戦国策 ／ 齊韓魏共攻燕

齊、韓、魏共攻燕，燕使太子請救於楚。楚王使景陽將而救之。暮舍，使左右司馬各營壁地，已，稙表。景陽怒曰：「女所營者，水皆至滅表。此焉可以舍！」乃令徙。明日大雨，山水大出，所營者，水皆滅表。軍吏乃服。於是遂不救燕，而攻魏雝丘，取之以與宋。三國懼，乃罷兵。魏軍其西，齊軍其東，楚軍欲還不可得也。景陽乃開西和門，晝以車騎，暮以燭見，通使於魏。齊師怪之，以為燕、楚與魏謀之，乃引兵而去。齊兵已去，魏失其與國，無與共擊楚，乃夜遁。楚師乃還。

新字：斉、韓、魏共攻燕，燕使太子請救於楚。楚王使景陽将而救之。暮舎，使左右司馬各営壁地，已，稙表。景陽怒曰：「女所営者，水皆至滅表。此焉可以舎！」乃令徙。明日大雨，山水大出，所営者，水皆滅表。軍吏乃服。於是遂不救燕，而攻魏雝丘，取之以与宋。三国懼，乃罷兵。魏軍其西，斉軍其東，楚軍欲還不可得也。景陽乃開西和門，昼以車騎，暮以燭見，通使於魏。斉師怪之，以為燕、楚与魏謀之，乃引兵而去。斉兵已去，魏失其与国，無与共擊楚，乃夜遁。楚師乃還。

書き下し

斉・韓・魏共に燕を攻む。燕太子をして救いを楚に請わしむ。楚王景陽をして将として之を救わしむ。暮に舎するに、左右の司馬をして各々壁地を営ましめ、已に、表を稙つ。景陽怒りて曰く、「女の営む所は、水皆表を滅するに至らん。此れ焉んぞ以て舎るべけんや」と。乃ち徙るを令す。明日大雨ふり、山水大いに出で、営む所は、水皆表を滅せり。軍吏乃ち服す。是に於いて遂に燕を救わずして、魏の雝丘を攻め、之を取りて以て宋に与う。三国懼れ、乃ち兵を罷む。魏其の西に軍し、斉其の東に軍し、楚軍還らんと欲するも得べからざるなり。景陽乃ち西和門を開き、昼は車騎を以てし、暮は燭を以て見え、使いを魏に通ず。斉師之を怪しみ、以て燕・楚魏と之を謀ると為し、乃ち兵を引きて去る。斉兵已に去り、魏其の与国を失い、与に共に楚を撃つ無く、乃ち夜遁る。楚師乃ち還る。