戦国策 ／ 楚王死
楚王死，太子在齊質。蘇秦謂薛公曰：「君何不留楚太子，以市其下東國。」薛公曰：「不可。我留太子，郢中立王，然則是我抱空質而行不義於天下也。」蘇秦曰：「不然。郢中立王，君因謂其新王曰：『與我下東國，吾為王殺太子。不然，吾將與三國共立之。』然則下東國必可得也。」蘇秦之事，可以請行；可以令楚王亟入下東國；可以益割於楚；可以忠太子而使楚益入地；可以為楚王走太子；可以忠太子使之亟去；可以惡蘇秦於薛公；可以為蘇秦請封於楚；可以使人說薛公以善蘇子；可以使蘇子自解於薛公。蘇秦謂薛公曰：「臣聞謀泄者事無功，計不決者名不成。今君留太子者，以市下東國也。非亟得下東國者，則楚之計變，變則是君抱空質而負名於天下也。」薛公曰：「善。為之奈何？」對曰：「臣請為君之楚，使亟入下東國之地。楚得成，則君無敗矣。」薛公曰：「善。」因遣之。謂楚王曰：「齊欲奉太子而立之。臣觀薛公之留太子者，以市下東國也。今王不亟入下東國，則太子且倍王之割而使齊奉己」。楚王曰：「謹受命。」因獻下東國。故曰可以使楚亟入地也。謂薛公曰：「楚之勢可多割也。」薛公曰：「奈何？」「請告太子其故，使太子謁之君，以忠太子，使楚王聞之，可以益入地。」故曰可以益割於楚。謂太子曰：「齊奉太子而立之，楚王請割地以留太子，齊少其地。太子何不倍楚之割地而資齊，齊必奉太子。」太子曰：「善。」倍楚之割而延齊。楚王聞之恐，益割地而獻之，尚恐事不成。故曰可以使楚益入地也。謂楚王曰：「齊之所以敢多割地者，挾太子也。今已得地而求不止者，以太子權王也。故臣能去太子。太子去，齊無辭，必不倍於王也。王因馳強齊而為交，齊辭，必聽王。然則是王去讎而得齊交也。」楚王大悅，曰：「請以國因。」故曰可以為楚王使太子亟去也。謂太子曰：「夫剬楚者王也，以空名巿者太子也，齊未必信太子之言也，而楚功見矣。楚交成，太子必危矣。太子其圖之。」太子曰：「謹受命。」乃約車而暮去。故曰可以使太子急去也。蘇秦使人請薛公曰：「夫勸留太子者蘇秦也。蘇秦非誠以為君也，且以便楚也。蘇秦恐君之知之，故多割楚以滅跡也。今勸太子者又蘇秦也，而君弗知，臣竊為君疑之。」薛公大怒於蘇秦。故曰可使人惡蘇秦於薛公也。又使人謂楚王曰：「夫使薛公留太子者蘇秦也，奉王而代立楚太子者又蘇秦也，割地固約者又蘇秦也，忠王而走太子者又蘇秦也。今人惡蘇秦於薛公，以其為齊薄而為楚厚也。願王之知之。」楚王曰：「謹受命。」因封蘇秦為武貞君。故曰可以為蘇秦請封於楚也。又使景鯉請薛公曰：「君之所以重於天下者，以能得天下之士而有齊權也。今蘇秦天下之辯士也，世與少有。君因不善蘇秦，則是圍塞天下士而不利說途也。夫不善君者且奉蘇秦，而於君之事殆矣。今蘇秦善於楚王，而君不蚤親，則是身與楚為讎也。故君不如因而親之，貴而重之，是君有楚也。」薛公因善蘇秦。故曰可以為蘇秦說薛公以善蘇秦。
新字：楚王死，太子在斉質。蘇秦謂薛公曰：「君何不留楚太子，以市其下東国。」薛公曰：「不可。我留太子，郢中立王，然則是我抱空質而行不義於天下也。」蘇秦曰：「不然。郢中立王，君因謂其新王曰：『与我下東国，吾為王殺太子。不然，吾将与三国共立之。』然則下東国必可得也。」蘇秦之事，可以請行；可以令楚王亟入下東国；可以益割於楚；可以忠太子而使楚益入地；可以為楚王走太子；可以忠太子使之亟去；可以悪蘇秦於薛公；可以為蘇秦請封於楚；可以使人説薛公以善蘇子；可以使蘇子自解於薛公。蘇秦謂薛公曰：「臣聞謀泄者事無功，計不決者名不成。今君留太子者，以市下東国也。非亟得下東国者，則楚之計変，変則是君抱空質而負名於天下也。」薛公曰：「善。為之奈何？」対曰：「臣請為君之楚，使亟入下東国之地。楚得成，則君無敗矣。」薛公曰：「善。」因遣之。謂楚王曰：「斉欲奉太子而立之。臣観薛公之留太子者，以市下東国也。今王不亟入下東国，則太子且倍王之割而使斉奉己」。