戦国策 ／ 秦召魏相信安君
秦召魏相信安君，信安君不欲往。蘇代為說秦王曰：「臣聞之，忠不必當，當必不忠。今臣願大王陳臣之愚意，恐其不忠於下吏，自使有要領之罪。願大王察之。今大王令人執事於魏，以完其交，臣恐魏交之益疑也。將以塞趙也，臣又恐趙之益勁也。夫魏王之愛習魏信也，甚矣；其智能而任用之也，厚矣；其畏惡嚴尊秦也，明矣。今王之使人入魏而不用，則王之使人入魏無益也。若用，魏必舍所愛習而用所畏惡，此魏王之所以不安也。夫舍萬乘之事而退，此魏信之所難行也。夫令人之君處所不安，令人之相行所不能，以此為親，則難久矣。臣故恐魏交之益疑也。且魏信舍事，則趙之謀者必曰：『舍於秦，秦必令其所愛信者用趙。』是趙存而我亡也，趙安而我危也。則上有野戰之氣，下有堅守之心，臣故恐趙之益勁也。「大王欲完魏之交，而使趙小心乎？不如用魏信而尊之以名。魏信事王，國安而名尊；離王，國危而權輕。然則魏信之事主也，上所以為其主者忠矣，下所以自為者厚矣，彼其事王必完矣。趙之用事者必曰：『魏氏之名族不高於我，土地之實不厚於我。魏信以韓、魏事秦，秦甚善之，國得安焉，身取尊焉。今我講難於秦兵為招質，國處削危之形，非得計也。結怨於外，主患於中，身處死亡之埊，非完事也。』彼將傷其前事，而悔其過行；冀其利，必多割埊以深下王。則是大王垂拱之割埊以為利重，堯、舜之所求而不能得也。臣願大王察之。」
新字：秦召魏相信安君，信安君不欲往。蘇代為説秦王曰：「臣聞之，忠不必当，当必不忠。今臣願大王陳臣之愚意，恐其不忠於下吏，自使有要領之罪。願大王察之。今大王令人執事於魏，以完其交，臣恐魏交之益疑也。将以塞趙也，臣又恐趙之益勁也。夫魏王之愛習魏信也，甚矣；其智能而任用之也，厚矣；其畏悪厳尊秦也，明矣。今王之使人入魏而不用，則王之使人入魏無益也。若用，魏必舎所愛習而用所畏悪，此魏王之所以不安也。夫舎万乗之事而退，此魏信之所難行也。夫令人之君処所不安，令人之相行所不能，以此為親，則難久矣。臣故恐魏交之益疑也。且魏信舎事，則趙之謀者必曰：『舎於秦，秦必令其所愛信者用趙。』是趙存而我亡也，趙安而我危也。則上有野戦之気，下有堅守之心，臣故恐趙之益勁也。「大王欲完魏之交，而使趙小心乎？不如用魏信而尊之以名。魏信事王，国安而名尊；離王，国危而権軽。然則魏信之事主也，上所以為其主者忠矣，下所以自為者厚矣，彼其事王必完矣。趙之用事者必曰：『魏氏之名族不高於我，土地之実不厚於我。魏信以韓、魏事秦，秦甚善之，国得安焉，身取尊焉。今我講難於秦兵為招質，国処削危之形，非得計也。結怨於外，主患於中，身処死亡之埊，非完事也。』彼将傷其前事，而悔其過行；冀其利，必多割埊以深下王。則是大王垂拱之割埊以為利重，堯、舜之所求而不能得也。臣願大王察之。」
書き下し
秦魏の相信安君を召す、信安君往くを欲せず。蘇代の為に秦王に説きて曰く、「臣之を聞く、忠は必ずしも当たらず、当たれば必ずしも忠ならず、と。今臣大王に臣の愚意を陳（の）べんことを願う、其の下吏に忠ならずして、自ら要領の罪有らしめんことを恐る。願わくは大王之を察せよ。今大王人をして魏に執事せしめ、以て其の交わりを完（まっと）うせんとするも、臣魏の交わりの益（ますます）疑われんことを恐る。将に趙を塞がんとするも、臣又趙の益勁（つよ）からんことを恐る。夫れ魏王の魏信を愛習するや、甚だし、其の智能ありて之を任用するや、厚し、其の秦を畏惡（いあく）し厳尊するや、明らかなり。今王人をして魏に入らしめて用いられずんば、則ち王の人をして魏に入らしむるも益無きなり。若し用いられば、魏必ず愛習する所を舎（す）てて畏惡する所を用いん、此れ魏王の安んぜざる所以なり。夫れ万乗の事を舎てて退くは、此れ魏信の行い難き所なり。夫れ人の君をして安んぜざる所に処らしめ、人の相をして能わざる所を行わしめ、此れを以て親と為さば、則ち久しかり難し。臣故に魏の交わりの益疑われんことを恐る。且つ魏信事を舎てば、則ち趙の謀る者必ず曰わん、『秦に舎てらる、秦必ず其の愛信する所の者をして趙を用いしめん』と。是れ趙存して我亡ぶるなり、趙安くして我危うきなり。則ち上に野戦の気有り、下に堅守の心有り、臣故に趙の益勁からんことを恐る。「大王魏の交わりを完うせんと欲して、趙をして小心ならしめんか。魏信を用いて之を名を以て尊ぶに如かず。