戦国策 / 齊明說卓滑以伐秦
齊明說卓滑以伐秦,滑不聽也。齊明謂卓滑曰:「明之來也,為樗里疾卜交也。明說楚大夫以伐秦,皆受明之說也,唯公弗受也,臣有辭以報樗里子矣。」卓滑因重之。
新字:斉明説卓滑以伐秦,滑不聴也。斉明謂卓滑曰:「明之来也,為樗里疾卜交也。明説楚大夫以伐秦,皆受明之説也,唯公弗受也,臣有辞以報樗里子矣。」卓滑因重之。
書き下し
斉明、卓滑を説きて以て秦を伐たしめんとするも、滑聴かざるなり。斉明、卓滑に謂いて曰く、「明の来たるや、樗里疾の為に交わりを卜えばなり。明、楚の大夫を説くに秦を伐つを以てし、皆明の説を受くるに、唯だ公のみ受けざるなり、臣辞有りて以て樗里子に報いん。」卓滑因りて之を重んず。
現代語訳
斉明が卓滑を説いて秦を攻めさせようとしたが、卓滑は聞き入れなかった。斉明は卓滑に言った。「私がここに来たのは、樗里疾のために(楚との)外交関係を占う(見極める)ためです。私が楚の大夫たちに秦を攻めるよう説くと、皆私の説を受け入れてくれましたが、ただあなただけが受け入れてくれませんでした。私にはこれで樗里子に報告する材料ができました。」卓滑はこれを聞いて、かえって彼(斉明)を重んじるようになった。
解説
斉の使者・斉明が、楚の大夫である卓滑に秦への攻撃を説いたものの、卓滑だけが賛同しなかった話です。斉明はそこで、実はこの説得自体が秦の実力者・樗里疾の意を受けた「楚の対秦姿勢を探る試金石」であったと明かし、あえて自分の説得に応じなかった卓滑の判断力を、かえって評価してみせます。多数に流されず自分の意見を貫いた卓滑の姿勢が、結果として一目置かれる評価につながったという点が興味深く、周囲の空気に安易に同調しないことの価値を示す逸話といえます。また、説得する側の斉明も、失敗した説得をただの失敗として終わらせず、相手の独自性を評価する言葉に転じることで関係を維持しており、交渉における機転のきかせ方としても参考になります。
この章句が説くこと
斉明卓滑樗里疾合従連衡独立した判断