楚王曰：「謹受命。」因献下東国。故曰可以使楚亟入地也。謂薛公曰：「楚之勢可多割也。」薛公曰：「奈何？」「請告太子其故，使太子謁之君，以忠太子，使楚王聞之，可以益入地。」故曰可以益割於楚。謂太子曰：「斉奉太子而立之，楚王請割地以留太子，斉少其地。太子何不倍楚之割地而資斉，斉必奉太子。」太子曰：「善。」倍楚之割而延斉。楚王聞之恐，益割地而献之，尚恐事不成。故曰可以使楚益入地也。謂楚王曰：「斉之所以敢多割地者，挟太子也。今已得地而求不止者，以太子権王也。故臣能去太子。太子去，斉無辞，必不倍於王也。王因馳強斉而為交，斉辞，必聴王。然則是王去讎而得斉交也。」楚王大悅，曰：「請以国因。」故曰可以為楚王使太子亟去也。謂太子曰：「夫剬楚者王也，以空名巿者太子也，斉未必信太子之言也，而楚功見矣。楚交成，太子必危矣。太子其図之。」太子曰：「謹受命。」乃約車而暮去。故曰可以使太子急去也。蘇秦使人請薛公曰：「夫勧留太子者蘇秦也。蘇秦非誠以為君也，且以便楚也。蘇秦恐君之知之，故多割楚以滅跡也。今勧太子者又蘇秦也，而君弗知，臣竊為君疑之。」薛公大怒於蘇秦。故曰可使人悪蘇秦於薛公也。又使人謂楚王曰：「夫使薛公留太子者蘇秦也，奉王而代立楚太子者又蘇秦也，割地固約者又蘇秦也，忠王而走太子者又蘇秦也。今人悪蘇秦於薛公，以其為斉薄而為楚厚也。願王之知之。」楚王曰：「謹受命。」因封蘇秦為武貞君。故曰可以為蘇秦請封於楚也。又使景鯉請薛公曰：「君之所以重於天下者，以能得天下之士而有斉権也。今蘇秦天下之弁士也，世与少有。君因不善蘇秦，則是囲塞天下士而不利説途也。夫不善君者且奉蘇秦，而於君之事殆矣。今蘇秦善於楚王，而君不蚤親，則是身与楚為讎也。故君不如因而親之，貴而重之，是君有楚也。」薛公因善蘇秦。故曰可以為蘇秦説薛公以善蘇秦。
書き下し
楚王死す、太子齊に質為(た)り。蘇秦、薛公に謂ひて曰く、「君何ぞ楚の太子を留めて、以て其の下東國を市(か)はざる。」薛公曰く、「不可なり。我太子を留めば、郢中王を立てん、然らば則ち是れ我空質を抱きて天下に不義を行ふなり。」蘇秦曰く、「然らず。郢中王を立てば、君因りて其の新王に謂ひて曰はん、『我に下東國を與へよ、吾王の爲に太子を殺さん。然らずんば、吾將に三國と共に之を立てんとす。』然らば則ち下東國必ず得可きなり。」蘇秦の事、以て行くを請ふ可し。以て楚王をして亟(すみ)やかに下東國に入らしむ可し。以て楚に益割せしむ可し。以て太子に忠にして楚をして益地を入れしむ可し。以て楚王の爲に太子を走らしむ可し。以て太子に忠にして之をして亟やかに去らしむ可し。以て人をして蘇秦を薛公に惡ましむ可し。以て蘇秦の爲に楚に封を請ふ可し。以て人をして薛公に説きて以て蘇子を善くせしむ可し。以て蘇子をして自ら薛公に解かしむ可し。蘇秦、薛公に謂ひて曰く、「臣聞く、謀泄る者は事功無く、計決せざる者は名成らず、と。今君太子を留むる者は、以て下東國を市はんとするなり。亟やかに下東國を得る者に非ずんば、則ち楚の計變ぜん、變ぜば則ち是れ君空質を抱きて名を天下に負ふなり。」薛公曰く、「善し。之を爲すこと奈何。」對へて曰く、「臣請ふ君の爲に楚に之き、亟やかに下東國の地に入らしめん。楚成るを得ば、則ち君敗るる無からん。」薛公曰く、「善し。」因りて之を遣る。楚王に謂ひて曰く、「齊太子を奉じて之を立てんと欲す。臣薛公の太子を留むるを觀るに、以て下東國を市はんとするなり。今王亟やかに下東國に入れずんば、則ち太子且に王の割を倍して齊をして己を奉ぜしめん。」楚王曰く、「謹んで命を受けん。」因りて下東國を獻ず。故に曰く、楚をして亟やかに地を入れしむ可きなり、と。薛公に謂ひて曰く、「楚の勢多く割く可きなり。」薛公曰く、「奈何。」「請ふ太子に其の故を告げ、太子をして君に謁せしめ、以て太子に忠にし、楚王をして之を聞かしめば、以て益地を入れしむ可し。」