戦国策 ／ 邯鄲之難
邯鄲之難，昭奚恤謂楚王曰：「王不如無救趙，而以強魏。魏強，其割趙必深矣。趙不能聽，則必堅守，是兩弊也。」景舍曰：「不然。昭奚恤不知也。夫魏之攻趙也，恐楚之攻其後。今不救趙，趙有亡形，而魏無楚憂，是楚、魏共趙也，害必深矣！何以兩弊也？且魏令兵以深割趙，趙見亡形，而有楚之不救己也，必與魏合而以謀楚。故王不如少出兵，以為趙援。趙恃楚勁，必與魏戰。魏怒於趙之勁，而見楚救之不足畏也，必不釋趙。趙、魏相弊，而齊、秦應楚，則魏可破也。」楚因使景舍起兵救趙。邯鄲拔，楚取睢、濊之間。
新字：邯鄲之難，昭奚恤謂楚王曰：「王不如無救趙，而以強魏。魏強，其割趙必深矣。趙不能聴，則必堅守，是両弊也。」景舎曰：「不然。昭奚恤不知也。夫魏之攻趙也，恐楚之攻其後。今不救趙，趙有亡形，而魏無楚憂，是楚、魏共趙也，害必深矣！何以両弊也？且魏令兵以深割趙，趙見亡形，而有楚之不救己也，必与魏合而以謀楚。故王不如少出兵，以為趙援。趙恃楚勁，必与魏戦。魏怒於趙之勁，而見楚救之不足畏也，必不釈趙。趙、魏相弊，而斉、秦応楚，則魏可破也。」楚因使景舎起兵救趙。邯鄲抜，楚取睢、濊之間。
書き下し
邯鄲の難に、昭奚恤、楚王に謂いて曰わく、「王は趙を救う無くして、以て魏を強くするに如かず。魏強ければ、其の趙を割くこと必ず深からん。趙聴く能わざれば、則ち必ず堅守せん、是れ両つながら弊るるなり。」景舎曰わく、「然らず。昭奚恤知らざるなり。夫れ魏の趙を攻むるや、楚の其の後を攻めんことを恐る。今趙を救わざれば、趙に亡ぶるの形あり、而して魏に楚の憂い無し、是れ楚・魏、趙を共にするなり、害必ず深からん。何を以て両つながら弊れんや。且つ魏、兵を令して以て深く趙を割かば、趙、亡ぶるの形を見、而して楚の己を救わざる有らば、必ず魏と合して以て楚を謀らん。故に王は少しく兵を出だして、以て趙の援と為すに如かず。趙、楚の勁きを恃みて、必ず魏と戦わん。魏、趙の勁きに怒りて、楚の救い畏るるに足らざるを見れば、必ず趙を釈かず。趙・魏相い弊れて、斉・秦楚に応ぜば、則ち魏破るべきなり。」楚因りて景舎をして兵を起こして趙を救わしむ。邯鄲抜けて、楚睢・濊の間を取る。
現代語訳
邯鄲の危機に際して、昭奚恤は楚王にこう進言した。「王は趙を救わず、かえって魏を強くしてやるのがよいでしょう。魏が強くなれば、趙から割き取る土地もいっそう大きくなります。趙がそれに従わなければ必ず堅く守りを固めるでしょうから、魏と趙は共に疲弊します。」これに対して景舎は言った。「そうではありません。昭奚恤殿は分かっておられない。そもそも魏が趙を攻めるのは、楚が魏の背後を攻めることを恐れているからです。今、趙を救わなければ、趙は滅びる形勢となり、しかも魏には楚を憂える必要がなくなってしまいます。これでは楚と魏が共同で趙を攻めているのと同じことになり、被害はむしろ深刻になるでしょう。どうして両者が共に疲弊すると言えましょうか。しかも魏が軍を出して趙を大きく削り取れば、趙は滅亡の形勢を見て、しかも楚が自分を救ってくれないと知れば、必ず魏と手を結んで楚に対抗する謀をめぐらすでしょう。ですから王は少しばかり兵を出して趙の後ろ盾となるのがよいのです。趙は楚の強さを頼みにして、必ず魏と戦うでしょう。魏は趙の強さに怒り、しかも楚の救援が恐れるに足りないと見れば、必ず趙への攻撃をやめません。趙と魏が互いに疲弊し、そこへ斉・秦が楚に呼応すれば、魏を打ち破ることができます。」楚はそこで景舎に兵を起こさせて趙を救わせた。邯鄲が陥落した後、楚は睢水・濊水の間の土地を手に入れた。
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
戦国策・邯鄲之難邯鄲の難、趙齊に救ひを求む。田侯大臣を召して謀りて曰く、「趙を救ふと救はざると孰與れぞ。」鄒子曰く、「救はざるに如かず。」段干綸曰く、「救はずんば、則ち我利あらず。」田侯曰く、「何ぞや。」「夫れ魏氏邯鄲を兼ねば、其の齊に於けるや何の利かあらん。」田侯曰く、「善し。」乃ち兵を起こして曰く、「邯鄲の郊に軍せよ。」段干綸曰く、「臣の利あらざると利あるとを求むる所以の者は、此に非ざるなり。夫れ邯鄲を救ひて、其の郊に軍せば、是れ趙拔かれずして魏全からん。故に南のかた襄陵を攻めて以て魏を弊はすに如かず。邯鄲拔かれて魏の弊に承かば、是れ趙破れて魏弱まるなり。」田侯曰く、「善し。」乃ち兵を起こして南のかた襄陵を攻む。七月、邯鄲拔かる。齊魏の弊に承きて、大いに之を桂陵に破る。