魏信王に事えば、国安くして名尊し。王を離るれば、国危うくして権軽し。然らば則ち魏信の主に事うるや、上其の主の為にする所以の者忠なり、下自ら為す所以の者厚し、彼其の王に事うるや必ず完（まっと）うせん。趙の事を用うる者必ず曰わん、『魏氏の名族我より高からず、土地の実我より厚からず。魏信韓・魏を以て秦に事え、秦甚だ之を善しとし、国安きを得、身尊きを取る。今我秦兵の招質（しょうしつ）と為るを講ずるに難ずれば、国削危の形に処る、計を得るに非ざるなり。怨みを外に結び、主中に患い、身死亡の埊（ち）に処るは、事を完うするに非ざるなり』と。彼将に其の前事を傷み、其の過行を悔いんとし、其の利を冀（こいねが）い、必ず多く埊を割きて深く王に下らん。則ち是れ大王垂拱（すいきょう）の埊を割きて以て利重しとするは、堯・舜の求めて得る能わざる所なり。臣願わくは大王之を察せよ」と。
現代語訳
秦が魏の宰相・信安君（魏信）を招いたが、信安君は行くことを望まなかった。蘇代は信安君のために秦王にこう説いた。「私が聞くところでは、忠義は必ずしも思い通りの結果に当たるとは限らず、思い通りの結果に当たったからといって必ずしも忠義であるとは限らないといいます。今、私は大王に愚見を申し上げたく思いますが、下役の身でありながら不忠となり、自ら首を刎ねられる罪を招くのではと恐れております。どうか大王にはお聞き届けいただきたく存じます。今、大王は人を魏に遣わして政務に関わらせ、両国の交わりを万全にしようとしておられますが、私はかえって魏との関係がいっそう疑わしくなるのではと恐れます。趙の動きを封じようとしても、かえって趙をいっそう強くしてしまうのではないかと恐れます。そもそも魏王が魏信（信安君）を愛し重んじる度合いは甚だしく、その才知を見込んで重用する度合いも厚く、秦を畏れ敬う姿勢も明らかです。今、大王が人を魏に遣わしても登用されなければ、その派遣自体に意味がありません。もし登用されれば、魏は必ず愛用してきた魏信を退けて、恐れ敬う秦の息のかかった者を用いることになり、これこそ魏王が心穏やかでいられない理由です。大国の政務を投げ出して身を引くことは、魏信にとって行いがたいことです。人の君主を落ち着かない立場に置き、人の宰相にできないことをさせておいて、これを親密な関係と呼ぶのなら、そのような関係は長続きしません。ですから私は魏との関係がいっそう疑わしくなるのではと恐れるのです。もし魏信が職を退けば、趙の謀略家たちは必ずこう言うでしょう。『秦に見限られたのだから、秦は必ず自らの信頼する者を趙のために働かせるだろう』と。これでは趙が生き残り我が方（秦）が損なわれることになり、趙が安泰でこちらが危うくなることになります。すると上には野戦の意気が生まれ、下には堅く守り抜こうとする心が生まれ、私はだから趙がいっそう強くなるのではと恐れるのです。大王は魏との交わりを万全にしたいとお望みの一方で、趙を警戒させたいともお考えでしょうか。それならば、魏信をそのまま用いて、名誉を与えて重んじるのが一番です。魏信が王(魏王)に仕え続ければ、国は安泰で名も尊ばれます。王のもとを離れれば、国は危うくなり権勢も軽くなります。そうであれば、魏信が主君に仕える姿は、上（大王に対して）は忠義を尽くしていることになり、下（自分自身のため）は利益も厚いことになり、必ず魏王への奉仕を全うするでしょう。趙の政務を執る者たちは必ずこう言うはずです。『魏氏の家柄は我らより高くなく、領地の実質も我らより豊かではない。それでも魏信は韓・魏の力をもって秦に仕え、秦はこれをたいそう良しとし、国は安泰を得、その身も尊ばれている。それなのに我が国は、秦の軍の人質同然の立場になることを恐れて講和を渋り、国は削られ危うい情勢に置かれている。これは得策とは言えない。外に怨みを結び、主君は内で憂え、我が身も死地に置かれる。これでは物事を全うしたとは言えない』と。そうなれば趙は自らのこれまでの行いを痛み、過ちを悔い、利益を望んで、必ず多くの土地を割いて大王に深く恭順するでしょう。それこそ大王が手をこまねいたまま土地を得て大きな利益とすることであり、堯・舜でさえ望んでも得られなかったことです。どうか大王にはこれをよくお考えいただきたく存じます。」