故に曰く、以て楚に益割せしむ可きなり、と。太子に謂ひて曰く、「齊太子を奉じて之を立てんとす、楚王地を割きて以て太子を留めんことを請ふも、齊其の地を少しとす。太子何ぞ楚の割地に倍して齊に資(と)らざる、齊必ず太子を奉ぜん。」太子曰く、「善し。」楚の割に倍して齊に延く。楚王之を聞きて恐れ、益地を割きて之を獻じ、尚ほ事の成らざらんことを恐る。故に曰く、以て楚をして益地を入れしむ可きなり、と。楚王に謂ひて曰く、「齊の敢へて多く地を割く所以の者は、太子を挾めばなり。今已に地を得て求めて止まざる者は、太子を以て王に權すればなり。故に臣能く太子を去らしめん。太子去らば、齊辭無く、必ず王に倍かじ。王因りて強齊に馳せて交を爲さば、齊辭し、必ず王に聽かん。然らば則ち是れ王讎を去りて齊の交を得るなり。」楚王大いに悅びて曰く、「請ふ國を以て因(よ)らん。」故に曰く、以て楚王の爲に太子をして亟やかに去らしむ可きなり、と。太子に謂ひて曰く、「夫れ楚を剬(た)つ者は王なり、空名を以て巿ふ者は太子なり、齊未だ必ずしも太子の言を信ぜざるなり、而して楚の功見(あら)はる。楚の交成らば、太子必ず危からん。太子其れ之を圖れ。」太子曰く、「謹んで命を受けん。」乃ち車を約して暮に去る。故に曰く、以て太子をして急に去らしむ可きなり、と。蘇秦人をして薛公に請ひて曰はしむ、「夫れ太子を留めんことを勸めし者は蘇秦なり。蘇秦誠に君の爲にするに非ざるなり、且つ以て楚を便にするなり。蘇秦君の之を知るを恐る、故に多く楚を割きて以て跡を滅す。今太子を勸むる者又蘇秦なり、而るに君知らず、臣竊かに君の爲に之を疑ふ。」薛公大いに蘇秦を怒る。故に曰く、人をして蘇秦を薛公に惡ましむ可きなり、と。又人をして楚王に謂はしめて曰く、「夫れ薛公をして太子を留めしめし者は蘇秦なり、王を奉じて楚太子に代へて立てし者も又蘇秦なり、地を割きて約を固めし者も又蘇秦なり、王に忠にして太子を走らしめし者も又蘇秦なり。今人蘇秦を薛公に惡む、其の齊の爲に薄くして楚の爲に厚きを以てなり。願はくは王の之を知らんことを。」楚王曰く、「謹んで命を受けん。」因りて蘇秦を封じて武貞君と爲す。故に曰く、以て蘇秦の爲に楚に封を請ふ可きなり、と。又景鯉をして薛公に請はしめて曰はしむ、「君の天下に重んぜらるる所以の者は、能く天下の士を得て齊の權有るを以てなり。今蘇秦は天下の辯士なり、世與に少なく有り。君因りて蘇秦を善くせずんば、則ち是れ天下の士を圍塞して説途を利せざるなり。夫れ君を善くせざる者は且に蘇秦を奉ぜんとす、而して君の事殆(あやう)し。今蘇秦楚王に善くせられて、君蚤く親しまずんば、則ち是れ身自ら楚と讎を爲すなり。故に君因りて之に親しみ、貴びて之を重んずるに如かず、是れ君楚を有つなり。」薛公因りて蘇秦を善くす。故に曰く、以て蘇秦の爲に薛公に説きて蘇秦を善くせしむ可きなり、と。
現代語訳
楚王が死んだ。太子は人質として斉にいた。蘇秦は薛公(孟嘗君)に言った。「あなたはなぜ楚の太子を留め置いて、それを材料に楚の下東国の地を手に入れようとなさらないのですか。」薛公は言った。「それはできない。太子を留め置けば、郢では別の王が立てられてしまう。そうなれば私は空虚な人質を抱えたまま、天下に対して不義を行うことになる。」蘇秦は言った。「そうではありません。郢で新王が立てば、あなたはその新王にこう言えばよいのです。『私に下東国を与えれば、王のために太子を殺しましょう。さもなくば、私は他の三国とともに太子を擁立します』と。そうすれば下東国は必ず手に入ります。」蘇秦のこの策は、こう役立ちます。使者として行くことができる。楚王に急いで下東国を差し出させることができる。楚からさらに多くの土地を割かせることができる。