戦国策 / 薛公入魏而出齊女
薛公入魏而出齊女。韓春謂秦王曰:「何不取為妻,以齊、秦劫魏,則上黨,秦之有也。齊、秦合而立負蒭,負蒭立,其母在秦,則魏,秦之縣也已。呡欲以齊、秦劫魏而困薛公,佐欲定其弟,臣請為王因呡與佐也。魏懼而復之,負蒭必以魏歿世事秦。齊女入魏而怨薛公,終以齊奉事王矣。」
新字:薛公入魏而出斉女。韓春謂秦王曰:「何不取為妻,以斉、秦劫魏,則上党,秦之有也。斉、秦合而立負蒭,負蒭立,其母在秦,則魏,秦之県也已。呡欲以斉、秦劫魏而困薛公,佐欲定其弟,臣請為王因呡与佐也。魏懼而復之,負蒭必以魏歿世事秦。斉女入魏而怨薛公,終以斉奉事王矣。」
書き下し
薛公魏に入りて齊女を出だす。韓春秦王に謂ひて曰く、「何ぞ取りて妻と爲さざる。齊・秦を以て魏を劫かせば、則ち上黨は、秦の有なり。齊・秦合して負蒭を立て、負蒭立たば、其の母秦に在り、則ち魏は、秦の縣なるのみ。呡は齊・秦を以て魏を劫かして薛公を困しめんと欲し、佐は其の弟を定めんと欲す。臣請ふ王の爲に呡と佐とに因らん。魏懼れて之を復せば、負蒭必ず魏を以て世を歿ふるまで秦に事へん。齊女魏に入りて薛公を怨まば、終に齊を以て王に奉事せん。」
現代語訳
薛公(孟嘗君)が魏に入国すると、魏はそれまで嫁いでいた斉出身の王女を離縁して国外へ出した。韓春が秦王に言った。「なぜこの女性を娶って秦の妻としないのですか。斉と秦とで魏を脅せば、上党の地は秦のものとなるでしょう。斉と秦が結んで魏の公子負蒭を魏王として立て、負蒭が立てば、その母(元王妃)は秦にいることになるので、魏は事実上秦の一属県となるでしょう。魏の実力者・呡は斉・秦の力で魏を脅して薛公を困らせようとし、もう一方の佐は自分の弟(負蒭)の地位を固めようとしています。私はどうか王のために呡と佐の両方に働きかけたいと思います。魏が恐れてこの女性の待遇を元に戻せば、負蒭は必ず生涯にわたって魏をもって秦に仕えるでしょう。もし斉出身の女性が魏に留まったまま薛公を恨むようになれば、結局は斉をもって王に仕えることになるでしょう。」
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
戦国策・薛公為魏謂魏冉薛公、魏の為に魏冉に謂ひて曰く、「文聞く、秦王呂禮を以て齊を收め、以て天下を濟(な)さんと欲すと。君必ず輕んぜられん。齊・秦相聚まりて以て三晉に臨まば、禮必ず并びに之に相たらん。是れ君齊を收めて以て呂禮を重んずるなり。齊天下の兵を免れなば、其の君を讎とすること必ず深からん。君は秦王を勸めて弊邑をして卒(つひ)に齊を攻むるの事あらしむるに如かず。齊破れなば、文請ふ得る所を以て君を封ぜん。齊破れて晉強くならば、秦王晉の強きを畏れ、必ず君を重んじて以て晉を取らん。齊晉に弊邑を予へて秦に支ふる能はずんば、晉必ず君を重んじて以て秦に事へん。是れ君齊を破りて以て功と為し、晉を操りて以て重と為すなり。齊を破りて封を定めなば、秦・晉皆君を重んぜん。若し齊破れずして呂禮復た用ゐられなば、子必ず大いに窮せん。」
-
