戦国策 / 齊明說卓滑以伐秦
齊明說卓滑以伐秦,滑不聽也。齊明謂卓滑曰:「明之來也,為樗里疾卜交也。明說楚大夫以伐秦,皆受明之說也,唯公弗受也,臣有辭以報樗里子矣。」卓滑因重之。
新字:斉明説卓滑以伐秦,滑不聴也。斉明謂卓滑曰:「明之来也,為樗里疾卜交也。明説楚大夫以伐秦,皆受明之説也,唯公弗受也,臣有辞以報樗里子矣。」卓滑因重之。
書き下し
斉明、卓滑を説きて以て秦を伐たしめんとするも、滑聴かざるなり。斉明、卓滑に謂いて曰く、「明の来たるや、樗里疾の為に交わりを卜えばなり。明、楚の大夫を説くに秦を伐つを以てし、皆明の説を受くるに、唯だ公のみ受けざるなり、臣辞有りて以て樗里子に報いん。」卓滑因りて之を重んず。
現代語訳
斉明が卓滑を説いて秦を攻めさせようとしたが、卓滑は聞き入れなかった。斉明は卓滑に言った。「私がここに来たのは、樗里疾のために(楚との)外交関係を占う(見極める)ためです。私が楚の大夫たちに秦を攻めるよう説くと、皆私の説を受け入れてくれましたが、ただあなただけが受け入れてくれませんでした。私にはこれで樗里子に報告する材料ができました。」卓滑はこれを聞いて、かえって彼(斉明)を重んじるようになった。
解説
斉の使者・斉明が、楚の大夫である卓滑に秦への攻撃を説いたものの、卓滑だけが賛同しなかった話です。斉明はそこで、実はこの説得自体が秦の実力者・樗里疾の意を受けた「楚の対秦姿勢を探る試金石」であったと明かし、あえて自分の説得に応じなかった卓滑の判断力を、かえって評価してみせます。多数に流されず自分の意見を貫いた卓滑の姿勢が、結果として一目置かれる評価につながったという点が興味深く、周囲の空気に安易に同調しないことの価値を示す逸話といえます。また、説得する側の斉明も、失敗した説得をただの失敗として終わらせず、相手の独自性を評価する言葉に転じることで関係を維持しており、交渉における機転のきかせ方としても参考になります。
この章句が説くこと
斉明卓滑樗里疾合従連衡独立した判断
関連する章句
-
戦国策・齊以淖君之亂齊淖君の乱を以て秦に乱る。其の後秦齊を取らんと欲し、故に蘇涓をして楚に之かしめ、任固をして齊に之かしむ。齊明楚王に謂いて曰く、「秦王の楚を欲するは、其の齊を欲するの甚だしきに若かず。其の涓を使わして来らしむるは、以て齊の楚有るを示し、以て固を齊に資けんとするなり。齊楚を見れば、必ず固を受けん。是れ王の涓を聴くは、適に固の為に駆られて以て齊・秦を合するなり。齊・秦合するは、楚の利に非ざるなり。且つ夫れ涓来るの辞は、必ず固の齊に之く所以の辞に非ざるなり。王人をして涓来るの辞を以て固を齊に謾かしむるに如かず、齊・秦必ず合せざらん。齊・秦合せざれば、則ち王重んぜられん。王齊を収めて以て秦を攻めんと欲すれば、漢中得べし。王即ち秦を以て齊を攻めんと欲すれば、淮・泗の間も亦た得べし」と。
-
戦国策・齊明謂公叔齊明公叔に謂いて曰く、「齊幾瑟を逐うも、楚之を善しとす。今楚齊に善くせんと欲すること甚だし、公何ぞ齊王をして楚王に謂わしめざる、『王我が為に幾瑟を逐いて以て之を窮せしめよ』と。楚聽かば、是れ齊・楚合して、幾瑟走らん。楚王聽かずば、是れ韓に陰有るなり。」
-
戦国策・秦招楚而伐齊秦楚を招きて齊を伐たんとす、冷向陳軫に謂いて曰く、「秦王必ず外に向かわん。楚の齊に在る者西のかた秦に合せざるを知らば、必ず且に務めて楚を以て齊に合せんとす。齊・楚合せば、燕・趙敢えて聽かざるなし。齊四國を以て秦に敵すれば、是れ齊窮せざるなり。」向曰く、「秦王誠に必ず齊を伐たんと欲するか。楚の齊に在る者を先に收むるに如かず、楚の齊に在る者先に務めて楚を以て齊に合すれば、則ち楚必ず秦に即かん。強秦を以て晉・楚を有すれば、則ち燕・趙敢えて聽かざる莫し、是れ齊孤なり。向請う公の為に秦王に說かん。」
-
戦国策・秦一・張儀之殘樗里疾張儀の樗里疾を殘わんとするや、重んじて之を楚に使いせしむ。因りて楚王をして之が為に相を秦に請わしむ。張子秦王に謂いて曰わく、「樗里疾を重んじて之を使いする者は、將に以て國交を為さんとすればなり。今身楚に在り、楚王因りて之が為に相を秦に請う。臣其の言を聞くに曰わく、『王儀を秦に窮せしめんと欲するか。臣請う王を助けん』と。楚王以て然りと為し、故に為に相を請うなり。今王誠に之を聽かば、彼必ず國を以て楚王に事えん。」秦王大いに怒り、樗里疾出走す。
-
戦国策・楚使者景鯉在秦楚の使者景鯉秦に在り、秦王に從ひて魏王と境に遇す。楚秦の合するを怒る、周冣楚王の爲に曰く、「魏楚と遇せずして秦に合せんことを請ふ、是を以て鯉之と遇するなり。弊邑の遇に與するを善しとす、故に齊合せざるなり。」楚王因りて景鯉を罪せずして周・秦に德とす。
-
戦国策・趙使趙莊合從趙、趙荘をして合従せしめ、斉を伐たんと欲す。斉地を効(いた)さんと請う。趙因りて趙荘を賤しむ。斉明、趙王の為に謂いて曰わく、「斉は従人の合するを畏る、故に地を効す。今趙荘賤しめられ、張懃貴ばると聞かば、斉必ず地を効さざらん。」趙王曰わく、「善し。」乃ち趙荘を召して之を貴ぶ。