戦国策 ／ 魏攻管而不下
魏攻管而不下。安陵人縮高，其子為管守。信陵君使人謂安陵君曰：「君其遣縮高，吾將仕之以五大夫，使為持節尉。」安陵君曰：「安陵，小國也，不能必使其民。使者自往，請使道使者至縞高之所，復信陵君之命。」縮高曰：「君之幸高也，將使高攻管也。夫以父攻子守，人大笑也。是臣而下，是倍主也。父教子倍，亦非君之所喜也。敢再拜辭。」使者以報信陵君，信陵君大怒，遣大使之安陵曰：「安陵之地，亦猶魏也。今吾攻管而不下，則秦兵及我，社稷必危矣。願君之生束縮高而致之。若君弗致也，無忌將發十萬之師，以造安陵之城。」安陵君曰：「吾先君成侯，受詔襄王以守此地也，手受大府之憲。憲之上篇曰：『子弒父，臣弒君，有常不赦。國雖大赦，降城亡子不得與焉。』今縮高謹解大位，以全父子之義，而君曰『必生致之』，是使我負襄王詔而廢大府之憲也，雖死終不敢行。」縮高聞之曰：「信陵君為人，悍而自用也。此辭反，必為國禍。吾已全己，無為人臣之義矣，豈可使吾君有魏患也。」乃之使者之舍，刎頸而死。信陵君聞縮高死，素服縞素辟舍，使使者謝安陵君曰：「無忌，小人也，困於思慮，失言於君，敢再拜釋罪。」
新字：魏攻管而不下。安陵人縮高，其子為管守。信陵君使人謂安陵君曰：「君其遣縮高，吾将仕之以五大夫，使為持節尉。」安陵君曰：「安陵，小国也，不能必使其民。使者自往，請使道使者至縞高之所，復信陵君之命。」縮高曰：「君之幸高也，将使高攻管也。夫以父攻子守，人大笑也。是臣而下，是倍主也。父教子倍，亦非君之所喜也。敢再拝辞。」使者以報信陵君，信陵君大怒，遣大使之安陵曰：「安陵之地，亦猶魏也。今吾攻管而不下，則秦兵及我，社稷必危矣。願君之生束縮高而致之。若君弗致也，無忌将発十万之師，以造安陵之城。」安陵君曰：「吾先君成侯，受詔襄王以守此地也，手受大府之憲。憲之上篇曰：『子弒父，臣弒君，有常不赦。国雖大赦，降城亡子不得与焉。』今縮高謹解大位，以全父子之義，而君曰『必生致之』，是使我負襄王詔而廃大府之憲也，雖死終不敢行。」縮高聞之曰：「信陵君為人，悍而自用也。此辞反，必為国禍。吾已全己，無為人臣之義矣，豈可使吾君有魏患也。」乃之使者之舎，刎頸而死。信陵君聞縮高死，素服縞素辟舎，使使者謝安陵君曰：「無忌，小人也，困於思慮，失言於君，敢再拝釈罪。」
書き下し
魏、管を攻めて下らず。安陵の人縮高、其の子管の守と為る。信陵君人をして安陵君に謂わしめて曰く、「君其れ縮高を遣わせ、吾将に之を仕えしむるに五大夫を以てし、持節尉と為さしめん。」安陵君曰く、「安陵は小国なり、必ずしも其の民を使うこと能わず。使者自ら往け、請う使者をして縮高の所に至らしめ、信陵君の命を復せしめん。」縮高曰く、「君の高を幸するや、将に高をして管を攻めしめんとするなり。夫れ父を以て子を攻め守らしむるは、人大いに笑うなり。是れ臣にして下らば、是れ主に倍くなり。父子に倍くを教うるも、亦た君の喜ぶ所に非ず。敢えて再拝して辞す。」使者以て信陵君に報ず、信陵君大いに怒り、大使を遣わし安陵に之かしめて曰く、「安陵の地は、亦た猶お魏のごときなり。今、吾管を攻めて下らずんば、則ち秦兵我に及び、社稷必ず危うし。願わくは君の縮高を生きながら束ねて之を致せ。若し君致さずんば、無忌将に十万の師を発して、以て安陵の城に造かんとす。」安陵君曰く、「吾が先君成侯、詔を襄王に受けて此の地を守るなり、手ずから大府の憲を受く。憲の上篇に曰く、『子父を弒し、臣君を弒す、常有りて赦さず。