戦国策 ／ 楚王死
楚王死，太子在齊質。蘇秦謂薛公曰：「君何不留楚太子，以市其下東國。」薛公曰：「不可。我留太子，郢中立王，然則是我抱空質而行不義於天下也。」蘇秦曰：「不然。郢中立王，君因謂其新王曰：『與我下東國，吾為王殺太子。不然，吾將與三國共立之。』然則下東國必可得也。」蘇秦之事，可以請行；可以令楚王亟入下東國；可以益割於楚；可以忠太子而使楚益入地；可以為楚王走太子；可以忠太子使之亟去；可以惡蘇秦於薛公；可以為蘇秦請封於楚；可以使人說薛公以善蘇子；可以使蘇子自解於薛公。蘇秦謂薛公曰：「臣聞謀泄者事無功，計不決者名不成。今君留太子者，以市下東國也。非亟得下東國者，則楚之計變，變則是君抱空質而負名於天下也。」薛公曰：「善。為之奈何？」對曰：「臣請為君之楚，使亟入下東國之地。楚得成，則君無敗矣。」薛公曰：「善。」因遣之。謂楚王曰：「齊欲奉太子而立之。臣觀薛公之留太子者，以市下東國也。今王不亟入下東國，則太子且倍王之割而使齊奉己」。楚王曰：「謹受命。」因獻下東國。故曰可以使楚亟入地也。謂薛公曰：「楚之勢可多割也。」薛公曰：「奈何？」「請告太子其故，使太子謁之君，以忠太子，使楚王聞之，可以益入地。」故曰可以益割於楚。謂太子曰：「齊奉太子而立之，楚王請割地以留太子，齊少其地。太子何不倍楚之割地而資齊，齊必奉太子。」太子曰：「善。」倍楚之割而延齊。楚王聞之恐，益割地而獻之，尚恐事不成。故曰可以使楚益入地也。謂楚王曰：「齊之所以敢多割地者，挾太子也。今已得地而求不止者，以太子權王也。故臣能去太子。太子去，齊無辭，必不倍於王也。王因馳強齊而為交，齊辭，必聽王。然則是王去讎而得齊交也。」楚王大悅，曰：「請以國因。」故曰可以為楚王使太子亟去也。謂太子曰：「夫剬楚者王也，以空名巿者太子也，齊未必信太子之言也，而楚功見矣。楚交成，太子必危矣。太子其圖之。」太子曰：「謹受命。」乃約車而暮去。故曰可以使太子急去也。蘇秦使人請薛公曰：「夫勸留太子者蘇秦也。蘇秦非誠以為君也，且以便楚也。蘇秦恐君之知之，故多割楚以滅跡也。今勸太子者又蘇秦也，而君弗知，臣竊為君疑之。」薛公大怒於蘇秦。故曰可使人惡蘇秦於薛公也。又使人謂楚王曰：「夫使薛公留太子者蘇秦也，奉王而代立楚太子者又蘇秦也，割地固約者又蘇秦也，忠王而走太子者又蘇秦也。今人惡蘇秦於薛公，以其為齊薄而為楚厚也。願王之知之。」楚王曰：「謹受命。」因封蘇秦為武貞君。故曰可以為蘇秦請封於楚也。又使景鯉請薛公曰：「君之所以重於天下者，以能得天下之士而有齊權也。今蘇秦天下之辯士也，世與少有。君因不善蘇秦，則是圍塞天下士而不利說途也。夫不善君者且奉蘇秦，而於君之事殆矣。今蘇秦善於楚王，而君不蚤親，則是身與楚為讎也。故君不如因而親之，貴而重之，是君有楚也。」薛公因善蘇秦。故曰可以為蘇秦說薛公以善蘇秦。
新字：楚王死，太子在斉質。蘇秦謂薛公曰：「君何不留楚太子，以市其下東国。」薛公曰：「不可。我留太子，郢中立王，然則是我抱空質而行不義於天下也。」蘇秦曰：「不然。郢中立王，君因謂其新王曰：『与我下東国，吾為王殺太子。不然，吾将与三国共立之。』然則下東国必可得也。」蘇秦之事，可以請行；可以令楚王亟入下東国；可以益割於楚；可以忠太子而使楚益入地；可以為楚王走太子；可以忠太子使之亟去；可以悪蘇秦於薛公；可以為蘇秦請封於楚；可以使人説薛公以善蘇子；可以使蘇子自解於薛公。