戦国策 ／ 楚王問於范環
楚王問於范環曰：「寡人欲置相於秦，孰可？」對曰：「臣不足以知之。」王曰：「吾相甘茂可乎？」范環對曰：「不可。」王曰：「何也？」曰：「夫史舉，上蔡之監門也。大不如事君，小不如處室，以苛廉聞於世，甘茂事之順焉。故惠王之明，武王之察，張儀之好譖，甘茂事之，取十官而無罪，茂誠賢者也，然而不可相秦。秦之有賢相也，非楚國之利也。且王嘗用滑於越而納句章，昧之難，越亂，故楚南察瀨胡而野江東。計王之功所以能如此者，越亂而楚治也。今王以用之於越矣，而忘之於秦，臣以為王鉅速忘矣。王若欲置相於秦乎？若公孫郝者可。夫公孫郝之於秦王，親也。少與之同衣，長與之同車，被王衣以聽事，真大王之相已。王相之，楚國之大利也。」
新字：楚王問於范環曰：「寡人欲置相於秦，孰可？」対曰：「臣不足以知之。」王曰：「吾相甘茂可乎？」范環対曰：「不可。」王曰：「何也？」曰：「夫史舉，上蔡之監門也。大不如事君，小不如処室，以苛廉聞於世，甘茂事之順焉。故恵王之明，武王之察，張儀之好譖，甘茂事之，取十官而無罪，茂誠賢者也，然而不可相秦。秦之有賢相也，非楚国之利也。且王嘗用滑於越而納句章，昧之難，越乱，故楚南察瀨胡而野江東。計王之功所以能如此者，越乱而楚治也。今王以用之於越矣，而忘之於秦，臣以為王鉅速忘矣。王若欲置相於秦乎？若公孫郝者可。夫公孫郝之於秦王，親也。少与之同衣，長与之同車，被王衣以聴事，真大王之相已。王相之，楚国之大利也。」
書き下し
楚王、范環に問いて曰わく、「寡人相を秦に置かんと欲す、孰か可ならん。」対えて曰わく、「臣以て之を知るに足らず。」王曰わく、「吾が相甘茂は可ならんか。」范環対えて曰わく、「不可なり。」王曰わく、「何ぞや。」曰わく、「夫れ史挙は、上蔡の監門なり。大は君に事うるに如かず、小は室に処るに如かず、苛廉を以て世に聞こゆ。甘茂之に事えて順えり。故に恵王の明、武王の察、張儀の譖を好むにも、甘茂之に事えて、十官を取りて罪無し、茂誠に賢者なり。然れども秦に相たるべからず。秦の賢相有るは、楚国の利に非ざるなり。且つ王嘗て越に用いられて句章を納れ、昧の難に、越乱れ、故に楚南のかた瀨胡を察して江東に野す。王の功の此くの如く能わす所以を計るに、越乱れて楚治まるなり。今王之を越に用いて、之を秦に忘る、臣以て王鉅速かに忘るると為す。王若し相を秦に置かんと欲せば、公孫郝の若き者可なり。夫れ公孫郝の秦王に於けるや、親なり。少くしては之と衣を同じくし、長じては之と車を同じくし、王の衣を被て以て事を聴く、真に大王の相のみ。王之を相とせば、楚国の大利なり。」
現代語訳
楚王が范環に尋ねた。「私は秦に親楚派の宰相を立てたいと思うが、誰がよいだろうか。」范環は「私にはそれを判断するだけの知恵がございません」と答えた。王は「私が宰相として遣わした甘茂ではどうか」と尋ねた。范環は「よくありません」と答えた。王が「なぜか」と問うと、范環は言った。「そもそも史挙は上蔡の門番でした。大きくは君に仕える器量もなく、小さくは家庭を治める甲斐性もなく、ただ厳格清廉というだけで世に知られていました。甘茂はその史挙に師事し、よく従いました。ですから秦の恵王の明察、武王の洞察、そして讒言を好む張儀に対しても、甘茂はうまく仕え、十の官職を歴任して罪を得たことがなく、確かに賢者と言えます。しかし、だからといって秦の宰相にすべきではありません。秦に賢い宰相がいることは、楚国にとって利益にはならないからです。それに王はかつて越で離間策を用いて句章を手に入れ、昧の内紛に乗じて越を混乱させ、それによって楚は南方で瀨胡の地を治め、江東に勢力を広げました。王の功績がこのように成し遂げられた理由を考えますと、越が乱れて楚が治まったからです。今、王はこの手立てを越には用いながら、秦に対しては忘れてしまわれた。私は、王があまりに早くこのことをお忘れになったと思います。王がもし秦に宰相を立てたいとお考えなら、公孫郝のような人物がよいでしょう。公孫郝は秦王にとって近しい間柄です。幼いころは同じ衣を着、成長してからは同じ車に乗り、王の衣を身にまとって政務を聴くほどで、まさに大王そのものの宰相と言えます。王が彼を秦の宰相に推挙されれば、それは楚国にとって大きな利益となるでしょう。」
解説