太子に忠義を尽くしつつ楚にさらに土地を出させることができる。楚王のために太子を追い払うことができる。太子に忠義を尽くしつつ急ぎ立ち去らせることができる。人に蘇秦を薛公に悪く言わせることができる。蘇秦のために楚に領地を求めることができる。人に薛公を説いて蘇秦をよく思わせることができる。蘇秦自身に薛公との誤解を解かせることができる。蘇秦は薛公に言った。「私は聞いております。謀は漏れれば功を成さず、決断できない計略は名声を得ない、と。今あなたが太子を留めているのは、下東国を手に入れる取引材料とするためです。急いで下東国を得なければ、楚の方針が変わってしまい、そうなればあなたは空しい人質を抱えたまま、天下に悪名を負うことになりましょう。」薛公は「なるほど。どうすればよいか」と尋ねた。蘇秦は答えた。「私があなたのために楚へ行き、急いで下東国の地を差し出させましょう。楚との話がまとまれば、あなたに失敗はありません。」薛公は「よろしい」と言い、蘇秦を送り出した。蘇秦は楚の新王に言った。「斉は太子を擁立しようとしています。私が見るに、薛公が太子を留めているのは下東国を取引材料にするためです。今すぐ下東国を差し出さなければ、太子は王の申し出た土地の倍を約束して、斉に自分を擁立させようとするでしょう。」楚王は「謹んで仰せに従います」と言い、下東国を献上した。だから「楚に急いで土地を差し出させることができる」というのである。蘇秦は薛公に言った。「楚の情勢からすれば、さらに多くの土地を割かせることができます。」薛公が「どうすればよいか」と問うと、蘇秦は「太子にその事情を告げ、太子からあなたに訴えさせ、忠義を尽くしているように見せかけて楚王にそれを聞かせれば、さらに土地を出させることができます」と答えた。だから「楚にさらに土地を割かせることができる」というのである。蘇秦は太子に言った。「斉は太子を擁立しようとしていますが、楚王が土地を割いて太子を斉に留め置こうとする中、斉はその土地を少ないと見ています。太子はなぜ楚が申し出た土地の倍を斉に約束なさらないのですか。そうすれば斉は必ず太子を擁立するでしょう。」太子は「よろしい」と言い、楚の割地の倍を斉に約束した。楚王はこれを聞いて恐れ、さらに土地を割いて献上したが、それでもなお事がうまく運ぶか心配であった。だから「楚にさらに土地を出させることができる」というのである。蘇秦は楚王に言った。「斉があえて多くの土地を割かせようとするのは、太子を人質に取っているからです。すでに土地を得ながらまだ求め続けるのは、太子を材料に王を脅しているからです。ですから私は太子を斉から去らせることができます。太子が去れば、斉には要求する口実がなくなり、必ず王に背かなくなるでしょう。王がそこで強国の斉に急いで働きかけて誼を結べば、斉は要求を取り下げ、必ず王の言うことを聞くでしょう。そうなれば、王は仇敵を除いて斉との誼を得ることになります。」楚王は大いに喜び、「国を挙げてお任せしよう」と言った。だから「楚王のために太子を急いで立ち去らせることができる」というのである。蘇秦は太子に言った。「楚を統べるのは王であり、空名で取引しているのは太子であるあなたです。斉はまだ太子の言葉を必ずしも信じてはおらず、一方で楚の奉仕の成果はすでに現れています。楚との誼が成れば、太子は必ず危うくなりましょう。太子よ、よくお考えください。」太子は「謹んで仰せに従います」と言い、車を整えて夜のうちに立ち去った。だから「太子を急いで立ち去らせることができる」というのである。蘇秦は人を遣わして薛公にこう言わせた。「太子を留めるよう勧めたのは蘇秦です。蘇秦は本当にあなたのためを思ってのことではなく、楚の利益を図ったのです。