戦国策 / 五國伐秦
五國伐秦。魏欲和,使惠施之楚。楚將入之秦而使行和。杜赫謂昭陽曰:「凡為伐秦者楚也。今施以魏來,而公入之秦,是明楚之伐而信魏之和也。公不如無聽惠施,而陰使人以請聽秦。」昭子曰:「善。」因謂惠施曰:「凡為攻秦者魏也,今子從楚為和,楚得其利,魏受其怨。子歸,吾將使人因魏而和。」惠子反,魏王不說。杜赫謂昭陽曰:「魏為子先戰,折兵之半,謁病不聽,請和不得,魏折而入齊、秦,子何以救之?東有越纍,北無晉,而交未定於齊、秦,是楚孤也。不如速和。」昭子曰:「善。」因令人謁和於魏。
新字:五国伐秦。魏欲和,使恵施之楚。楚将入之秦而使行和。杜赫謂昭陽曰:「凡為伐秦者楚也。今施以魏来,而公入之秦,是明楚之伐而信魏之和也。公不如無聴恵施,而陰使人以請聴秦。」昭子曰:「善。」因謂恵施曰:「凡為攻秦者魏也,今子従楚為和,楚得其利,魏受其怨。子帰,吾将使人因魏而和。」恵子反,魏王不説。杜赫謂昭陽曰:「魏為子先戦,折兵之半,謁病不聴,請和不得,魏折而入斉、秦,子何以救之?東有越纍,北無晉,而交未定於斉、秦,是楚孤也。不如速和。」昭子曰:「善。」因令人謁和於魏。
書き下し
五国秦を伐つ。魏和せんと欲し、恵施をして楚に之かしむ。楚将に之を秦に入れて和を行わしめんとす。杜赫、昭陽に謂いて曰く、「凡そ秦を伐つ者を為すは楚なり。今、施魏を以て来たり、而して公之を秦に入るれば、是れ楚の伐つを明らかにして魏の和を信ずるなり。公は恵施を聴くこと無くして、陰かに人をして秦に聴を請わしむるに如かず。」昭子曰く、「善し。」因りて恵施に謂いて曰く、「凡そ秦を攻むる者を為すは魏なり。今、子楚に従いて和を為せば、楚其の利を得て、魏其の怨みを受く。子帰れ、吾将に人をして魏に因りて和せしめんとす。」恵子反る、魏王説ばず。杜赫、昭陽に謂いて曰く、「魏、子の為に先に戦い、兵の半ばを折り、病を謁して聴かれず、和を請いて得ず。魏折れて斉・秦に入れば、子何を以て之を救わん。東に越の纍有り、北に晋無く、交いまだ斉・秦に定まらず、是れ楚孤なり。速やかに和するに如かず。」昭子曰く、「善し。」因りて人をして魏に和を謁せしむ。
現代語訳
五か国が秦を攻めた。魏は和睦しようとして恵施を楚へ遣わした。楚は恵施を秦に取り次いで和睦を進めさせようとした。杜赫が昭陽に言った。「そもそも秦を攻めているのは楚が中心です。今、恵施が魏の使いとして来て、あなたがそれを秦に取り次げば、これは楚が攻撃していることを世に示しつつ、魏の和睦話を信用したことにもなってしまいます。あなたは恵施の話を取り合わず、こっそり人をやって秦に(楚単独での)和睦を求めさせるのがよいでしょう。」昭陽は「よろしい」と言った。そこで恵施に言った。「そもそも秦を攻めているのは魏が中心です。今、あなたが楚を通じて和睦しようとすれば、楚がその利益を得て、魏がその怨みを引き受けることになります。あなたはお帰りください、私は人をやって魏を通じて和睦させましょう。」恵子は(魏へ)帰ったが、魏王は喜ばなかった。杜赫が昭陽に言った。「魏はあなたのために先に戦い、兵力の半分を失いました。病と称して(戦線離脱を)願い出ても聞き入れられず、和睦を求めても得られませんでした。魏が挫かれて斉・秦の側に付いてしまえば、あなたは何をもってこれを救うのですか。東には越の憂い、北には晋(韓・魏)の支えもなく、斉・秦とのつながりもまだ定まっていません。これでは楚は孤立してしまいます。速やかに和睦するのが一番です。」昭陽は「よろしい」と言い、人をやって魏に和睦を申し入れさせた。
