戦国策 / 秦二・宜陽之役楚畔秦而合於韓
宜陽之役,楚畔秦而合於韓。秦王懼。甘茂曰:「楚雖合韓,不為韓氏先戰;韓亦恐戰而楚有變其後。韓、楚必相御也。楚言與韓,而不餘怨於秦,臣是以知其御也。」
新字:宜陽之役,楚畔秦而合於韓。秦王懼。甘茂曰:「楚雖合韓,不為韓氏先戦;韓亦恐戦而楚有変其後。韓、楚必相御也。楚言与韓,而不余怨於秦,臣是以知其御也。」
書き下し
宜陽の役、楚秦に畔きて韓に合す。秦王懼る。甘茂曰わく、「楚韓に合すと雖も、韓氏の為に先んじて戰わず。韓も亦た戰いて楚の其の後に變有らんことを恐る。韓・楚必ず相い御(ふせ)ぐなり。楚韓と與にすと言うも、秦に怨みを餘さず、臣是を以て其の相い御ぐを知るなり。」
現代語訳
宜陽攻めの戦役の最中、楚が秦に背いて韓と結んだ。秦王はこれを恐れた。甘茂は言った。「楚は韓と結んだとはいえ、韓のために先頭に立って戦うことはないでしょう。韓もまた、自分が戦っている間に楚が背後で変心するのではないかと恐れています。韓と楚は互いに疑い合い、牽制し合っているのです。楚は表向き韓に味方すると言いながら、実際には秦に対して恨みを表立って残そうとはしていません。私はこれによって両者が互いに牽制し合っているだけだと分かるのです。」
解説
宜陽攻略の最中、楚が突如として秦を裏切り韓と結んだという知らせに秦王は動揺しましたが、甘茂は冷静にその同盟の実態を見抜きました。楚と韓は表向き連携しているように見えても、互いに相手が本気で自分のために戦ってくれるのか疑い合っており、実質的には機能しない同盟だと分析したのです。同盟や連携が結ばれたという表面的な事実に一喜一憂するのではなく、その内実にある互いの不信や打算まで見通す冷静さが、甘茂の判断の核心にあります。現代のビジネスでも、競合同士が提携や協業を発表したというニュースに動揺するのではなく、その提携が実際にどこまで実効性を持つのか、両者の利害が本当に一致しているのかを冷静に見極める視点が重要であることを教えてくれます。
この章句が説くこと
甘茂楚韓同盟情勢分析
関連する章句
-
戦国策・甘茂為秦約魏以攻韓宜陽甘茂秦の爲に魏に約して以て韓の宜陽を攻めんとし、又北のかた趙に之く。冷向强國に謂いて曰く、「趙をして甘茂を拘え、出だすこと勿からしめ、以て齊・韓・秦と市するに如かず。齊王宜陽を救わんことを求めんと欲せば、必ず縣狐氏を效さん。韓宜陽を有たんと欲せば、必ず路涉・端氏を以て趙に賂わん。秦王宜陽を得んと欲せば、名寶を愛しまず、且つ茂を拘え、且つ以て公孫赫・樗里疾を置かん。」
-
戦国策・秦二・宜陽未得宜陽未だ得ず、秦の死傷者眾く、甘茂兵を息めんと欲す。左成甘茂に謂いて曰わく、「公內は樗里疾・公孫衍に攻められ、外は韓侈と怨みを為す。今公兵を用いて功無くんば、公必ず窮せん。公進みて兵を宜陽に攻むるに如かず。宜陽拔けば、則ち公の功多し。是れ樗里疾・公孫衍の事無きなり。秦の眾盡く之を怨むこと深からん。」
-
戦国策・秦二・甘茂約秦魏而攻楚甘茂秦・魏を約して楚を攻む。楚の秦に相たる者屈蓋、楚の為に秦に和し、秦關を啟きて楚の使いを聽く。甘茂秦王に謂いて曰わく、「楚に怵(おそ)れて魏をして和を制せしめずんば、楚必ず曰わん『秦魏を鬻ぐ』と。悅ばずして楚に合すれば、楚・魏一と為り、國恐らくは傷まん。王魏をして和を制せしむるに如かず。魏和を制せば必ず悅ばん。王魏に惡まれずんば、則ち寄地必ず多からん。」
-
戦国策・秦二・甘茂攻宜陽甘茂宜陽を攻む、三たび之を鼓するも卒上らず。秦の右將に尉有り對えて曰わく、「公兵を論ぜずんば、必ず大いに困しまん。」甘茂曰わく、「我羇旅にして秦に相たるを得る者は、我宜陽を以て王に餌するなり。今宜陽を攻めて拔かずんば、公孫衍・樗里疾我を內に挫き、公中韓を以て我を外に窮せしめん。是れ伐つの日無きのみ。請う明日之を鼓するも下すべからずんば、因りて宜陽の郭を以て墓と為さん。」是に於いて私金を出だして以て公賞を益す。明日之を鼓し、宜陽拔く。
-
戦国策・秦攻宜陽秦、宜陽を攻む。周君、趙累に謂ひて曰く、「子は何如と以爲すか」と。対へて曰く、「宜陽必ず抜かれん」と。君曰く、「宜陽城方八里、材士十萬、粟数年を支へ、公仲の軍二十萬、景翠楚の衆を以て、山に臨みてこれを救ふ。秦必ず功無からん」と。対へて曰く、「甘茂は羈旅なり。宜陽を攻めて功有らば、則ち周公旦なり。功無くば、則ち秦に跡を削らる。秦王群臣父兄の義を聴かずして宜陽を攻む。宜陽抜けずば、秦王これを恥ぢん。臣故に抜くと曰ふ」と。君曰く、「子寡人の為に謀るに、且つ柰何せん」と。対へて曰く、「君景翠に謂ひて曰く、『公の爵は執圭たり、官は柱国たり。戦ひて勝てば、則ち加ふる無し。勝たずんば則ち死せん。秦に背きて宜陽を援くるに如かず。公兵を進めば、秦公の其の弊に乗ずるを恐れ、必ず寶を以て公に事へん。公中公の己の為に秦に乗ずるを慕ふや、亦必ず其の寶を尽くさん』と」と。秦宜陽を抜き、景翠果たして兵を進む。秦懼れ、遽かに煮棗を効し、韓氏果たしてまた重寶を効す。景翠秦に城を得、韓に寶を受け、而して東周に徳とす。
-
戦国策・秦二・宜陽之役馮章謂秦王宜陽の役、馮章秦王に謂いて曰わく、「宜陽を拔かずして、韓・楚吾が弊に乘ぜば、國必ず危うし。楚に漢中を許して以て之を懽ばしむるに如かず。楚懽びて進まざれば、韓必ず孤ならん、秦を奈何ともする無し。」王曰わく、「善し。」果たして馮章をして楚に漢中を許さしめて、宜陽を拔く。楚王其の言を以て漢中を馮章に責む。馮章秦王に謂いて曰わく、「王遂に臣を亡ぼせ、固より楚王に謂いて曰え、『寡人固より地無くして楚王に許せり』と。」