蘇秦はあなたがそれを知るのを恐れ、だから楚に多くの土地を割かせて証拠を消そうとしたのです。今、太子に去るよう勧めたのもまた蘇秦です。あなたはご存知ないでしょうが、私はひそかにあなたのために疑いを申し上げます。」薛公は蘇秦に対して大いに怒った。だから「人に蘇秦を薛公に悪く言わせることができる」というのである。蘇秦はまた人を遣わして楚王にこう言わせた。「薛公に太子を留めさせたのは蘇秦です。王を助けて楚の太子に代わる者を立てようとしたのも蘇秦です。土地を割かせて約束を固めさせたのも蘇秦です。王に忠義を尽くして太子を追い払わせたのも蘇秦です。今、人が蘇秦を薛公に悪く言っているのは、蘇秦が斉に薄く楚に厚く尽くしているからです。王にはそれをご承知おきいただきたく存じます。」楚王は「謹んで承知した」と言い、蘇秦を武貞君に封じた。だから「蘇秦のために楚に領地を求めることができる」というのである。蘇秦はまた景鯉を遣わして薛公にこう言わせた。「あなたが天下に重んじられている理由は、天下の賢士を得て斉における権勢を持っているからです。今、蘇秦は天下随一の弁舌の士であり、世にもまれな人物です。あなたがもし蘇秦をよく思わなければ、天下の士の道を塞ぎ、遊説の路を閉ざすことになります。あなたをよく思わない者はやがて蘇秦を頼るようになり、あなたの立場は危うくなるでしょう。今、蘇秦は楚王に信任されており、あなたが早く彼と親しくしなければ、自ら楚と敵対することになります。ですから、あなたは蘇秦と親しみ、彼を尊重し重んじるのが一番です。そうすればあなたは楚をも手中にすることになります。」薛公はそこで蘇秦を高く評価するようになった。だから「蘇秦のために薛公を説いて蘇秦をよく思わせることができる」というのである。
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
戦国策・楚襄王為太子之時楚の襄王太子為りし時、斉に質たり。懐王薨じ、太子斉王に辞して帰らんとす。斉王之を隘めて曰わく、「我に東地五百里を予えば、乃ち子を帰さん。子我に予えずんば、帰るを得ず。」太子曰わく、「臣に傅有り、請う追いて傅に問わん。」傅慎子曰わく、「之に地を献ずるは、身を為す所以なり。地を愛して死父を送らざるは、不義なり。臣故に曰わく、之を献ずるは便なりと。」太子入りて、命を斉王に致して曰わく、「敬んで地五百里を献ぜん。」斉王楚太子を帰す。太子帰りて、即位して王と為る。斉車五十乗を使わし、来たりて東地を楚に取らしむ。楚王慎子に告げて曰わく、「斉使来たりて東地を求む、之を為すこと奈何せん。」慎子曰わく、「王明日群臣を朝し、皆をして其の計を献ぜしめよ。」上柱国子良入見す。王曰わく、「寡人の求めて反るを得しは、王の墳墓、群臣を復し、社稷に帰る所以なり。東地五百里を以て斉に許せり。斉使来たりて地を求む、之を為すこと奈何せん。」子良曰わく、「王与えざるべからざるなり。王身ら玉声を出だし、強万乗の斉に許して与えずんば、則ち信ならず、後諸侯と約結すべからず。請う与えて復た之を攻めん。之に与うるは信なり、之を攻むるは武なり。臣故に曰わく与えんと。」子良出で、昭常入見す。王曰わく、「斉使来たりて東地五百里を求む、之を為すこと奈何せん。」昭常曰わく、「与うべからざるなり。万乗なる者は、地大を以て万乗たり。今東地五百里を去らば、是れ戦国の半ばを去るなり、万乗の号有りて千乗の用無し、不可なり。臣故に曰わく与うる勿かれと。常請う之を守らん。」昭常出で、景鯉入見す。王曰わく、「斉使来たりて東地五百里を求む、之を為すこと奈何せん。」景鯉曰わく、「与うべからざるなり。然りと雖も、楚独り守る能わず。王身ら玉声を出だし、万乗の強斉に許して与えずんば、不義を天下に負わん。楚も亦た独り守る能わざるなり。臣請う西のかた救いを秦に索めん。」