師導古典を学びたいすべての人に

戦国策 / 秦二・宜陽之役楚畔秦而合於韓

宜陽之役,楚畔秦而合於韓。秦王懼。甘茂曰:「楚雖合韓,不為韓氏先戰;韓亦恐戰而楚有變其後。韓、楚必相御也。楚言與韓,而不餘怨於秦,臣是以知其御也。」

新字:宜陽之役,楚畔秦而合於韓。秦王懼。甘茂曰:「楚雖合韓,不為韓氏先戦;韓亦恐戦而楚有変其後。韓、楚必相御也。楚言与韓,而不余怨於秦,臣是以知其御也。」

書き下し

宜陽の役、楚秦に畔きて韓に合す。秦王懼る。甘茂曰わく、「楚韓に合すと雖も、韓氏の為に先んじて戰わず。韓も亦た戰いて楚の其の後に變有らんことを恐る。韓・楚必ず相い御(ふせ)ぐなり。楚韓と與にすと言うも、秦に怨みを餘さず、臣是を以て其の相い御ぐを知るなり。」

現代語訳

宜陽攻めの戦役の最中、楚が秦に背いて韓と結んだ。秦王はこれを恐れた。甘茂は言った。「楚は韓と結んだとはいえ、韓のために先頭に立って戦うことはないでしょう。韓もまた、自分が戦っている間に楚が背後で変心するのではないかと恐れています。韓と楚は互いに疑い合い、牽制し合っているのです。楚は表向き韓に味方すると言いながら、実際には秦に対して恨みを表立って残そうとはしていません。私はこれによって両者が互いに牽制し合っているだけだと分かるのです。」

解説

宜陽攻略の最中、楚が突如として秦を裏切り韓と結んだという知らせに秦王は動揺しましたが、甘茂は冷静にその同盟の実態を見抜きました。楚と韓は表向き連携しているように見えても、互いに相手が本気で自分のために戦ってくれるのか疑い合っており、実質的には機能しない同盟だと分析したのです。同盟や連携が結ばれたという表面的な事実に一喜一憂するのではなく、その内実にある互いの不信や打算まで見通す冷静さが、甘茂の判断の核心にあります。現代のビジネスでも、競合同士が提携や協業を発表したというニュースに動揺するのではなく、その提携が実際にどこまで実効性を持つのか、両者の利害が本当に一致しているのかを冷静に見極める視点が重要であることを教えてくれます。

この章句が説くこと

甘茂同盟情勢分析

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる