戦国策 ／ 張登請費緤
張登請費緤曰：「請令公子年謂韓王曰：『費緤，西周讎之，東周寶之。此其家萬金，王何不召之，以為三川之守。是緤以三川與西周戒也，必盡其家以事王。西周惡之，必效先王之器以止王。』韓王必為之。西周聞之，必解子之罪，以止子之事。」
新字：張登請費緤曰：「請令公子年謂韓王曰：『費緤，西周讎之，東周宝之。此其家万金，王何不召之，以為三川之守。是緤以三川与西周戒也，必尽其家以事王。西周悪之，必効先王之器以止王。』韓王必為之。西周聞之，必解子之罪，以止子之事。」
書き下し
張登費緤に請いて曰く、「請う公子年をして韓王に謂わしめん、『費緤は、西周之を讎とし、東周之を寶とす。此れ其の家萬金なり、王何ぞ之を召して、以て三川の守と為さざる。是れ緤三川を以て西周を戒めば、必ず其の家を盡くして以て王に事えん。西周之を惡めば、必ず先王の器を效して以て王を止めん』と。韓王必ず之を為さん。西周之を聞かば、必ず子の罪を解きて、以て子の事を止めん。」
現代語訳
張登は費緤に頼んで言った。「公子年に頼んで韓王にこう言わせましょう。『費緤は、西周からは仇敵とみなされていますが、東周からは重宝がられています。彼の一族は万金の財を持っており、王はなぜ彼を召し出して三川の守に任じないのですか。もし費緤が三川の地をもって西周を牽制すれば、彼は必ず一族の全財産を挙げて王にお仕えするでしょう。西周は彼を憎んでいますから、王を思いとどまらせようと先王伝来の宝器を差し出してくるはずです。』韓王は必ずこの提案を実行するでしょう。西周がこれを聞けば、必ずあなたの罪を許し、この一件を収めさせるはずです。」
解説
この章は、西周から敵視されている費緤という人物が、自らの窮地を脱するために、あえて韓王に自分を高い地位(三川の守)に登用させるよう仕向ける策を描いています。狙いは、韓王がその提案を実行すれば西周が危機感を抱いて宝物を差し出してでも阻止しようとするはずで、その動きが韓王に伝われば、逆に西周は費緤の存在を無視できなくなり、結果的に彼への処罰を解くだろうという読みです。自分を脅威として認識させることで、相手(敵視する側)にこちらを無視できない存在として扱わせ、結果的に和解や赦免を引き出すという、弱い立場から強者の注意を引きつけて交渉力を得る戦術が示されています。
この章句が説くこと
費緤張登西周東周登用による交渉力間接戦略
関連する章句
-
戦国策・錡宣之教韓王取秦錡宣、韓王に秦を取るを教えて曰く、「公叔の為に車百乘を具え、之を楚に言い、三川を易えしめよ。因りて公仲をして秦王に謂わしめて曰わく、『三川の言に曰く、秦王必ず我を取らんと。韓王の心、解く可からず。王何ぞ試みに襄子を以て質と為して韓に於てせざる、韓王をして王の三川を取らざるを知らしめよ』と。因りて以て襄子を出だして太子に德せしめよ。」
-
戦国策・東周與西周爭東周と西周と争ふ。西周楚・韓に和せんと欲す。齊明東周君に謂ひて曰く、「臣恐る、西周の楚・韓に寶するや、これをして己の為に地を東周に求めしめんことを。楚・韓に謂ひて曰くに如かず、西周の寶を入れんと欲するは、二端を持すればなり、と。今東周の兵西周を急にせずんば、西周の寶楚・韓に入らず。楚・韓寶を得んと欲せば、即ち且つ我に趣りて西周を攻めしめん。西周寶出づれば、是れ我楚・韓の為に寶を取りてこれに徳とするなり、西周弱まらん」と。
-
戦国策・謂公叔曰公欲得武遂於秦公叔に謂いて曰く、「公武遂を秦に得んと欲して、楚の能く河外を揚ぐるを患えざらんとす。公人をして楚王を恐れしめ、而して人をして公の為に武遂を秦に求めしむるに如かず。楚王に謂いて曰わく、『重使を發して韓の為に武遂を秦に求めしむ。秦王聽かば、是れ令をして萬乘の主に行われしむるなり。韓武遂を得て以て秦を恨み、秦の患無くして楚を得ん。韓は楚の縣たるのみ。秦聽かずば、是れ秦・韓の怨み深くして、楚に交わらん』と。」
-
戦国策・張儀欲并相秦魏張儀、秦・魏に并せ相たらんと欲し、故に魏王に謂いて曰わく、「儀請う秦を以て三川を攻めん、王其の間を以て南陽を約せば、韓氏亡びん。」史厭、趙献に謂いて曰わく、「公何ぞ楚を以て儀を佐けて之を魏に相たらんことを求めざる。韓亡ぶるを恐れば、必ず南のかた楚に走らん。儀秦・魏を兼ね相たらば、則ち公も亦必ず楚・韓に并せ相たらん。」
-
戦国策・魏王將相張儀魏王将に張儀を相たらしめんとす、犀首利あらずとし、故に人をして韓の公叔に謂わしめて曰わく、「張儀秦・魏を合するを以てせり。其の言に曰わく、『魏南陽を攻め、秦三川を攻めば、韓氏必ず亡びん』と。且つ魏王の張子を貴ぶ所以は、埊を得んと欲すればなり、則ち韓の南陽挙がらん。子盍(なん)ぞ少しく委ねざる、以て衍の功と為さば、則ち秦・魏の交わり廃すべし。此くの如くんば、則ち魏必ず秦を図りて儀を棄て、韓を収めて衍を相とせん。」公叔以て信と為し、因りて之を委ね、犀首以て功と為し、果たして魏に相たり。
-
戦国策・公叔使馮君於秦公叔馮君を秦に使いせしむるや、留められんことを恐れ、陽向に教えて秦王に說かしめて曰く、「馮君を留めて以て韓臣に善くするは、上知に非ざるなり。主君馮君に善くして、之に資するに秦を以てするに如かず。馮君王を廣めて公叔を聽かず、以て太子と爭わしめば、則ち王澤布きて、韓に害あらん。」