蘇秦謂薛公曰：「臣聞謀泄者事無功，計不決者名不成。今君留太子者，以市下東国也。非亟得下東国者，則楚之計変，変則是君抱空質而負名於天下也。」薛公曰：「善。為之奈何？」対曰：「臣請為君之楚，使亟入下東国之地。楚得成，則君無敗矣。」薛公曰：「善。」因遣之。謂楚王曰：「斉欲奉太子而立之。臣観薛公之留太子者，以市下東国也。今王不亟入下東国，則太子且倍王之割而使斉奉己」。楚王曰：「謹受命。」因献下東国。故曰可以使楚亟入地也。謂薛公曰：「楚之勢可多割也。」薛公曰：「奈何？」「請告太子其故，使太子謁之君，以忠太子，使楚王聞之，可以益入地。」故曰可以益割於楚。謂太子曰：「斉奉太子而立之，楚王請割地以留太子，斉少其地。太子何不倍楚之割地而資斉，斉必奉太子。」太子曰：「善。」倍楚之割而延斉。楚王聞之恐，益割地而献之，尚恐事不成。故曰可以使楚益入地也。謂楚王曰：「斉之所以敢多割地者，挟太子也。今已得地而求不止者，以太子権王也。故臣能去太子。太子去，斉無辞，必不倍於王也。王因馳強斉而為交，斉辞，必聴王。然則是王去讎而得斉交也。」楚王大悅，曰：「請以国因。」故曰可以為楚王使太子亟去也。謂太子曰：「夫剬楚者王也，以空名巿者太子也，斉未必信太子之言也，而楚功見矣。楚交成，太子必危矣。太子其図之。」太子曰：「謹受命。」乃約車而暮去。故曰可以使太子急去也。蘇秦使人請薛公曰：「夫勧留太子者蘇秦也。蘇秦非誠以為君也，且以便楚也。蘇秦恐君之知之，故多割楚以滅跡也。今勧太子者又蘇秦也，而君弗知，臣竊為君疑之。」薛公大怒於蘇秦。故曰可使人悪蘇秦於薛公也。又使人謂楚王曰：「夫使薛公留太子者蘇秦也，奉王而代立楚太子者又蘇秦也，割地固約者又蘇秦也，忠王而走太子者又蘇秦也。今人悪蘇秦於薛公，以其為斉薄而為楚厚也。願王之知之。」楚王曰：「謹受命。」因封蘇秦為武貞君。故曰可以為蘇秦請封於楚也。又使景鯉請薛公曰：「君之所以重於天下者，以能得天下之士而有斉権也。今蘇秦天下之弁士也，世与少有。君因不善蘇秦，則是囲塞天下士而不利説途也。夫不善君者且奉蘇秦，而於君之事殆矣。今蘇秦善於楚王，而君不蚤親，則是身与楚為讎也。故君不如因而親之，貴而重之，是君有楚也。」薛公因善蘇秦。故曰可以為蘇秦説薛公以善蘇秦。
書き下し
楚王死す、太子齊に質為(た)り。蘇秦、薛公に謂ひて曰く、「君何ぞ楚の太子を留めて、以て其の下東國を市(か)はざる。」薛公曰く、「不可なり。我太子を留めば、郢中王を立てん、然らば則ち是れ我空質を抱きて天下に不義を行ふなり。」蘇秦曰く、「然らず。郢中王を立てば、君因りて其の新王に謂ひて曰はん、『我に下東國を與へよ、吾王の爲に太子を殺さん。然らずんば、吾將に三國と共に之を立てんとす。』然らば則ち下東國必ず得可きなり。」蘇秦の事、以て行くを請ふ可し。以て楚王をして亟(すみ)やかに下東國に入らしむ可し。以て楚に益割せしむ可し。以て太子に忠にして楚をして益地を入れしむ可し。以て楚王の爲に太子を走らしむ可し。以て太子に忠にして之をして亟やかに去らしむ可し。以て人をして蘇秦を薛公に惡ましむ可し。以て蘇秦の爲に楚に封を請ふ可し。以て人をして薛公に説きて以て蘇子を善くせしむ可し。以て蘇子をして自ら薛公に解かしむ可し。蘇秦、薛公に謂ひて曰く、「臣聞く、謀泄る者は事功無く、計決せざる者は名成らず、と。今君太子を留むる者は、以て下東國を市はんとするなり。