国大赦すと雖も、降城亡子は与るを得ず』と。今、縮高謹んで大位を解き、以て父子の義を全うするに、君曰わく『必ず生きながら之を致せ』と、是れ我をして襄王の詔に負き大府の憲を廃せしむるなり、死すと雖も終に敢えて行わず。」縮高之を聞きて曰く、「信陵君の人と為り、悍にして自ら用うるなり。此の辞反せば、必ず国の禍と為らん。吾已に己を全うせり、人臣の義為す無し、豈に吾が君をして魏の患有らしむべけんや。」乃ち使者の舎に之き、頸を刎ねて死す。信陵君縮高の死を聞き、素服縞素にして舎を辟け、使者をして安陵君に謝せしめて曰く、「無忌は小人なり、思慮に困しみ、君に失言せり、敢えて再拝して罪を釈かんことを。」
現代語訳
魏が韓の管の地を攻めたが、なかなか陥落しなかった。安陵の人・縮高の子が、管の守将を務めていた。信陵君は人を遣わして安陵君に言った。「あなたはどうか縮高を私のもとへ遣わしてください。わたしは彼を五大夫の位に取り立て、節を持つ都尉としましょう。」安陵君は言った。「安陵は小国であり、その民に必ずしも意のままに命じることはできません。使者ご自身で行かれよ。どうか使者を縮高のもとへ直接向かわせ、信陵君のご命令をお伝えいただきたい。」縮高は言った。「あなたが私を厚遇してくださるのは、この私に管を攻めさせようとしてのことでしょう。しかし父が子の守る城を攻めるようなことになれば、人々に大いに笑われましょう。かといって、わたくしが臣下として城を降せば、それは主君への裏切りになります。父が子に裏切りを教えるなど、あなたもお喜びにはならないはずです。あえて再拝して、この命はお受けいたしかねます。」使者はこれを信陵君に報告した。信陵君は大いに怒り、大使を安陵に遣わして言った。「安陵の地は、実質は魏のようなものだ。いま我々が管を攻めて落とせなければ、秦の軍勢がこちらに及び、わが社稷は必ず危うくなる。どうか縮高を生きたまま縛り上げてこちらへ連れて来てほしい。もしあなたがそれをしないならば、この無忌(信陵君)は十万の軍を発して、安陵の城に押し寄せるであろう。」安陵君は言った。「わが先君・成侯は、襄王より詔を受けてこの地を守っており、手ずから大府の法典を授けられました。その法典の上篇にはこうあります。『子が父を弑し、臣が君を弑した場合は、常に赦さない。国が大赦を行うことがあっても、城を降した者や子を見捨てた者はその赦しにあずかれない』と。いま縮高は謹んで管の守の父としての高位を辞退し、父子の義を全うしようとしているのに、あなたは『必ず生きたまま連れて来い』とおっしゃる。それはわたしに襄王の詔に背かせ、大府の法典を廃させることになります。死んでも、決してそのようなことはいたしません。」縮高はこれを聞いて言った。「信陵君という人は、猛々しく自分の意思を押し通す人だ。このまま断ればきっと国の禍になるだろう。わたしはすでに自分の節義を全うした。もはや人臣としての義務も果たすべきことはない。どうしてわが君(安陵君)に、魏からの災難を及ぼさせてよかろうか。」そこで使者の宿舎へ行き、自ら首を刎ねて死んだ。信陵君は縮高の死を聞くと、白い喪服を身にまとい、正殿を避けて謹慎し、使者を安陵君のもとへ遣わして謝罪させて言った。「この無忌は至らぬ小人物です。思慮が足りず、あなたに失礼な言葉を申しました。あえて再拝し、罪をお赦しいただきたく存じます。」