景鯉出で、慎子入る。王三大夫の計を以て慎子に告げて曰わく、「子良寡人を見て曰わく、『与えざるべからざるなり、与えて復た之を攻めよ』と。常寡人を見て曰わく、『与うべからざるなり、常請う之を守らん』と。鯉寡人を見て曰わく、『与うべからざるなり、然りと雖も楚独り守る能わざるなり、臣救いを秦に索めんことを請う』と。寡人誰にか三子の計を用いん。」慎子対えて曰わく、「王皆之を用いよ。」王怫然として色を作して曰わく、「何の謂いぞや。」慎子曰わく、「臣請う其の説を効し、王且に其の誠に然るを見んとす。王上柱国子良の車五十乗を発して、北のかた地五百里を斉に献ぜよ。子良を発するの明日、昭常を遣わして大司馬と為し、往きて東地を守らしめよ。昭常を遣わすの明日、景鯉の車五十乗を遣わし、西のかた救いを秦に索めしめよ。」王曰わく、「善し。」乃ち子良を遣わして北のかた地を斉に献ぜしむ。子良を遣わすの明日、昭常を立てて大司馬と為し、東地を守らしむ。又景鯉を遣わして西のかた救いを秦に索めしむ。子良斉に至る、斉人甲を以て東地を受けしむ。昭常斉使に応えて曰わく、「我東地を典主す、且つ死生を与にせん。五尺より六十に至るまで、三十余万の弊甲鈍兵、願わくは下塵を承けん。」斉王子良に謂いて曰わく、「大夫来たりて地を献ずるに、今常之を守る、之を如何せん。」子良曰わく、「臣身ら命を弊邑の王に受くるも、是れ常の矯れるなり。王之を攻めよ。」斉王大いに兵を興し、東地を攻め、昭常を伐つ。未だ疆に渉らざるに、秦五十万を以て斉の右壌に臨みて曰わく、「夫れ楚太子を隘めて出ださざりしは、不仁なり。又其の東地五百里を奪わんと欲するは、不義なり。其れ甲を縮めば則ち可なり、然らずんば、則ち願わくは戦いを待たん。」斉王恐る。乃ち子良を請いて南のかた楚に道り、西のかた秦に使いし、斉の患いを解かしむ。士卒用いられず、東地復た全し。
-
戦国策・長沙之難長沙の難、楚の太子横、質と為りて斉に在り。楚王死し、薛公太子横を帰し、因りて韓・魏の兵と与に、随いて東国を攻む。太子懼る。昭蓋曰く、「屈署をして新たに東国を以て斉に和を為さしめ、以て秦を動かすに若かず。秦、斉の東国を敗りて、令の天下に行わるるを恐れ、必ず将に我を救わんとせん。」太子曰く、「善し。」遽かに屈署をして東国を以て斉に和を為さしむ。秦王之を聞きて懼れ、辛戎をして楚に告げしめて曰く、「東国を斉に与うる毋かれ、吾子と兵を出さん。」
-
戦国策・魏太子在楚魏の太子楚に在り、樓子に鄢陵に謂いて曰く、「公必ず且に齊・楚の合するを待たんとし、以て皮氏を救わんとす。今齊・楚の理、必ず合せざらん。彼の翟子の国に悪（にく）む所の者は、公無し。其の人皆齊・秦を合わせて楚を外にし以て公を軽んぜんと欲す。公必ず齊王に謂いて曰わん、『魏の兵を受くるは、秦実に首（はじ）めて之を伐つに非ざるなり、楚魏の王に事うるを悪みて、故に秦を勧めて魏を攻めしむ』と。齊王故（もと）より楚を伐たんと欲し、而して又其の己を善（よみ）せざるに怒り、必ず魏をして地を以て秦に聴かしめて和と為さしめん。張子の強きを以て、秦・韓の重き有り、齊王之を悪み、而して魏王敢えて拠らず。今齊・秦の重きを以て、楚を外にして公を軽んずれば、臣公の為に之を患う。之を鈞（ひと）しくして地を出だすに、秦に和を為すを以てするは、豈に楚に由るに若かんや。秦疾（と）く楚を攻めば、楚兵を還さん、魏王必ず懼れ、公因りて汾北を寄せて以て秦に予え和を為し、親を合わせて以て齊を孤にせば、秦・楚公を重んじ、公必ず相と為らん。臣意（おも）うに秦王と樗里疾との之を欲するや、臣請う公の為に之を説かん」と。乃ち樗里子に請いて曰く、「皮氏を攻むるは、此れ王の首事なり、而して拔く能わず、天下且に此を以て秦を軽んぜん。