戦国策 / 秦召春平侯
秦召春平侯,因留之。世鈞為之謂文信侯曰:「春平侯者,趙王之所甚愛也,而郎中甚妒之,故相與謀曰:『春平侯入秦,秦必留之。』故謀而入之秦。今君留之,是空絕趙,而郎中之計中也。故君不如遣春平侯而留平都侯。春平侯者言行於趙王,必厚割趙以事君,而贖平都侯。」文信侯曰:「善。」因與接意而遣之。
新字:秦召春平侯,因留之。世鈞為之謂文信侯曰:「春平侯者,趙王之所甚愛也,而郎中甚妒之,故相与謀曰:『春平侯入秦,秦必留之。』故謀而入之秦。今君留之,是空絶趙,而郎中之計中也。故君不如遣春平侯而留平都侯。春平侯者言行於趙王,必厚割趙以事君,而贖平都侯。」文信侯曰:「善。」因与接意而遣之。
書き下し
秦、春平侯を召し、因りて之を留む。世鈞之が為に文信侯に謂いて曰わく、「春平侯なる者は、趙王の甚だ愛する所なり、而して郎中甚だ之を妒む、故に相与に謀りて曰わく、『春平侯秦に入らば、秦必ず之を留めん』と。故に謀りて之を秦に入れしむ。今君之を留むれば、是れ空しく趙を絶ちて、郎中の計中(あた)るなり。故に君春平侯を遣わして平都侯を留むるに如かず。春平侯なる者、言趙王に行わる、必ず厚く趙を割きて以て君に事え、而して平都侯を贖わん。」文信侯曰わく、「善し。」因りて意を接して之を遣わす。
現代語訳
秦は春平侯を召し出し、そのまま引き留めた。世鈞は春平侯のために文信侯(呂不韋)にこう言った。「春平侯は、趙王がたいそう寵愛している人物です。ところが郎中たちはこれをひどく妬んでおり、互いに謀ってこう言い合っていました。『春平侯が秦に入れば、秦は必ず彼を引き留めるだろう』と。そこで謀って彼を秦へ送り込んだのです。今あなた様が彼を引き留めれば、それはむだに趙との関係を絶つことになるだけで、郎中たちの計略がまんまと的中したことになります。ですから、あなた様は春平侯を帰し、代わりに平都侯を引き留めておかれるのがよろしいでしょう。春平侯は趙王のもとで発言力がありますから、必ず趙の領地を大きく割いてあなた様に献上し、平都侯を身請けしようとするはずです。」文信侯は「よろしい」と言い、その意向を受け入れて春平侯を帰国させた。
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
戦国策・秦攻趙秦、趙を攻む。趙、樓緩をして五城を以て秦に講を求めしめ、之と齊を伐たしむ。齊王恐れ、因りて人をして十城を以て秦に講を求めしむ。樓子恐れ、因りて上黨二十四縣を以て秦王に許す。趙足、齊に之き、齊王に謂ひて曰く、「王秦・趙の解けんことを欲するか。從を趙に合するに如かず、趙必ず秦に倍かん。秦に倍かば則ち齊患ひ無からん。」
-
戦国策・秦趙戰於長平秦・趙、長平に戦い、趙勝たず、一都尉を亡う。趙王楼昌と虞卿とを召して曰く、「軍戦いて勝たず、尉復た死す。寡人甲を巻きて之に趍かしめんとす、何如」と。楼昌曰く、「益無きなり、重使を発して媾を為すに如かず」と。虞卿曰く、「夫れ媾を言う者は、媾せざれば軍必ず破れんと以為えばなり、而して媾を制する者は秦に在り。且つ王の秦を論ずるや、王の軍を破らんと欲するか、其れ不や」と。王曰く、「秦余力を遺さず、必ず且に趙の軍を破らんとす」と。虞卿曰く、「王聊か臣に聴き、使を発して重宝を出だして以て楚・魏に附かしめよ。