時は秦の盾となり、出撃するときは先陣となることです。しかし今、韓はすでに疲弊しきっており、それでも秦軍は動きません。私が聞くところでは、唇が破れれば歯が寒くなると申します。どうか大王には、この道理をよくお考えください。」宣太后(昭王の母)は言った。「これまで多くの使者が来たが、尚子の言葉だけが正しい。」そして尚子を呼び入れた。宣太后は尚子に語った。「私が先王にお仕えしていたとき、先王が御自身の腿を私の体に乗せられても、私は苦しいとは思わなかった。全身の重みを私の上に置かれても、重いとは感じなかった。それはなぜか。私にもいくらかの利があったからです。今、韓を助けようにも、兵が多くなく、兵糧も十分でなければ、韓を救うには足りません。韓の危機を救おうとすれば、一日に千金もの費用がかかります。それなのに、私にいくらかの利益さえも与えられないというのですか。」尚靳は帰国して韓王に報告した。韓王は今度は張翠を秦に遣わした。張翠は病と称し、一日にわずか一県分しか進まなかった。張翠がようやく秦に到着すると、甘茂が「韓は危急のはずなのに、先生は病をおして来られたのか」と尋ねた。張翠は「韓はまだ危急ではありません。まさにこれから危急になるところです」と答えた。甘茂は「秦は大国であって王のことをよく知っており、韓の緩急を知らぬはずがない。それなのに先生は急ではないと言う、それでよいのか」と問うた。張翠は「もし韓が本当に危急となれば、方針を変えて楚に寝返るでしょう。そうなれば私がどうしてここへ来られましょうか」と答えた。甘茂は「先生、もうそれ以上言わなくてよい」と言い、秦王のもとへ参内してこう進言した。「公仲(韓の重臣)は秦軍の後ろ盾を得ていたからこそ、楚に対抗する勇気を持てたのです。ところが今、雍氏が包囲されているのに秦軍が出動しなければ、これは韓を見捨てるに等しいことです。公仲は屈服して朝見しなくなり、公叔は国を挙げて南の楚と結ぶでしょう。楚と韓が一つになれば、魏もそれに従わざるを得ず、結局は楚が三国(楚・韓・魏)を率いて秦を謀ることになります。そうなれば秦を討伐する態勢が整ってしまいます。座して討たれるのを待つのと、先んじて人を討つ利益とでは、どちらが得策でしょうか。」秦王は「よかろう」と言い、ついに軍を殽山から南下させて韓を救援した。