人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷（1＋執）＋命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』（PDF）、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
尚書・冏命慎みて乃の僚を簡べ、巧言令色、便辟側媚を以てすること無かれ、其れ惟れ吉士なるべし。
-
『甲陽軍鑑』品第四十三是一対二人之人也一他国へはたらきの時、其国の案内能く知たる人の事一諸傍輩にすぐれ、わが主君をよくたつとぶの事、是一対二人なり一物よくしつて、うわつらになく古人の理に徹して唐·日本にて侍手がらのうはさ有様に申人の事一坊主·町人·百姓いづれ成共計策能するものゝ事一是一対二人なり一忍よくする者の事一かねほり、是一対二人也右一二人にてすくなしといへども、
-
『呻吟語』内篇・應務・時に達し勢を審らかにす與に事を共にす可きの人を擇ばずんば、則ち厥の心を既さず、其の任に堪へず。或いは虛文を以て相欺き、或いは意見を以て相傾く。譬へば玉杯を小兒に付して、崎嶇の峰に奔走するがごとし。是の故に時に達するを貴ぶ。時なる者は、事を成すの期なり。機に乘ず可き有り、會に際す可き有り。先んぜず後れざれば、則ち其の道行はれ易し。時に達せざるは、譬へば種を堅凍の候に投ずるがごとし。是の故に勢を審らかにするを貴ぶ。
-
『甲陽軍鑑』品第四十三右三対六人の人陣の時大に嫌ふ人也△陣の時大将崇敬なさるゝ人一対づゝ五対合十人一才覚有りて勘定たけく、能き智恵深く、能く損徳の考して理非の二ツには理の方へ近く分別して、蔵よく賂ふ人の事、是一対二人也一心すくやかにて、まなこきゝて分別·才覚有て武道にさかしく、よく物いふ人の事一縦ひ無才覚なり共、分別なく共、物いふ事速かになく共、口わろく共、無能なり共、ねてもさめても武道心がくる人ありて左様のものを大将のみしり給ひ、念比なさるればことくく諸傍輩武篇を心がくる也、
-
説苑・奉使蔡師強・王堅をして楚に使いせしむ。楚王之を聞きて曰く、「人の名章章たる者多し、獨り師強王堅と爲すか。」趣かに之に見えんとし、次を以てせず、其の人の狀を視るに、其の名を疑いて其の聲を醜しとし、又た其の形を惡む。楚王大いに怒りて曰く、「今蔡人無きか。國伐つべきなり。人有りて遣わさざるか。國伐つべきなり。端に此を以て寡人を誡むるか。國伐つべきなり。」故に二使を發するに、三たび伐たんと謀る者を見る、蔡なり。
-
史記 高祖本紀沛公をして西のかた地を略して関に入らしむ。諸将と約す、先づ入りて関中を定むる者は之を王とせんと。是の時に当たりて、秦の兵彊く、常に勝ちに乗じて北ぐるを逐ふ、諸将先づ関に入るを利とする莫し。独り項羽秦の項梁の軍を破りしを怨み、奮ひて、沛公と西のかた関に入らんことを願ふ。懐王の諸老将皆曰く、「項羽の人と為り彊悍猾賊なり。項羽嘗て襄城を攻め、襄城に遺類無く、皆之を阬にす、諸々の過ぐる所残滅せざる無し。且つ楚数（しばしば）進み取らんとし、前の陳王・項梁皆敗る。更に長者を遣はして義に扶りて西し、秦の父兄に告諭するに如かず。秦の父兄其の主に苦しむこと久し、今誠に長者を得て往き、侵暴する毋くんば、宜しく下すべし。今項羽は彊悍なり、今遣はすべからず。独り沛公素より寛大の長者なり、遣はすべし。」と。卒に項羽を許さずして、沛公を遣はして西のかた地を略し、陳王・項梁の散卒を収めしむ。乃ち碭に道して成陽に至り、杠里の秦の軍と壁を夾み、（魏）［秦］の二軍を破る。楚の軍兵を出して王離を撃ち、大いに之を破る。沛公兵を引きて西し、彭越に昌邑に遇ひ、因りて与に倶に秦の軍を攻む、戦ひて利あらず。還りて栗に至り、剛武侯に遇ひ、其の軍を奪ふ、四千余人可り、之を并す。魏の将皇欣・魏の申徒武蒲の軍と并せて昌邑を攻む、昌邑未だ抜けず。西のかた高陽を過ぐ。酈食其監門為り、曰く、「諸将の此を過ぐる者多し、吾沛公を視るに大人長者なり。」と。乃ち見えんことを求めて沛公に説く。沛公方に牀に踞し、両女子をして足を洗はしむ。酈生拝せず、長揖して、曰く、「足下必ず無道の秦を誅せんと欲せば、宜しく踞して長者に見ゆべからず。」と。是に於て沛公起ち、衣を摂めて之に謝し、延きて上坐せしむ。食其沛公に説きて陳留を襲はしめ、秦の積粟を得たり。乃ち酈食其を以て広野君と為し、酈商を将と為し、陳留の兵に将たらしめ、与に偕に開封を攻む、開封未だ抜けず。西のかた秦の将楊熊と白馬に戦ひ、又曲遇の東に戦ひ、大いに之を破る。