楚・魏王の重宝を得んと欲すれば、必ず吾が使を入れん。趙の使楚・魏に入らば、秦必ず天下の合従を疑い、且つ必ず恐れん。此くの如くんば、則ち媾乃ち為すべきなり」と。趙王聴かず、平陽君と与に媾を為し、鄭朱を発して秦に入れしむ。秦之を内る。趙王虞卿を召して曰く、「寡人平陽君をして秦に媾せしめ、秦已に鄭朱を内る、子以て奚如と為すか」と。虞卿曰く、「王必ず媾を得ず、軍必ず破れん。天下の戦勝を賀する者は皆秦に在らん。鄭朱は趙の貴人なり、而るに秦に入る。秦王と応侯と必ず顕重して以て天下に示さん。楚・魏趙を以て媾すと為さば、必ず王を救わじ。秦天下の王を救わざるを知らば、則ち媾成るを得べからず」と。趙卒に媾を得ず、軍果たして大敗す。王秦に入り、秦趙王を留めて后に之が媾を許す。
-
戦国策・長平之役長平の役、平都君魏王に説きて曰く、「王胡ぞ従を為さざる。」魏王曰く、「秦吾に許すに垣雍を以てす。」平都君曰く、「臣は垣雍を以て空割と為すなり。」魏王曰く、「何の謂ぞや。」平都君曰く、「秦・趙久しく長平の下に相持して決する無し。天下秦に合すれば則ち趙無く、趙に合すれば則ち秦無し。秦、王の変ぜんことを恐る、故に垣雍を以て王を餌するなり。秦戦いて趙に勝たば、王敢えて垣雍の割を責めんか。」王曰く、「敢えてせず。」「秦戦いて趙に勝たずんば、王能く韓をして垣雍の割を出さしめんか。」王曰く、「能わず。」「臣故に曰く、垣雍は空割なりと。」魏王曰く、「善し。」
-
戦国策・公叔使馮君於秦公叔馮君を秦に使いせしむるや、留められんことを恐れ、陽向に教えて秦王に說かしめて曰く、「馮君を留めて以て韓臣に善くするは、上知に非ざるなり。主君馮君に善くして、之に資するに秦を以てするに如かず。馮君王を廣めて公叔を聽かず、以て太子と爭わしめば、則ち王澤布きて、韓に害あらん。」
-
戦国策・秦趙構難而戰秦・趙難を構えて戦う。魏王に謂いて曰く、「斉・趙にして之を秦に構うるに如かず。王趙に構えずんば、趙毀を以て構えざらん。而して之を秦に構うれば、趙必ず復た闘い、必ず魏を重んぜん。是れ并せて秦・趙の事を制するなり。王焉くにか欲して斉・趙を収めて荊を攻め、焉くにか欲して荊・趙を収めて斉を攻め、王の東のかた之を長じて之を待たんことを欲するなり。」
-
戦国策・秦并趙北向迎燕秦趙を并せ、北のかた燕に向かいて迎う。燕王之を聞き、人をして秦王を賀せしむ。使者趙を過ぐるに、趙王之を繋ぐ。使者曰く、「秦・趙一と為れば、天下服せん。茲の趙に命を受くる所以の者は、秦の為なり。今臣秦に使いするに、趙之を繋げば、是れ秦・趙郄有るなり。秦・趙郄有らば、天下必ず服せずして、燕命を受けざらん。且つ臣の秦に使いするは、趙の燕を伐つに妨げ無し」と。趙王以て然りと為して之を遣る。使者秦王に見えて曰く、「燕王窃かに秦の趙を并すを聞き、燕王使者をして千金を賀せしむ」と。秦王曰く、「夫れ燕無道なれば、吾趙をして之を有たしめん、子何ぞ賀するや」と。使者曰く、「臣聞く、趙の全かりし時、南は隣として秦と為り、北は曲陽を下して燕と為り、趙広さ三百里にして、秦と相距つこと五十余年なり、秦に反勝する能わざりし所以の者は、国小さくして地取る所無ければなり。今王趙をして北のかた燕を并せしめば、燕・趙力を同じくし、必ず復た秦に受けざらん。臣切に王が為に之を患う」と。秦王以て然りと為し、兵を起こして燕を救えり。