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
戦国策・五國約以伐齊五国約して以て斉を伐たんとす。昭陽、楚王に謂いて曰わく、「五国、斉・秦を破るを以て、必ず南のかた楚を図らん。」王曰わく、「然らば則ち奈何せん。」対えて曰わく、「韓氏は輔国なり、利を好みて難を悪む。利を好めば営むべく、難を悪めば懼れしむべし。我厚く之に賂うるに利を以てせば、其の心必ず営まん。我兵を悉くして以て之に臨めば、其の心必ず我を懼れん。彼、吾が兵を懼れて我が利を営まば、五国の事必ず敗るべし。約絶えて後、地を与えずと雖も可なり。」楚王曰わく、「善し。」乃ち大公に命じて之を韓に事えしめ、公仲に見えて曰わく、「夫れ牛闌の事、馬陵の難は、親しく王の見る所なり。王苟くも五国を以て兵を用うる無くんば、請う列城五を効し、請う楚国の衆を悉くするも、以て斉に廧たらん。」斉の趙・魏に反きし後、楚果たして地を与えず、則ち五国の事困しむなり。
-
戦国策・五國約而攻秦五国約して秦を攻む、楚王従長と為るも、秦を傷つくること能わず、兵罷めて成皋に留まる。魏順、市丘君に謂いて曰く、「五国罷めば、必ず市丘を攻めて、以て兵費に償わん。君臣を資けよ、臣請う君の為に天下の市丘を攻むるを止めん。」市兵君曰く、「善し。」因りて之を遣わす。魏順南のかた楚王に見えて曰く、「王五国を約して西のかた秦を伐つも、秦を傷つくること能わず、天下且に是を以て王を軽んじて秦を重んぜんとす、故に王胡ぞ交わりを卜わざる。」楚王曰く、「柰何せん。」魏順曰く、「天下罷めば、必ず市丘を攻めて以て兵費に償わん。王之をして市丘を攻むる勿からしめよ。五国王を重んずれば、且に王の言を聴きて市丘を攻めざらんとす。王を重んぜざれば、且に王の言に反して市丘を攻めんとす。然らば則ち王の軽重必ず明らかならん。」故に楚王交わりを卜いて市丘存す。
-
戦国策・五國伐秦五国秦を伐ちて、功無くして還る。其の後、齊宋を伐たんと欲するも、秦之を禁ず。齊宋郭をして秦に之(ゆ)かしめ、合して以て宋を伐たんことを請わしむ。秦王之を許す。魏王齊・秦の合するを畏れ、秦に講ぜんと欲す。魏王に謂いて曰く、「秦王宋郭に謂いて曰く、『宋の城を分かち、宋の強きに服する者は、六国なり。宋の敝に乗じて、王と得るを争う者は、楚・魏なり。請う王の為に楚の魏を伐つを禁ずる無く、王独り宋を挙げよ。王の宋を伐つや、請う剛柔皆之を用いよ。宋の如き者は、之を欺きて逆と為さざる者にして、之を殺して讎(あだ)と為さざる者なり。王之と講じて以て埊(ち)を取る無く、既に已に埊を得ば、又力を以て之を攻め、宋を啗(くら)うに期するのみ』と。臣此の言を聞きて、竊(ひそ)かに王の為に悲しむ、秦必ず且に此を王に用いんとす。又必ず且に王を以て埊を求めしめ、既に已に埊を得ば、又且に力を以て王を攻めんとす。又必ず王に謂いて王をして齊を軽んぜしめ、齊・魏の交已に醜(あ)しく、又且に齊を収めて更に王に索(もと)めんとす。秦嘗て此を楚に用い、又嘗て此を韓に用いたり、願わくは王の之を深く計らんことを。秦の魏を善しとするは知る可からざるのみ。故に王の為に計るに、太上は秦を伐ち、其の次は秦を賓(しりぞ)け、其の次は約を堅くして詳らかに講じ、与国相離るる無かれ。秦・齊合すれば、国為す可からざるのみ。王其れ臣に聴かば、必ず与に講ずる無かれ。「秦の権魏に重ければ、魏再び明孰(めいじゅく)せんとするも、是の故に又足下の為に秦を傷る者、敢えて顕(あらわ)さざるなり。天下秦を伐たしむ可ければ、則ち陰かに勧めて敢えて図らず。