亟やかに下東國を得る者に非ずんば、則ち楚の計變ぜん、變ぜば則ち是れ君空質を抱きて名を天下に負ふなり。」薛公曰く、「善し。之を爲すこと奈何。」對へて曰く、「臣請ふ君の爲に楚に之き、亟やかに下東國の地に入らしめん。楚成るを得ば、則ち君敗るる無からん。」薛公曰く、「善し。」因りて之を遣る。楚王に謂ひて曰く、「齊太子を奉じて之を立てんと欲す。臣薛公の太子を留むるを觀るに、以て下東國を市はんとするなり。今王亟やかに下東國に入れずんば、則ち太子且に王の割を倍して齊をして己を奉ぜしめん。」楚王曰く、「謹んで命を受けん。」因りて下東國を獻ず。故に曰く、楚をして亟やかに地を入れしむ可きなり、と。薛公に謂ひて曰く、「楚の勢多く割く可きなり。」薛公曰く、「奈何。」「請ふ太子に其の故を告げ、太子をして君に謁せしめ、以て太子に忠にし、楚王をして之を聞かしめば、以て益地を入れしむ可し。」故に曰く、以て楚に益割せしむ可きなり、と。太子に謂ひて曰く、「齊太子を奉じて之を立てんとす、楚王地を割きて以て太子を留めんことを請ふも、齊其の地を少しとす。太子何ぞ楚の割地に倍して齊に資(と)らざる、齊必ず太子を奉ぜん。」太子曰く、「善し。」楚の割に倍して齊に延く。楚王之を聞きて恐れ、益地を割きて之を獻じ、尚ほ事の成らざらんことを恐る。故に曰く、以て楚をして益地を入れしむ可きなり、と。楚王に謂ひて曰く、「齊の敢へて多く地を割く所以の者は、太子を挾めばなり。今已に地を得て求めて止まざる者は、太子を以て王に權すればなり。故に臣能く太子を去らしめん。太子去らば、齊辭無く、必ず王に倍かじ。王因りて強齊に馳せて交を爲さば、齊辭し、必ず王に聽かん。然らば則ち是れ王讎を去りて齊の交を得るなり。」楚王大いに悅びて曰く、「請ふ國を以て因(よ)らん。」故に曰く、以て楚王の爲に太子をして亟やかに去らしむ可きなり、と。太子に謂ひて曰く、「夫れ楚を剬(た)つ者は王なり、空名を以て巿ふ者は太子なり、齊未だ必ずしも太子の言を信ぜざるなり、而して楚の功見(あら)はる。楚の交成らば、太子必ず危からん。太子其れ之を圖れ。」太子曰く、「謹んで命を受けん。」乃ち車を約して暮に去る。故に曰く、以て太子をして急に去らしむ可きなり、と。蘇秦人をして薛公に請ひて曰はしむ、「夫れ太子を留めんことを勸めし者は蘇秦なり。蘇秦誠に君の爲にするに非ざるなり、且つ以て楚を便にするなり。蘇秦君の之を知るを恐る、故に多く楚を割きて以て跡を滅す。今太子を勸むる者又蘇秦なり、而るに君知らず、臣竊かに君の爲に之を疑ふ。」薛公大いに蘇秦を怒る。故に曰く、人をして蘇秦を薛公に惡ましむ可きなり、と。又人をして楚王に謂はしめて曰く、「夫れ薛公をして太子を留めしめし者は蘇秦なり、王を奉じて楚太子に代へて立てし者も又蘇秦なり、地を割きて約を固めし者も又蘇秦なり、王に忠にして太子を走らしめし者も又蘇秦なり。今人蘇秦を薛公に惡む、其の齊の爲に薄くして楚の爲に厚きを以てなり。願はくは王の之を知らんことを。」楚王曰く、「謹んで命を受けん。」因りて蘇秦を封じて武貞君と爲す。故に曰く、以て蘇秦の爲に楚に封を請ふ可きなり、と。又景鯉をして薛公に請はしめて曰はしむ、「君の天下に重んぜらるる所以の者は、能く天下の士を得て齊の權有るを以てなり。今蘇秦は天下の辯士なり、世與に少なく有り。君因りて蘇秦を善くせずんば、則ち是れ天下の士を圍塞して説途を利せざるなり。夫れ君を善くせざる者は且に蘇秦を奉ぜんとす、而して君の事殆(あやう)し。今蘇秦楚王に善くせられて、君蚤く親しまずんば、則ち是れ身自ら楚と讎を爲すなり。故に君因りて之に親しみ、貴びて之を重んずるに如かず、是れ君楚を有つなり。」薛公因りて蘇秦を善くす。故に曰く、以て蘇秦の爲に薛公に説きて蘇秦を善くせしむ可きなり、と。
