戦国策 ／ 五國伐秦
五國伐秦。魏欲和，使惠施之楚。楚將入之秦而使行和。杜赫謂昭陽曰：「凡為伐秦者楚也。今施以魏來，而公入之秦，是明楚之伐而信魏之和也。公不如無聽惠施，而陰使人以請聽秦。」昭子曰：「善。」因謂惠施曰：「凡為攻秦者魏也，今子從楚為和，楚得其利，魏受其怨。子歸，吾將使人因魏而和。」惠子反，魏王不說。杜赫謂昭陽曰：「魏為子先戰，折兵之半，謁病不聽，請和不得，魏折而入齊、秦，子何以救之？東有越纍，北無晉，而交未定於齊、秦，是楚孤也。不如速和。」昭子曰：「善。」因令人謁和於魏。
新字：五国伐秦。魏欲和，使恵施之楚。楚将入之秦而使行和。杜赫謂昭陽曰：「凡為伐秦者楚也。今施以魏来，而公入之秦，是明楚之伐而信魏之和也。公不如無聴恵施，而陰使人以請聴秦。」昭子曰：「善。」因謂恵施曰：「凡為攻秦者魏也，今子従楚為和，楚得其利，魏受其怨。子帰，吾将使人因魏而和。」恵子反，魏王不説。杜赫謂昭陽曰：「魏為子先戦，折兵之半，謁病不聴，請和不得，魏折而入斉、秦，子何以救之？東有越纍，北無晉，而交未定於斉、秦，是楚孤也。不如速和。」昭子曰：「善。」因令人謁和於魏。
書き下し
五国秦を伐つ。魏和せんと欲し、恵施をして楚に之かしむ。楚将に之を秦に入れて和を行わしめんとす。杜赫、昭陽に謂いて曰く、「凡そ秦を伐つ者を為すは楚なり。今、施魏を以て来たり、而して公之を秦に入るれば、是れ楚の伐つを明らかにして魏の和を信ずるなり。公は恵施を聴くこと無くして、陰かに人をして秦に聴を請わしむるに如かず。」昭子曰く、「善し。」因りて恵施に謂いて曰く、「凡そ秦を攻むる者を為すは魏なり。今、子楚に従いて和を為せば、楚其の利を得て、魏其の怨みを受く。子帰れ、吾将に人をして魏に因りて和せしめんとす。」恵子反る、魏王説ばず。杜赫、昭陽に謂いて曰く、「魏、子の為に先に戦い、兵の半ばを折り、病を謁して聴かれず、和を請いて得ず。魏折れて斉・秦に入れば、子何を以て之を救わん。東に越の纍有り、北に晋無く、交いまだ斉・秦に定まらず、是れ楚孤なり。速やかに和するに如かず。」昭子曰く、「善し。」因りて人をして魏に和を謁せしむ。
現代語訳
五か国が秦を攻めた。魏は和睦しようとして恵施を楚へ遣わした。楚は恵施を秦に取り次いで和睦を進めさせようとした。杜赫が昭陽に言った。「そもそも秦を攻めているのは楚が中心です。今、恵施が魏の使いとして来て、あなたがそれを秦に取り次げば、これは楚が攻撃していることを世に示しつつ、魏の和睦話を信用したことにもなってしまいます。あなたは恵施の話を取り合わず、こっそり人をやって秦に(楚単独での)和睦を求めさせるのがよいでしょう。」昭陽は「よろしい」と言った。そこで恵施に言った。「そもそも秦を攻めているのは魏が中心です。今、あなたが楚を通じて和睦しようとすれば、楚がその利益を得て、魏がその怨みを引き受けることになります。あなたはお帰りください、私は人をやって魏を通じて和睦させましょう。」恵子は(魏へ)帰ったが、魏王は喜ばなかった。杜赫が昭陽に言った。「魏はあなたのために先に戦い、兵力の半分を失いました。病と称して(戦線離脱を)願い出ても聞き入れられず、和睦を求めても得られませんでした。魏が挫かれて斉・秦の側に付いてしまえば、あなたは何をもってこれを救うのですか。東には越の憂い、北には晋(韓・魏)の支えもなく、斉・秦とのつながりもまだ定まっていません。これでは楚は孤立してしまいます。速やかに和睦するのが一番です。」昭陽は「よろしい」と言い、人をやって魏に和睦を申し入れさせた。