且つ皮氏有らば、以て韓・魏を攻むるに於いて、利なり」と。樗里子曰く、「吾已に魏に合せり、之を用うる所無し」と。対（こた）えて曰く、「臣願わくは鄙心を以て公に意（つ）げん、公以て罪と為すこと無かれ。皮氏有るは、国の大利なり、而して以て魏に与うるは、公終に自ら以て守る能わずと為す、故に以て魏に与う。今公の力守るに余り有り、何の故にして弗（これ）有たざる」と。樗里子曰く、「奈何（いかん）せん」と。曰く、「魏王の恃（たの）む所の者は、齊・楚なり。用うる所の者は、樓鼻・翟強なり。今齊王魏王に謂いて曰わん、『講攻を齊王の兵の辞とせんと欲するなり、是れ救わざるなり』と。楚王魏の樓子を用いずして、翟強をして和を為さしむるに怒り、怨顏已に之を絶てり。魏王の懼るるや亡を見んとし、翟強齊・秦を合わせて楚を外にし、以て樓鼻を軽んぜんと欲す。樓鼻秦・楚を合わせて齊を外にし、以て翟強を軽んぜんと欲す。公は魏の和を按じて、人をして樓子に謂わしめて曰わしむるに如かず、『子能く汾北を以て我に与えんか。請う楚に合して齊を外にし、以て公を重んぜん、此れ吾が事なり』と。樓子と楚王必ず疾（と）くせん。又翟子に謂いて曰わしめよ、『子能く汾北を以て我に与えんか。必ず齊に合して楚を外にし、以て公を重んぜん』と。翟強と齊王必ず疾くせん。是れ公外に齊・楚を得て以て用と為し、内に樓鼻・翟強を得て以て佐と為さば、何の故にして河東に地有る能わざらんや」と。
-
戦国策・薛公以齊為韓魏攻楚薛公齊を以て韓、魏の為に楚を攻め、又韓、魏と与に秦を攻め、兵を藉り食を乞ふを西周にす。韓慶西周の為に薛公に謂ひて曰く、「君齊を以て韓、魏の為に楚を攻め、九年にして宛、葉以北を取りて以て韓、魏を強くし、今又秦を攻めて以てこれを益す。韓、魏南に楚の憂ひ無く、西に秦の患ひ無ければ、則ち地広くして益重んぜられ、齊必ず軽んぜられん。夫れ本末更々盛んに、虛実時有り、竊かに君の為にこれを危ぶむ。君弊邑をして陰かに秦に合せしめて君攻むる無く、又兵を藉り食を乞ふ無きに如かず。君函谷に臨みて攻むる無く、弊邑をして君の情を以て秦王に謂はしめて曰かしめよ、『薛公必ず秦を破りて以て韓、魏を張らんとす、兵を進むる所以は、王をして楚をして東国を割きて以て齊に与へしめんと欲すればなり』と。秦王楚王を出だして以て和と為し、君弊邑をしてこの忠を以て秦にせしめば、秦破るる無きを得て、楚の東国を以て自ら免れん、必ずこれを欲せん。楚王出づれば、必ず齊に徳とせん、齊東国を得て益々強く、而して薛世々患ひ無からん。秦大いに弱まらずして、これを三晉の西に処けば、三晉必ず齊を重んぜん」と。薛公曰く、「善し」と。因りて韓慶をして秦に入らしめ、三国をして秦を攻むる無からしめ、兵を藉り食を乞ふを西周にせしめず。
-
戦国策・秦二・齊助楚攻秦齊楚を助けて秦を攻め、曲沃を取る。其の後、秦齊を伐たんと欲するも、齊・楚の交わり善し。惠王之を患いて、張儀に謂いて曰わく、「吾齊を伐たんと欲するも、齊・楚方に懽べり、子寡人の為に之を慮れ、柰何せん。」張儀曰わく、「王其れ臣の為に車を約し幣を并せよ、臣請う之を試みん。」張儀南のかた楚王を見て曰わく、「弊邑の王の說ぶ所甚だしき者は、大王より大なるは無し。唯だ儀の甚だ臣たらんことを願う所の者も、亦た大王より大なるは無し。弊邑の王の甚だ憎む所の者も、亦た齊王に先んずるは無し。唯だ儀の甚だ憎む所の者も、亦た齊王より大なるは無し。今齊王の罪、其れ弊邑の王に於いて甚だ厚く、弊邑之を伐たんと欲するも、大國之と懽べば、是を以て弊邑の王令に事うるを得ず、而して儀臣たるを得ざるなり。大王苟くも能く關を閉じ齊を絕たば、臣請う秦王をして商於の地、方六百里を獻ぜしめん。此くの若くんば、齊必ず弱く、齊弱ければ則ち必ず王の役と為らん。則ち是れ北は齊を弱め、西は秦に德あり、而して商於の地を私して以て利と為すなり。