現代語訳
楚王が死んだ。太子は人質として斉にいた。蘇秦は薛公(孟嘗君)に言った。「あなたはなぜ楚の太子を留め置いて、それを材料に楚の下東国の地を手に入れようとなさらないのですか。」薛公は言った。「それはできない。太子を留め置けば、郢では別の王が立てられてしまう。そうなれば私は空虚な人質を抱えたまま、天下に対して不義を行うことになる。」蘇秦は言った。「そうではありません。郢で新王が立てば、あなたはその新王にこう言えばよいのです。『私に下東国を与えれば、王のために太子を殺しましょう。さもなくば、私は他の三国とともに太子を擁立します』と。そうすれば下東国は必ず手に入ります。」蘇秦のこの策は、こう役立ちます。使者として行くことができる。楚王に急いで下東国を差し出させることができる。楚からさらに多くの土地を割かせることができる。太子に忠義を尽くしつつ楚にさらに土地を出させることができる。楚王のために太子を追い払うことができる。太子に忠義を尽くしつつ急ぎ立ち去らせることができる。人に蘇秦を薛公に悪く言わせることができる。蘇秦のために楚に領地を求めることができる。人に薛公を説いて蘇秦をよく思わせることができる。蘇秦自身に薛公との誤解を解かせることができる。蘇秦は薛公に言った。「私は聞いております。謀は漏れれば功を成さず、決断できない計略は名声を得ない、と。今あなたが太子を留めているのは、下東国を手に入れる取引材料とするためです。急いで下東国を得なければ、楚の方針が変わってしまい、そうなればあなたは空しい人質を抱えたまま、天下に悪名を負うことになりましょう。」薛公は「なるほど。どうすればよいか」と尋ねた。蘇秦は答えた。「私があなたのために楚へ行き、急いで下東国の地を差し出させましょう。楚との話がまとまれば、あなたに失敗はありません。」薛公は「よろしい」と言い、蘇秦を送り出した。蘇秦は楚の新王に言った。「斉は太子を擁立しようとしています。私が見るに、薛公が太子を留めているのは下東国を取引材料にするためです。今すぐ下東国を差し出さなければ、太子は王の申し出た土地の倍を約束して、斉に自分を擁立させようとするでしょう。」楚王は「謹んで仰せに従います」と言い、下東国を献上した。だから「楚に急いで土地を差し出させることができる」というのである。蘇秦は薛公に言った。「楚の情勢からすれば、さらに多くの土地を割かせることができます。」薛公が「どうすればよいか」と問うと、蘇秦は「太子にその事情を告げ、太子からあなたに訴えさせ、忠義を尽くしているように見せかけて楚王にそれを聞かせれば、さらに土地を出させることができます」と答えた。だから「楚にさらに土地を割かせることができる」というのである。蘇秦は太子に言った。「斉は太子を擁立しようとしていますが、楚王が土地を割いて太子を斉に留め置こうとする中、斉はその土地を少ないと見ています。太子はなぜ楚が申し出た土地の倍を斉に約束なさらないのですか。そうすれば斉は必ず太子を擁立するでしょう。」