-
戦国策・梁王伐邯鄲梁王、邯鄲を伐ち、師を宋に徴す。宋君、使者をして趙王に請わしめて曰く、「夫れ梁の兵勁くして権重し。今師を弊邑に徴す。弊邑従わざれば、則ち社稷を危うくするを恐る。若し梁を扶けて趙を伐ち、以て趙国を害せば、則ち寡人忍びざるなり。願わくは王之を命ずる有れ、弊邑に」と。趙王曰く、「然り。夫れ宋の梁に及ばざるは、寡人之を知れり。趙を弱めて梁を強くするは、宋必ず不利ならん。則ち吾何を以て子に告げて可ならんや」と。使者曰く、「臣請う、辺城を受け、其の攻めを徐にして其の日を留め、以て下吏の城有るを待たんのみ」と。趙王曰く、「善し」と。宋人因りて遂に兵を挙げて趙の境に入り、一城を囲む。梁王甚だ説びて曰く、「宋人我を助けて攻む」と。趙王も亦た説びて曰く、「宋人此に止まれり」と。故に兵退きて難解け、徳は梁に施されて趙に怨み無し。故に名は加うる所有りて実は帰する所有り。
-
戦国策・魏之圍邯鄲魏の邯鄲を囲むや。申不害始めて韓王に合するも、未だ王の欲する所を知らず、言いて未だ必ずしも王に中らざるを恐る。王申子に問いて曰く、「吾誰と与にせば可ならん。」対えて曰く、「此れ安危の要、国家の大事なり。臣請う深く惟りて之を苦思せん。」乃ち微かに趙卓・韓鼂に謂いて曰く、「子は皆国の弁士なり、夫れ人臣為る者は、言必ず用うべく、忠を尽くすのみ。」二人各々王に議を進めて事を以てす。申子微かに王の説ぶ所を視て以て王に言い、王大いに之を説ぶ。
-
戦国策・國子曰秦破馬服君之師國子曰く、「秦馬服君の師を破り、邯鄲を圍む。齊・魏も亦た秦を佐けて邯鄲を伐ち、齊淄鼠を取り、魏伊是を取る。公子無忌天下の爲に便を循(たど)りて計り、晉鄙を殺し、魏兵を率ゐて以て邯鄲の圍を救ひ、秦をして有たずして天下を失はしむ。是れ齊魏に入りて邯鄲を救ふの功なり。安邑は、魏の柱國なり。晉陽は、趙の柱國なり。鄢郢は、楚の柱國なり。故に三國秦と壤を界せんと欲せば、秦魏を伐ちて安邑を取り、趙を伐ちて晉陽を取り、楚を伐ちて鄢郢を取らん。三國の君を福し、二周の地を兼ね、韓氏を舉げて其の地を取り、且つ天下の半ばならん。今又趙・魏を劫し、中國を疏(うと)んじ、衛の東野を封じ、魏の河南を兼ね、趙の東陽を絕たば、則ち趙・魏も亦た危からん。趙・魏危からば、則ち齊の利に非ざるなり。韓・魏・趙・楚の志は、秦の天下を兼ねて其の君を臣とせんことを恐る、故に兵を專らにし志を一にして以て秦に逆(むか)ふ。三國の秦と壤を界して患ひ急なるも、齊は秦と壤を界せずして患ひ緩やかなり。是を以て天下の勢、齊に事へざるを得ざるなり。故に秦齊を得れば、則ち權中國に重く、趙・魏・楚齊を得れば、則ち以て秦に敵するに足る。故に秦・趙・魏齊を得る者は重く、齊を失ふ者は輕し。齊此の勢有りて、天下に重んぜられざる所以の者は何ぞや。其の用ふる者過てばなり。」
-
戦国策・韓趙相難韓・趙相い難(にく)む。韓、兵を魏に索めて曰わく、「願わくは師を借るを得て以て趙を伐たん。」魏文侯曰わく、「寡人趙と兄弟なり、敢えて従わず。」趙又兵を索めて以て韓を攻めんとす、文侯曰わく、「寡人韓と兄弟なり、敢えて従わず。」二国兵を得ず、怒りて反る。已にして乃ち文侯の以て己に講ずるを知り、皆魏に朝す。
-
戦国策・齊韓魏共攻燕斉・韓・魏共に燕を攻む。燕太子をして救いを楚に請わしむ。楚王景陽をして将として之を救わしむ。暮に舎するに、左右の司馬をして各々壁地を営ましめ、已に、表を稙つ。景陽怒りて曰く、「女の営む所は、水皆表を滅するに至らん。此れ焉んぞ以て舎るべけんや」と。乃ち徙るを令す。明日大雨ふり、山水大いに出で、営む所は、水皆表を滅せり。軍吏乃ち服す。是に於いて遂に燕を救わずして、魏の雝丘を攻め、之を取りて以て宋に与う。三国懼れ、乃ち兵を罷む。魏其の西に軍し、斉其の東に軍し、楚軍還らんと欲するも得べからざるなり。景陽乃ち西和門を開き、昼は車騎を以てし、暮は燭を以て見え、使いを魏に通ず。斉師之を怪しみ、以て燕・楚魏と之を謀ると為し、乃ち兵を引きて去る。斉兵已に去り、魏其の与国を失い、与に共に楚を撃つ無く、乃ち夜遁る。楚師乃ち還る。