戦国策・薛公以齊為韓魏攻楚薛公齊を以て韓、魏の為に楚を攻め、又韓、魏と与に秦を攻め、兵を藉り食を乞ふを西周にす。韓慶西周の為に薛公に謂ひて曰く、「君齊を以て韓、魏の為に楚を攻め、九年にして宛、葉以北を取りて以て韓、魏を強くし、今又秦を攻めて以てこれを益す。韓、魏南に楚の憂ひ無く、西に秦の患ひ無ければ、則ち地広くして益重んぜられ、齊必ず軽んぜられん。夫れ本末更々盛んに、虛実時有り、竊かに君の為にこれを危ぶむ。君弊邑をして陰かに秦に合せしめて君攻むる無く、又兵を藉り食を乞ふ無きに如かず。君函谷に臨みて攻むる無く、弊邑をして君の情を以て秦王に謂はしめて曰かしめよ、『薛公必ず秦を破りて以て韓、魏を張らんとす、兵を進むる所以は、王をして楚をして東国を割きて以て齊に与へしめんと欲すればなり』と。秦王楚王を出だして以て和と為し、君弊邑をしてこの忠を以て秦にせしめば、秦破るる無きを得て、楚の東国を以て自ら免れん、必ずこれを欲せん。楚王出づれば、必ず齊に徳とせん、齊東国を得て益々強く、而して薛世々患ひ無からん。秦大いに弱まらずして、これを三晉の西に処けば、三晉必ず齊を重んぜん」と。薛公曰く、「善し」と。因りて韓慶をして秦に入らしめ、三国をして秦を攻むる無からしめ、兵を藉り食を乞ふを西周にせしめず。
-
戦国策・謂薛公薛公に謂ひて曰く、「周最齊王に於けるや而してこれを逐ひ、祝弗を聴き、呂禮を相とする者は、秦を取らんと欲すればなり。秦・齊合すれば、弗と禮と重んぜられん。周齊に有れば、秦必ず君を軽んぜん。君急ぎ兵を北のかた趙に趨らしめて秦・魏を以てし、周最を収めて以て後行と為し、且つ齊王の信を反し、また天下の率を禁ずるに如かず。齊秦無くんば、天下果たさん、弗必ず走らん、齊王誰と与にか其の国を為さん」と。
-
戦国策・魏王將相張儀魏王将に張儀を相たらしめんとす、犀首利あらずとし、故に人をして韓の公叔に謂わしめて曰わく、「張儀秦・魏を合するを以てせり。其の言に曰わく、『魏南陽を攻め、秦三川を攻めば、韓氏必ず亡びん』と。且つ魏王の張子を貴ぶ所以は、埊を得んと欲すればなり、則ち韓の南陽挙がらん。子盍(なん)ぞ少しく委ねざる、以て衍の功と為さば、則ち秦・魏の交わり廃すべし。此くの如くんば、則ち魏必ず秦を図りて儀を棄て、韓を収めて衍を相とせん。」公叔以て信と為し、因りて之を委ね、犀首以て功と為し、果たして魏に相たり。
-
戦国策・張儀欲并相秦魏張儀、秦・魏に并せ相たらんと欲し、故に魏王に謂いて曰わく、「儀請う秦を以て三川を攻めん、王其の間を以て南陽を約せば、韓氏亡びん。」史厭、趙献に謂いて曰わく、「公何ぞ楚を以て儀を佐けて之を魏に相たらんことを求めざる。韓亡ぶるを恐れば、必ず南のかた楚に走らん。儀秦・魏を兼ね相たらば、則ち公も亦必ず楚・韓に并せ相たらん。」
-
戦国策・張儀謂齊王張儀、斉王に謂いて曰く、「王は韓朋を資けて、之と与に張儀を魏より逐うに如かず。魏因りて犀首を相とせん、因りて斉・魏を以て韓朋を廃し、公叔を相として秦を伐たしめん。公仲之を聞かば、必ず斉に入らず。公を魏に拠らしめば、是れ公患い無し。」