戦国策 ／ 楚王問於范環

楚王問於范環曰：「寡人欲置相於秦，孰可？」對曰：「臣不足以知之。」王曰：「吾相甘茂可乎？」范環對曰：「不可。」王曰：「何也？」曰：「夫史舉，上蔡之監門也。大不如事君，小不如處室，以苛廉聞於世，甘茂事之順焉。故惠王之明，武王之察，張儀之好譖，甘茂事之，取十官而無罪，茂誠賢者也，然而不可相秦。秦之有賢相也，非楚國之利也。且王嘗用滑於越而納句章，昧之難，越亂，故楚南察瀨胡而野江東。計王之功所以能如此者，越亂而楚治也。今王以用之於越矣，而忘之於秦，臣以為王鉅速忘矣。王若欲置相於秦乎？若公孫郝者可。夫公孫郝之於秦王，親也。少與之同衣，長與之同車，被王衣以聽事，真大王之相已。王相之，楚國之大利也。」

新字：楚王問於范環曰：「寡人欲置相於秦，孰可？」対曰：「臣不足以知之。」王曰：「吾相甘茂可乎？」范環対曰：「不可。」王曰：「何也？」曰：「夫史舉，上蔡之監門也。大不如事君，小不如処室，以苛廉聞於世，甘茂事之順焉。故恵王之明，武王之察，張儀之好譖，甘茂事之，取十官而無罪，茂誠賢者也，然而不可相秦。秦之有賢相也，非楚国之利也。且王嘗用滑於越而納句章，昧之難，越乱，故楚南察瀨胡而野江東。計王之功所以能如此者，越乱而楚治也。今王以用之於越矣，而忘之於秦，臣以為王鉅速忘矣。王若欲置相於秦乎？若公孫郝者可。夫公孫郝之於秦王，親也。少与之同衣，長与之同車，被王衣以聴事，真大王之相已。王相之，楚国之大利也。」

書き下し

楚王、范環に問いて曰わく、「寡人相を秦に置かんと欲す、孰か可ならん。」対えて曰わく、「臣以て之を知るに足らず。」王曰わく、「吾が相甘茂は可ならんか。」范環対えて曰わく、「不可なり。」王曰わく、「何ぞや。」曰わく、「夫れ史挙は、上蔡の監門なり。大は君に事うるに如かず、小は室に処るに如かず、苛廉を以て世に聞こゆ。甘茂之に事えて順えり。故に恵王の明、武王の察、張儀の譖を好むにも、甘茂之に事えて、十官を取りて罪無し、茂誠に賢者なり。然れども秦に相たるべからず。秦の賢相有るは、楚国の利に非ざるなり。且つ王嘗て越に用いられて句章を納れ、昧の難に、越乱れ、故に楚南のかた瀨胡を察して江東に野す。王の功の此くの如く能わす所以を計るに、越乱れて楚治まるなり。今王之を越に用いて、之を秦に忘る、臣以て王鉅速かに忘るると為す。王若し相を秦に置かんと欲せば、公孫郝の若き者可なり。夫れ公孫郝の秦王に於けるや、親なり。少くしては之と衣を同じくし、長じては之と車を同じくし、王の衣を被て以て事を聴く、真に大王の相のみ。王之を相とせば、楚国の大利なり。」