則ち此れ一計にして三利俱に至る。」楚王大いに說び、之を朝廷に宣言して曰わく、「不穀商於の田、方六百里を得たり。」群臣聞見する者畢く賀す。陳軫後に見えて、獨り賀せず。楚王曰わく、「不穀一兵を煩わさず、一人を傷つけずして、商於の地六百里を得たり。寡人自ら以て智と為す。諸士大夫皆賀するに、子獨り賀せざるは、何ぞや。」陳軫對えて曰わく、「臣商於の地得べからずして、患い必ず至るを見る、故に敢えて妄りに賀せざるなり。」王曰わく、「何ぞや。」對えて曰わく、「夫れ秦の王を重んずる所以の者は、王齊を有つを以てなり。今地未だ得べからずして齊先ず絕たば、是れ楚孤なり。秦又何ぞ孤國を重んぜんや。且つ先ず地を出だして齊を絕たば、秦の計必ず爲さざらん。先ず齊を絕ちて後に地を責めば、且つ必ず張儀に欺かれん。張儀に欺かるれば、王必ず之を惋まん。是れ西のかた秦の患を生じ、北は齊の交わりを絕たば、則ち兩國の兵必ず至らん。」楚王聽かずして曰わく、「吾が事善し。子其れ口を弭めて言う無かれ、以て吾が事を待て。」楚王人をして齊を絕たしめ、使者未だ來たらざるに、又重ねて之を絕つ。張儀反り、秦人をして齊に使いせしめ、齊・秦の交わり陰かに合す。楚因りて一將軍をして地を秦に受けしむ。張儀至り、病と稱して朝せず。楚王曰わく、「張子寡人齊を絕たずと以えるか。」乃ち勇士をして往きて齊王を詈らしむ。張儀楚の齊を絕つを知り、乃ち出でて使者に見えて曰わく、「某從り某に至るまで、廣從六里。」使者曰わく、「臣六百里と聞く、六里とは聞かず。」儀曰わく、「儀固より小人を以てす、安んぞ六百里を得ん。」使者反りて楚王に報ず。楚王大いに怒り、師を興して秦を伐たんと欲す。陳軫曰わく、「臣言うべきか。」王曰わく、「可なり。」軫曰わく、「秦を伐つは計に非ざるなり。王因りて之に一名都を賂い、之と齊を伐つに如かず。是れ我秦に亡いて齊に償を取るなり。楚國全きを尚(とうと)ばざるにあらず。王今已に齊を絕ちて、欺きを秦に責むれば、是れ吾齊・秦の交わりを合するなり。固より必ず大いに傷まん。」楚王聽かずして、遂に兵を舉げて秦を伐つ。秦齊と合し、韓氏之に從う。楚の兵杜陵に大いに敗る。故に楚の土壤士民削弱するに非ずして、僅かに以て亡を救う者は、計陳軫に失し、過ちて張儀を聽きしなり。
-
戦国策・張儀相秦張儀秦に相たり、昭雎に謂いて曰わく、「楚に鄢・郢・漢中無くんば、更に得る所有りや。」曰わく、「有る無し。」曰わく、「昭雎・陳軫無くんば、更に得る所有りや。」曰わく、「更に得る所無し。」張儀曰わく、「儀の為に楚王に謂いて昭雎・陳軫を逐わば、請う鄢・郢・漢中を復さん。」昭雎帰りて楚王に報じ、楚王之を説ぶ。人有りて昭雎に謂いて曰わく、「甚しいかな、楚王の名を争う者に察せざるや。韓相たらんことを工陳籍に求むるも周聴かず、魏相たらんことを綦母恢に求むるも周聴かず、何を以てするか。周は是れ列県のごとく我を畜えばなり。今楚は万乗の強国なり、大王は天下の賢主なり。今儀君と陳軫とを逐わんと曰いて王之を聴けば、是れ楚自ら行うこと周に如かず、而して儀韓・魏の王より重んぜらるるなり。且つ儀の行う所、功名有る者は秦なり、貴富ならんと欲する者は魏なり。魏に攻を為さんと欲せば、必ず南のかた楚を伐たん。故に攻に道有り、外は其の交わりを絶ち、内は其の謀臣を逐う。陳軫は夏人なり、三晋の事に習う、故に之を逐わば、則ち楚謀臣無し。今君能く楚の衆を用う、故に亦た之を逐わば、則ち楚衆用いられず。此れ所謂内之を攻むる者なり、而るに王察するを知らず。今君何ぞ臣を王に見えしめざる、請う王の為に斉との交わりを絶えざらしめん。斉との交わり絶えざれば、儀之を聞けば、其の鄢・郢・漢中を効すこと必ず緩からん。是れ昭雎の言信ならず、王必ず之を薄んぜん。」