天下の秦を傷るを見れば、則ち先ず与国を鬻(ひさ)ぎて以て自ら解く。天下秦を賓せしむ可ければ、則ち与国に劫(おびやか)されて已むを得ざる者と為る。天下不可なれば、則ち先ず去りて、秦を以て上交と為して以て自ら重んず。此くの如き人なる者は、王を鬻ぎて以て資と為す者なり、而して焉んぞ能く国を患いより免れしめんや。国を患いより免れしむる者は、必ず三節を窮め、其の上を行う。上不可なれば、則ち其の中を行う。中不可なれば、則ち其の下を行う。下不可なれば、則ち明らかに秦に与(くみ)せず。而して生きて以て秦を残(そこな)い、秦をして皆百怨百利無く、唯だ已(おのれ)の曾(すなわ)ち安からしめん。足下をして之を鬻ぎて以て秦に合せしめば、是れ国を患いより免れしむる者の計なり。臣何ぞ以て之に当たるに足らんや。然りと雖も、願わくは足下の臣が計を論ぜんことを。「燕は齊の讎国なり、秦は兄弟の交わりなり。讎国を合して婚姻を伐つは、臣之が為に苦しむ。黄帝涿鹿の野に戦いて、西戎の兵至らず、禹三苗を攻めて、東夷の民起たず。燕を以て秦を伐つは、黄帝の難んずる所なり、而して臣以て燕甲を致して齊兵を起こせり。「臣又偏(ひとえ)に三晋の吏に事(つか)え、奉陽君・孟嘗君・韓呡・周聚・周・韓餘徒従と為して之を下し、其の秦を伐つの疑いを恐る。又身自ら秦に醜(は)じ、之を扮(あつ)め天下の秦符を焚くを請う者は、臣なり。次いで焚符の約を伝うる者は、臣なり。五国をして秦関を閉じしめんと欲する者は、臣なり。奉陽君・韓餘既に和せり、蘇脩・朱嬰既に皆陰かに邯鄲に在り、臣又齊王に説きて往きて之を敗る。天下共に講じ、因りて蘇脩をして天下の語を游(と)かしめ、齊を以て上交と為し、兵宋を伐たんことを請うも、臣又之を争うに死を以てす。而して果たして西のかた蘇脩に因りて重報す。臣秦の勧めの重きを知らざるに非ざるなり、然れども之を為す所以の者は、足下の為なり」と。
-
戦国策・齊秦約攻楚斉・秦約して楚を攻む。楚、景翠をして六城を以て斉に賂わしめ、太子質と為る。昭雎、景翠に謂いて曰わく、「秦恐らくは且つ景鯉・蘇厲に因りて地を楚に効さん。公地を出だして以て斉を取れば、鯉と厲と且つ地を収めて秦を取らん、公の事必ず敗れん。公は王をして重ねて景鯉・蘇厲に賂わしめ、秦に入らしむるに如かず、秦恐れて、必ず地を求めずして楚に合わん。若し斉求めずんば、是れ公と約するなり。」
-
戦国策・秦趙構難而戰秦・趙難を構えて戦う。魏王に謂いて曰く、「斉・趙にして之を秦に構うるに如かず。王趙に構えずんば、趙毀を以て構えざらん。而して之を秦に構うれば、趙必ず復た闘い、必ず魏を重んぜん。是れ并せて秦・趙の事を制するなり。王焉くにか欲して斉・趙を収めて荊を攻め、焉くにか欲して荊・趙を収めて斉を攻め、王の東のかた之を長じて之を待たんことを欲するなり。」
-
戦国策・四國伐楚四国楚を伐つ。楚、昭雎をして将として以て秦を距がしむ。楚王秦を撃たんと欲す、昭侯欲せず。桓臧、昭雎の為に楚王に謂いて曰わく、「雎戦い勝たば、三国楚の強きを悪み、秦の変じて楚に聴かんことを恐れ、必ず深く楚を攻めて秦を勁くせん。秦王戦い勝たざるに怒らば、必ず悉く起こりて楚を撃たん、是れ王と秦と相い罷れて、以て三国を利するなり。戦いて秦に勝たざれば、秦兵を進めて攻めん。昭雎の兵を益し、之をして秦に必戦を示さしむるに如かず。秦王楚と相い弊れて天下に令せられんことを悪まん、秦以て少しく割きて害を収むべし。秦・楚の合するや、燕・趙・魏敢えて聴かざる莫く、三国定まるべきなり。」