太子は「よろしい」と言い、楚の割地の倍を斉に約束した。楚王はこれを聞いて恐れ、さらに土地を割いて献上したが、それでもなお事がうまく運ぶか心配であった。だから「楚にさらに土地を出させることができる」というのである。蘇秦は楚王に言った。「斉があえて多くの土地を割かせようとするのは、太子を人質に取っているからです。すでに土地を得ながらまだ求め続けるのは、太子を材料に王を脅しているからです。ですから私は太子を斉から去らせることができます。太子が去れば、斉には要求する口実がなくなり、必ず王に背かなくなるでしょう。王がそこで強国の斉に急いで働きかけて誼を結べば、斉は要求を取り下げ、必ず王の言うことを聞くでしょう。そうなれば、王は仇敵を除いて斉との誼を得ることになります。」楚王は大いに喜び、「国を挙げてお任せしよう」と言った。だから「楚王のために太子を急いで立ち去らせることができる」というのである。蘇秦は太子に言った。「楚を統べるのは王であり、空名で取引しているのは太子であるあなたです。斉はまだ太子の言葉を必ずしも信じてはおらず、一方で楚の奉仕の成果はすでに現れています。楚との誼が成れば、太子は必ず危うくなりましょう。太子よ、よくお考えください。」太子は「謹んで仰せに従います」と言い、車を整えて夜のうちに立ち去った。だから「太子を急いで立ち去らせることができる」というのである。蘇秦は人を遣わして薛公にこう言わせた。「太子を留めるよう勧めたのは蘇秦です。蘇秦は本当にあなたのためを思ってのことではなく、楚の利益を図ったのです。蘇秦はあなたがそれを知るのを恐れ、だから楚に多くの土地を割かせて証拠を消そうとしたのです。今、太子に去るよう勧めたのもまた蘇秦です。あなたはご存知ないでしょうが、私はひそかにあなたのために疑いを申し上げます。」薛公は蘇秦に対して大いに怒った。だから「人に蘇秦を薛公に悪く言わせることができる」というのである。蘇秦はまた人を遣わして楚王にこう言わせた。「薛公に太子を留めさせたのは蘇秦です。王を助けて楚の太子に代わる者を立てようとしたのも蘇秦です。土地を割かせて約束を固めさせたのも蘇秦です。王に忠義を尽くして太子を追い払わせたのも蘇秦です。今、人が蘇秦を薛公に悪く言っているのは、蘇秦が斉に薄く楚に厚く尽くしているからです。王にはそれをご承知おきいただきたく存じます。」楚王は「謹んで承知した」と言い、蘇秦を武貞君に封じた。だから「蘇秦のために楚に領地を求めることができる」というのである。蘇秦はまた景鯉を遣わして薛公にこう言わせた。「あなたが天下に重んじられている理由は、天下の賢士を得て斉における権勢を持っているからです。今、蘇秦は天下随一の弁舌の士であり、世にもまれな人物です。あなたがもし蘇秦をよく思わなければ、天下の士の道を塞ぎ、遊説の路を閉ざすことになります。あなたをよく思わない者はやがて蘇秦を頼るようになり、あなたの立場は危うくなるでしょう。今、蘇秦は楚王に信任されており、あなたが早く彼と親しくしなければ、自ら楚と敵対することになります。ですから、あなたは蘇秦と親しみ、彼を尊重し重んじるのが一番です。そうすればあなたは楚をも手中にすることになります。」薛公はそこで蘇秦を高く評価するようになった。だから「蘇秦のために薛公を説いて蘇秦をよく思わせることができる」というのである。